三劍客(71)_大仲馬

七一

　　一夜無事；凌晨兩點鐘光景有人想來開門，可因為布朗謝馬上驚醒喊了一聲，「外面是誰？」那人回答說是找錯了門，就走開了。

　　到了四點鐘，只聽得馬廄裡亂哄哄地嚷成一片。原來格裡莫想去叫醒那幾個照看馬廄的夥計，卻讓人家給揍了一頓。達德尼昂他們打開窗子往外看時，只見這可憐的小夥子不省人事地躺在地上，腦袋讓叉柄打開了花。

　　布朗謝去到院子準備給那幾匹馬備鞍；可是那幾匹馬已經累得不能動彈了。唯有穆斯克通的那匹，昨晚空身跑了五六個小時，照理是應該還能趕路的；可是弄不懂那位據說是請來給店主人的馬放血的獸醫，怎麼會陰差陽錯地把穆斯克通的這匹馬放了血。

　　情況開始變得讓人不安了：前前後後的這些事情，當然可以說是碰巧發生的，但也完全可能是一場陰謀的結果。布朗謝向人打聽附近哪兒能買到三匹馬的當口，阿托斯和達德尼昂往店門外走去。只見門口就站著兩匹鞍轡齊全、炯炯有神的高頭駿馬。這真是再巧不過了。布朗謝問這馬的主人在哪兒；人家告訴他說馬的主人是在旅店過的夜，這會兒正在跟掌櫃的結賬。

　　阿托斯去結賬，達德尼昂和布朗謝站在旅店門口；店裡人說掌櫃的在後面的一個矮房間裡，請阿托斯上那兒去。

　　阿托斯毫無戒心地走進那個房間，掏出兩個皮斯托爾準備付賬：店主人獨自一人坐在櫃檯跟前，櫃檯的一個抽屜抽開了一條縫隙。他接過阿托斯遞給他的錢，拿在手裡翻過來翻過去地看了半天，然後突然扯開嗓子說這枚錢是假的，聲稱要叫人來把阿托斯和他的同伴當作偽幣犯抓起來。

　　「混蛋！」阿托斯朝他逼過去說，「我要把你的耳朵給割下來！」

　　正在此時，四條全副武裝的漢子從側門進來，向著阿托斯直撲上來。

　　「我中圈套了，」阿托斯用足全身力氣喊道，「快跑，達德尼昂！快，快！」說著拔出手槍放了兩槍。

　　達德尼昂和布朗謝不等他再喚第二遍，趕緊解開等在門口的那兩匹馬的韁繩，跳上馬背，馬刺往馬肚皮上一勒，箭也似的往前躥了出去。

　　「你可知道阿托斯怎麼樣了？」達德尼昂邊跑邊問布朗謝。

　　「哦！先生，」布朗謝說，「我剛才看見他兩槍打中了兩個傢伙，後來透過門上的玻璃望去，好像還看見他拿著劍在跟幾個人格鬥。」

　　「好一個阿托斯！」達德尼昂喃喃地說，「想到要把他丟在這兒，真叫人不好受！不過，說不定眼前又有什麼危險在等著我們哩。趕緊跑，布朗謝，趕緊跑！你是好樣的。」

　　「我早對您說啦，」布朗謝回答說，「庇卡底人哪，您愈是用得著他的時候，他就愈是不含糊；再說，這會兒我都到了家鄉，更來勁了。」

　　說著，主僕兩人縱馬疾馳，一口氣跑到了聖奧梅。在聖奧梅，他倆下得馬，讓馬好喘口氣，但韁繩仍捏在手裡以防不測。兩人就這麼站在街上胡亂吃了點乾糧，隨後又翻身上馬往前趕路。

　　離加萊城門只有百十來步的當口，達德尼昂的坐騎跌倒了，怎麼拉它也站不起來了：鮮血從鼻孔和眼睛裡滲了出來。現在只剩下布朗謝的這匹了，但這匹馬兀自立在那兒不動，再怎麼推它，它也不肯往前挪一步。

