三劍客(55)_大仲馬

五五

　　「我是想說受您保護的一個年輕人，德·特雷維爾先生。」

　　「對，主教大人，一點沒錯。」

　　「您沒有懷疑過這個年輕人曾經唆使……」

　　「唆使阿托斯先生，一個比他年齡大一倍的人？」德·特雷維爾先生打斷他的話說，「不可能，大人。何況那天晚上達德尼昂先生是在我家裡。」

　　「呵，」紅衣主教說，「這麼說那天晚上所有的人都在府上嘍？」

　　「主教大人莫非懷疑我的話不成？」特雷維爾說，氣得滿臉通紅。

　　「不，天主在上，我怎麼能懷疑呢！」紅衣主教說，「不過，我只想問一句，他在府上的時候是幾點鐘？」

　　「噢！這一點我可以確切地告訴主教大人，因為他進來的時候我正好看過鐘，當時是九點半，雖說我原以為還要晚一些的。」

　　「他又是幾點鐘離開府上的呢？」

　　「十點半：出事後一小時。」

　　「可是不管怎麼說，」紅衣主教說，他對特雷維爾的誠實沒有任何懷疑，所以感到大勢已去，「可是不管怎麼說，阿托斯就是在掘墓人街的這座房子裡給逮住的。」

　　「難道他就不能去看看朋友嗎？難道我手下的火槍手，就不准跟德·埃薩爾先生聯隊的禁軍交朋友嗎？」

　　「當他交的朋友所住的房子很可疑的時候，就是不行。」

　　「這座房子很可疑，特雷維爾，」國王說，「這您恐怕還不知道吧？」

　　「陛下，我確實不知道。可是，即便這座房子上上下下都可疑，我也不相信達德尼昂先生住的那間屋會有問題；因為我要稟告陛下，我相信這個小夥子的話，他是天下對陛下最忠誠的僕人，也是對紅衣主教先生最虔誠的崇拜者。」

　　「上次在赤腳加爾默羅會修道院旁邊狹路相逢，刺傷朱薩克的就是這個達德尼昂吧？」國王望著紅衣主教問道，後者滿心惱恨，臉漲得通紅。

　　「第二天是貝納儒。對，陛下，對，一點不錯，陛下真是好記性。」

　　「好吧，這事該怎麼個處置呢？」國王說。

　　「這事該由陛下，而不是由我來處置，」紅衣主教說，「可讓我說的話，我就要說他是有罪的。」

　　「我無法同意，」特雷維爾說，「好在陛下有自己的法官，這些御前法官會作出裁決的。」

　　「就是，」國王說，「把這樁案子交給法官去辦吧：辦案是他們的事情，他們會作出裁決的。」

　　「不過有一點，」特雷維爾接口說，「可惜啊可惜，在咱們這個不幸的年頭，一個人即使品行高潔，具有無可置疑的美德，也逃脫不了遭到辱駡和迫害的厄運。所以我可以肯定地說，對於警方施加的種種淫威，軍隊是不會甘心充當靶子的。」

　　這番話似乎說得很冒失；但是德·特雷維爾先生這麼說是權衡過利弊的。他打的是引爆的主意，因為一引爆，炮眼裡的炸藥就會點火，一點火就會有亮光把四周照得通明。

　　「警方！」國王大聲反駁德·特雷維爾先生的話，「警方！這您知道些什麼呢，先生？您還是去管好自己的火槍手，別來攪得我頭腦發漲吧。聽您的口氣，好像萬一不幸抓走了一個火槍手，法蘭西就要岌岌可危似的。呵！一個火槍手就鬧得這麼風風雨雨！見鬼！我就是要抓上他十個，一百個；乾脆把整個火槍營都抓起來！我不想聽見有人說個不字。」

　　「只要陛下什麼時候覺得他們不可靠了，」特雷維爾說，「那麼從那個時候起，這些火槍手就是有罪之人了；所以，陛下明鑒，我這就準備奉還這柄長劍；因為我毫不懷疑，主教先生在指控我手下的火槍手之後，最終是遲早要指控我本人的；所以我還不如趁早跟阿托斯先生和達德尼昂先生一起投案為好，他們一個已經被逮捕了，另一個早晚也要被逮捕的。」

