三劍客(24)_大仲馬

二四

　　「呵，情況很糟糕。胳臂上中的那一劍，不至於有什麼危險，可他另外還中了一劍，那一劍刺穿了肺部，醫生說恐怕沒希望了。」

　　「那他神志還清醒嗎？」

　　「完全清醒。」

　　「能說話嗎？」

　　「很費勁，但還能說。」

　　「那好吧，先生。我們這就到他那兒去，天主或許就要把他召回去了，讓我們以天主的名義要求他把真相說出來。這樁他自己的公案，我讓他自己來做法官，先生，他說的話我都相信。」

　　德·拉特雷穆依先生思索片刻，由於實在想不出一個更加合情合理的建議，就接受了這個建議。

　　兩人下樓來到病人的房間。病人看見兩位高貴的爵爺進來看他，想從床上坐起來，但他實在太虛弱了，這麼一用力，差點兒又暈了過去。

　　德·拉特雷穆依先生走近他的身邊，把嗅鹽瓶湊在他的鼻子跟前，讓他恢復過來。這時，德·特雷維爾先生不想讓人說他是對病人施加壓力，就請德·拉特雷穆依先生親自來詢問。

　　情況跟德·特雷維爾先生預料的一樣。貝納儒已是處於生死界之間的人，再也無意隱瞞哪怕一丁點兒事實，他把事情的經過，完全如實地告訴了兩位爵爺。

　　這正是德·特雷維爾先生所希望看到的結果；他祝願貝納儒儘快康復，然後向德·拉特雷穆依先生告辭，回到自己的府邸，派人立即去通知那四位朋友，說他等他們吃午飯。

　　德·特雷維爾先生的飯桌上賓客滿座，而且清一色的都是反主教派。所以我們可以想見，整個飯局的談話內容，始終離不開主教大人手下衛士最近的兩次敗績。由於達德尼昂是這兩日來的主角，因而所有的讚揚全都落在了他的頭上。在這一點上，阿托斯、波爾多斯和阿拉密斯不僅是出於朋友交情仗義謙讓，而且也因為這類讚揚他們自己常能聽到，所以無須來跟達德尼昂爭這一回。

　　到了六點鐘，德·特雷維爾先生說他得去盧浮宮了；但由於陛下指定的接見時間已過，他就不到小樓梯那兒要求通報，而是領著四個年輕人在前廳裡等候。國王打獵還沒回來。我們的這幾位年輕人夾在一大群朝臣中間，等了將近半小時，才見宮門大開，掌門官朗聲通告聖上駕到。

　　聽到這聲聖上駕到，達德尼昂覺得渾身上下都在打顫。即將來臨的這個時刻，很可能就要決定他今後一生的命運哩。因此，他焦急不安地盯住國王將要走進來的那扇門。

　　路易十三出現了；他走在最前面，身穿獵裝，上面還沾著塵土，腳蹬長統馬靴，手裡拿著一根馬鞭。達德尼昂第一眼就看出國王的心緒極壞。

　　陛下的心緒明擺著很糟糕，然而朝臣們照樣還是紛紛上前夾道迎候：在王宮的前廳裡，即使是被憤憤地瞥上一眼，也要比全然不曾被看見強。因此那三個火槍手也毫不猶豫地向前跨上一步，而達德尼昂卻躲在了他們背後；可是國王儘管認得阿托斯、波爾多斯和阿拉密斯，從他們面前經過的時候，卻既不朝他們瞧一眼，也不跟他們說句話，壓根兒就像從來沒見過他們似的。至於德·特雷維爾先生，當國王的目光在他臉上停留的那片刻，他異常堅定地承受住了這道目光，結果還是國王先掉轉了目光；隨後，陛下一路嘴裡嘟嘟囔囔地走進了他的房間。

　　「情況不妙，」阿托斯微笑著說，「這一回我們可得不著榮譽勳位啦。」

　　「你們在這兒等我十分鐘，」德·特雷維爾先生說，「要是十分鐘以後還不見我出來，你們就回我的府邸去：因為你們不必再等了。」

　　四個年輕人等了十分鐘，一刻鐘，二十分鐘，還不見德·特雷維爾先生出來，就憂心忡忡地出宮去了。

　　且說德·特雷維爾先生鎮靜自若地走進國王的書房時，看見陛下情緒很壞，坐在一張圈手椅裡兀自用手裡的馬鞭拍打著靴幫子，不過德·特雷維爾先生依然還是用最鎮靜的口氣問候他身體可好。

