三劍客(44)_大仲馬

四四

　　那女人的帽兜翻了下來，那男人用手帕捂住了臉；這種戒備，表明兩人都存心不想讓別人認出來。

　　兩人上橋了：正好跟達德尼昂同路，既然達德尼昂要上盧浮宮去；達德尼昂跟在他們後面。

　　達德尼昂走了不到二十步路，就認准了那女人就是博納修太太，而那男人，就是阿拉密斯。

　　他頓時感到心頭湧起一陣充滿妒意的猜疑。

　　他同時被一個朋友和一個他已經愛之如同情婦的女人欺騙了。

　　博納修太太剛才還對他一口咬定不認識阿拉密斯，可是賭咒發誓過了才一刻鐘，卻讓他撞見挽著阿拉密斯的胳臂在街上走。

　　達德尼昂毫不考慮，他認識這位漂亮的針線鋪老闆娘才不過三小時，雖說是他把她從那些想綁架她的黑衣人手裡救出來的，但她也就不過欠他這麼點兒情，再說她也沒有對他許過什麼願。他只覺得自己就是個受了侮辱、欺騙和嘲弄的情人；他怒火中燒，渾身的血都在往臉上湧，打定主意要弄個水落石出。

　　那少婦和年輕男人發覺後面有人盯梢，加快了腳步。達德尼昂撒腿往前奔，趕到了他們前面，然後，就在他們走到撒馬利亞教堂跟前的當口，他轉過身來面對他們，此刻一盞路燈剛好照亮了教堂和這一段橋面。

　　達德尼昂兀自立在他倆面前，他倆也面對他停住了腳步。

　　「您有什麼事，先生？」那個火槍手後退一步，以一種外國腔很重的口音問道，達德尼昂一聽這口音，知道自己的猜疑有一半錯了。

　　「您不是阿拉密斯！」他喊道。

　　「對，先生，我不是阿拉密斯，從您的語氣，我知道您是把我當作另一個人了，我原諒您。」

　　「您原諒我！」達德尼昂喊道。

　　「是的，」陌生人答道，「現在請讓我們過去吧，既然您要找的不是我。」

　　「您說得對，先生，」達德尼昂說，「我要找的不是您，而是這位夫人。」

　　「這位夫人！可您並不認識她呀，」陌生人說。

　　「這您就錯了，先生，我認識她。」

　　「哦！」博納修太太用責備的口吻說，「哦，先生！您以軍人的榮譽和紳士的人格向我保證過；我原以為可以信賴您的。」

　　「我，夫人，」達德尼昂神情尷尬地說，「您答允過我……」

　　「請挽住我的胳臂，夫人，」陌生人說，「咱們走吧。」

　　然而，被眼前發生的事弄得神志糊塗、驚愕莫名的達德尼昂，仍然叉著雙臂，兀立在火槍手和博納修太太面前。

　　那火槍手走上兩步，用手去隔開達德尼昂。

　　達德尼昂往後一縱身，拔出劍來。

　　與此同時，陌生人也迅如閃電地拔出了他的劍。

　　「看在老天爺的分上，爵爺！」博納修太太撲到兩個對手中間喊道，雙手分別抓住兩柄劍。

　　「爵爺！」達德尼昂的腦子裡倏地閃過一個念頭，「爵爺！對不起，先生，那您就是……」

　　「白金漢公爵大人，」博納修太太低聲說，「現在我們可都要毀在您的手裡了。」

　　「爵爺，夫人，對不起，一百個對不起；可我正在戀愛，爵爺，所以我妒忌了；您是知道戀愛的滋味的，爵爺；請您原諒我，並請告訴我，我怎樣才能對大人以死相報。」

　　「您是位有膽識的年輕人，」白金漢說著，把一隻手伸給達德尼昂，年輕人滿懷敬意地握了握他的手，「您願為我效力，我接受；請您離開二十步路跟在我們後面，一直把我們送到盧浮宮；要是有人盯我們梢，就把他殺了！」

　　達德尼昂把出鞘的長劍挾在腋下，讓博納修太太和公爵先生上前去二十步，然後跟在他倆後面，準備一路上不折不扣地執行查理一世這位風雅寵臣的指令。

　　所幸的是這位年輕親信沒有任何機會向公爵提供這一忠誠的證據，那位少婦和英俊的火槍手一路平安地來到了盧浮宮，從埃謝爾街的邊門進了宮。

　　達德尼昂呢，隨即趕到松果餐館，看到波爾多斯和阿拉密斯果然在那兒等他。

　　但他並沒對他倆解釋為什麼要勞駕他們來這兒，而只是告訴他們說，有件事原以為要他倆來幫忙的，結果一個人也就辦妥了。

　　現在，故事講到這兒，暫且就讓那三位朋友各自打道回府，我們還是到盧浮宮那些轉彎抹角的通道裡去追尋白金漢公爵和他那位嚮導的行蹤吧。

學達書庫(xuoda.com)