　　幸好，我們剛才說了，他倆離城門只有百步之遙；他倆就讓這兩匹坐騎留在大道上，拔腿往碼頭跑去。布朗謝邊跑邊指給主人看，在他倆前面五十步左右，有個紳士模樣的人帶著個僕人剛到碼頭。

　　他倆腳下加緊，快步走到這位紳士跟前。他看上去行色匆匆，靴子上滿是塵土，這會兒正在打聽能否即刻渡海去英國。

　　「小事一樁，」一個船老闆回答說，他的那條船張好了帆，隨時可以啟航，「可是今兒早上有命令，沒有主教大人的特許誰也不准出港。」

　　「我有特許，」那個紳士說著，從口袋裡掏出一張紙片，「這就是。」

　　「請上港口總監那兒去簽個證，」船老闆說，「待會兒這筆生意可得優先照顧我噢。」

　　「在哪兒能找到那位總監？」

　　「在他的鄉間住宅唄。」

　　「這座鄉間住宅在哪兒？」

　　「出城四分之一里路就到；瞧，您打這兒就能看到它，那座小山的山腳下面，青板瓦的屋頂。」

　　「很好！」那個紳士說。

　　說完，他就取道向總監的鄉間住宅而去，那個僕人跟在他後面。

　　達德尼昂和布朗謝尾隨在他們後面，保持大約五百步的距離。

　　一出城門，達德尼昂腳步就加快了，那個紳士剛走進一片小樹林的當口，達德尼昂已經追上了他。

　　「先生，」達德尼昂對他說，「您看上去挺急急忙忙的？」

　　「急得不能再急了，先生。」

　　「這可太遺憾了，」達德尼昂說，「因為我也非常急，還想勞您駕幫個忙哩。」

　　「幫什麼忙？」

　　「讓我先擺渡過去。」

　　「不行，」那紳士說，「我四十四個鐘頭跑了六十里路，明天中午必須趕到倫敦。」

　　「我花四十個鐘頭跑了同樣的路程，明天早上十點非得趕到倫敦不可。」

　　「抱歉，先生；我是先到的，我得先走。」

　　「抱歉，先生；我是後到的，可我得先走。」

　　「您是國王派來的！」那紳士說。

　　「我是自個兒派來的！」達德尼昂說。

　　「我瞧您這是存心來跟我找碴兒。」

　　「就算是！您又打算怎樣？」

　　「您到底要怎麼樣？」

　　「您真想聽聽？」

　　「一點不錯。」

　　「那好吧，我想要您身上那張特許證，因為我沒這玩意兒，可我也得弄一張。」

　　「我看您是在開玩笑吧。」

　　「我從來不開玩笑。」

　　「讓我過去！」

　　「您休想過去。」

　　「好個年輕人，我要叫你腦袋開花。嗨，呂班！把手槍拿來。」

　　「布朗謝，」達德尼昂說，「你對付這個僕人，我對付他的主子。」

　　布朗謝正巴不得有個機會來顯顯身手，於是縱身就朝呂班撲去，由於他人長得結實又有勁兒，一下子就把對手摔了個臉朝天，用膝蓋抵住了他的胸口。

　　「您幹您的吧，先生，」布朗謝說，「我完事啦。」

　　那紳士一瞧這架勢，拔劍就朝達德尼昂沖過來；可他這回碰上了高手。

　　才三秒鐘工夫，達德尼昂就已經在他身上刺了三劍，每刺一劍還要喊一聲：

　　「這一劍是阿托斯的，這一劍是波爾多斯的，這一劍是阿拉密斯的。」

　　那紳士中了第三劍以後，直挺挺地倒了下去。

　　達德尼昂以為他死了，或者至少是暈過去了，於是就走過去想掏那張特許證；沒想到剛伸手去掏對方口袋的當口，那個受傷的紳士舉起還沒脫手的長劍，對準達德尼昂的胸口一劍刺來，嘴裡還喊道：

　　「給你一劍。」

　　「這一劍是我的！誰最後得手才算贏！」達德尼昂發狂似的嚷道，對準他的肚子刺了第四劍，狠狠地把他釘在了地上。

學達書庫(xuoda.com)