　　「不好，先生，不好，我心裡煩著呢。」

　　原來這是路易十三的一種最討厭的毛病，他常常會拉住一個朝臣，把他拽到一扇窗子跟前，對他說：「某某先生，咱們一塊兒來嘗嘗心煩的滋味。」

　　「怎麼！陛下覺得心煩！」德·特雷維爾先生說，「陛下今天打獵玩得不高興嗎？」

　　「高興什麼呀，先生！我怎麼就覺著，什麼事兒都不對勁了，也不知道是那頭鹿跑的不是地方，還是那些獵犬鼻子不管用。我們放出一頭長了十股叉角的牡鹿，追了它六個鐘頭，眼看就要到手，聖西蒙都就要吹號角令合圍了，忽然一下子，所有的獵犬全都掉轉頭來，往一頭幼鹿奔去。您看著吧，我不光是沒法架著鷹隼去打獵，就連帶著獵犬去打獵，眼看也不行嘍。哎！我真是個倒霉的國王，德·特雷維爾先生！我就只有一隻大隼，可前天也死了。」

　　「確實，陛下，我理解您的傷心，這真是很大的不幸；不過，您好像還有好多隼哪鷹哪之類的猛禽呀。」

　　「可就是沒有一個能夠訓練它們的人，那幾個馴鷹的人都走了，就只剩我一個人還懂得犬獵的本領。在我以後，就沒指望了，到那時候就讓他們用捕獸器，用陷阱和翻板去打獵吧。要是我還有點時間來帶幾個徒弟就好嘍！可是主教先生又在那兒不讓我有片刻的安寧，他老是跟我講西班牙怎麼怎麼，奧地利怎麼怎麼，英國怎麼怎麼！咳！說起主教，德·特雷維爾先生，我可對您很不滿意哪。」

　　德·特雷維爾先生正等著國王用這話收梢。他認識國王已經很久了；他心裡明白，剛才發的那通牢騷，只不過是個開場白，是給自己造個聲勢鼓鼓勁，這會兒才算是進入正題了。

　　「不知道我有什麼事做得欠妥，惹您不高興了？」德·特雷維爾先生裝出非常吃驚的樣子問道。

　　「難道您就是這樣來恪盡職守的嗎，先生？」國王管自往下說，沒去正面回答德·特雷維爾先生的問題，「難道我任命您當火槍營統領，就是讓您這麼幹，就是讓我的火槍手去殺人，去把一個街區攪得雞犬不寧，末了還想放火燒巴黎，而您卻一聲也不吭嗎？不過，」國王接著說，「大概我這麼責備您也忒性急了，大概那幾個肇事的傢伙已經給關了起來，您就是來告訴我他們已經得到了懲處吧。」

　　「陛下，」德·特雷維爾先生神情自若地回答說，「正相反，我是來要求陛下作出懲處。」

　　「懲處誰？」國王嚷道。

　　「懲處誹謗者，」德·特雷維爾先生說。

　　「嗨！這可是新聞哪，」國王接口說，「您難道要說您那三個該死的火槍手阿托斯、波爾多斯和阿拉密斯，還有那個貝阿恩小子，他們沒像發瘋似的朝可憐的貝納儒撲過去，把他刺成重傷，說不定這會兒正在斷氣呢！您難道還要說，他們並沒有圍攻德·拉特雷穆依公爵的府邸，也沒有打算燒了它嗎？這事放在打仗的年頭，說不定也沒什麼大不了的，既然那兒是個胡格諾教徒的老窩，可是放在太平年頭，這種先例就絕對開不得。您說呀，難道所有這一切，您都要否認嗎？」

　　「這個動聽的故事是誰對您講的，陛下？」德·特雷維爾先生不動聲色地問道。

　　「這個動聽的故事是誰對我講的？先生！您說還能是誰呢？就是他，當我睡著時他還醒著，當我娛樂時他還在工作，就是他，在這王國裡裡外外日夜忙活，連法國，連歐洲全都一把抓在了手裡！」

　　「陛下敢情是想說天主吧，」德·特雷維爾先生說，「因為除了天主，我不知道還能有誰比陛下更出色的。」

　　「不對，先生；我是想說那位國家的棟樑，唯一真正為我效命的人，我唯一的朋友紅衣主教先生。」

　　「陛下，主教大人可不是教皇陛下呀。」

　　「您這是什麼意思，先生？」

　　「我的意思是說，只有教皇才是不犯錯誤的，這一點在紅衣主教身上就未必了。」

學達書庫(xuoda.com)