　　「你這個加斯科尼強腦袋疙瘩，你到底有完沒完？」國王說。

　　「陛下，」特雷維爾音量毫不減弱地回答說，「請吩咐把我的火槍手放出來，要不就請把他交給審判官。」

　　「他會受到審判的，」紅衣主教說。

　　「嗨，那敢情好呀；因為在這種情形下，我就要懇請陛下俯允我出庭為他辯護。」

　　國王生怕兩人會吵起來。

　　「如果主教大人，」他說，「沒有什麼個人的原因……」

　　紅衣主教知道國王想要說什麼，就搶在他前面說道：

　　「對不起，」他說，「如果陛下認為我對此事帶有成見，那我隨時可以退出。」

　　「我說，」國王說，「您能不能對著父王的在天之靈發誓，出事的那會兒阿托斯先生確實在您那兒，跟此案沒有任何牽連？」

　　「我對著榮耀的先王，對著我在這世上最愛戴、最尊敬的陛下您，發誓！」

　　「請陛下三思，」紅衣主教說，「如果我們把被捕的人就這樣放了，那就無法弄清案情了。」

　　「阿托斯先生在家裡，」德·特雷維爾先生馬上說，「法官先生隨時可以傳訊他。他是不會逃走的，主教先生；您可以放心，我可以為他擔保。」

　　「是啊，他不會逃走的，」國王說，「正像德·特雷維爾先生說的那樣，我們隨時都找得到他。再說，」他壓低聲音用一種央求的神氣望著紅衣主教說，「還是放了他吧：這是出於政治上的考慮。」

　　聽到路易十三的這種政治上的考慮，黎舍留不禁啞然失笑。

　　「請下諭旨吧，」他說，「您是有權特赦的。」

　　「特赦只適用於有罪的人，」特雷維爾說，他要把最後一個回合也贏下來，「可我的火槍手是無辜的。所以陛下，您要做的事不是特批赦免，而是主持公道。」

　　「他是在主教要塞裡？」國王問。

　　「是的，陛下，而且是秘密地關在單人囚房裡，就像是對待罪大惡極的重犯那樣。」

　　「見鬼！見鬼！」國王喃喃地說，「怎麼辦呢？」

　　「簽署一張放人的手諭，就全都解決了，」紅衣主教接口說，「我有如陛下一樣，認為有德·特雷維爾先生的保證就完全足夠了。」

　　特雷維爾恭敬地欠身作禮，但在欣喜之餘，他不由得又有些擔心；他寧可遇到紅衣主教的頑抗，也不願看見對方這麼突如其來地輕易讓步。

　　國王簽署了釋放令，特雷維爾拿了就走。

　　他剛要出門的當口，紅衣主教對他友好地一笑，然後對國王說：

　　「陛下，在您的火槍營裡上上下下都相處得這麼融洽無間；這樣不僅能更好地為陛下效力，而且也使大家臉上有光。」

　　「打這以後，他准要沒完沒了地對我使壞了，」特雷維爾暗自思忖道，「這樣一個傢伙，是沒法真正叫他認輸的。我還是快走吧，因為陛下的主意是說變就變的；可是要把一個已經從巴士底監獄或者主教要塞放出來的人，重新再關到裡面去，終究要比把他老關在裡面不放出來費事些吧。」

　　德·特雷維爾先生滿面春風地走進主教要塞，救出了他那位神色安詳一如既往的火槍手。

　　他一見到達德尼昂，劈面就沖他說：

　　「您倒溜得挺快；可這只是還您跟朱薩克的一劍之仇。還有貝納儒的呢，您可別太得意了。」

　　要說呢，德·特雷維爾先生信不過紅衣主教，認為事情不會就此算完，確實不是沒道理的，因為這位火槍營統領前腳剛走，房門剛關上，紅衣主教就開口對國王說道：

　　「現在只剩我們兩個人了，如果陛下願意的話，我們可以認真地談一談。陛下，白金漢先生在巴黎待了五天，直到今天早上才離開。」

學達書庫(xuoda.com)