三劍客(75)_大仲馬

七五

　　「您這人真是個寶，奧賴利先生，可我話還沒說完：這兩顆墜飾不能拿出去給任何人做，必須在我的府邸裡加工。」

　　「這不可能，大人，要讓新的做得跟老的瞧上去一模一樣，那只有我才做得到。」

　　「所以，親愛的奧賴利先生，您已經給囚禁在這兒了，這會兒您就是想出這府邸的大門，也做不到了；所以您乾脆就死了這條心。告訴我您需要哪幾個幫手，再把他們該帶的工具也給我寫下來。」

　　首飾匠瞭解公爵的脾氣，知道爭辯也沒用，所以也就馬上打定了主意。

　　「我能通知一下我妻子嗎？」他問。

　　「噢！您甚至還可以見到她，親愛的奧賴利先生：請放心，您的囚禁生活待遇是很好的；而且，作為對您所受驚擾的補償，除了兩顆墜飾的工錢之外，我這就再付您一千皮斯托爾，希望您能就此不再介意我給您添的這些麻煩。」

　　達德尼昂到這會兒仍然沒能從這位權臣在他身上引起的驚訝中緩過神來；芸芸眾生，百萬財富，居然全都讓這個人給玩弄於股掌之中了。

　　至於那個首飾匠，他給妻子寫了封信，把那張一千皮斯托爾的鈔票捎了回去，並且囑咐她讓一個手藝最好的徒弟帶上鑽石進府來，他在信上詳細寫明瞭鑽石的重要和名稱，需用的工具也一一列出。

　　白金漢把首飾匠領進一個房間，半小時後這個房間就改成了工場。公爵還吩咐在每個門口都布了崗，除他的心腹男僕帕特裡克外，禁止任何人進入這個房間。至於首飾匠奧賴利和他的助手，自然就更不用說了，他倆不准以任何理由走出房間一步。

　　這些都安頓好了以後，公爵又回到達德尼昂跟前。

　　「現在，我的年輕人，」他說，「英國就是咱倆的了；您怎麼樣，想要些什麼？」

　　「一張床，」達德尼昂回答說，「說實在的，眼下我最需要的就是這個。」

　　白金漢給了達德尼昂一個房間，就緊靠在公爵臥室的隔壁。公爵想把這年輕人留在身邊，倒不是要提防他，而是為了要有個可以向他經常談談王后的對象。

　　一小時後，倫敦全城實行封港，凡是航向為法國的大小船隻，一律不准駛離港口，就連郵船也不例外。在老百姓眼裡，這無異於宣佈兩國已經開戰。

　　第三天十一點鐘，那兩顆鑽石墜飾已經做好，而且簡直跟原來的那些一模一樣，完全可以亂真，別說白金漢分不出哪是新的，哪是舊的，就連行家裡手也不見得會分得清。

　　他馬上吩咐把達德尼昂叫來。

　　「瞧，」他對達德尼昂說，「這些就是您來要的全部鑽石墜飾，請您作為一個見證人，證明凡是人力所能做到的事情，我都已經做到了。」

　　「請您放心，大人：我會把我見到的事情一一稟報的；不過，這些墜飾大人就這麼給我，盒子不給我了嗎？」

　　「盒子您帶在身邊不方便。再說，現在我只有這只盒子了，所以它對我就變得更加珍貴。您就說盒子是我留下的。」

　　「我一定一字不差地把您的話帶到，大人。」

　　「好，」白金漢定睛望著年輕人說，「現在您說吧，我該怎樣報償您呢？」

　　達德尼昂滿臉漲得通紅，連眼白都發紅了。他明白，公爵是想變個法子讓他接受一點賞賜，想到幾個同伴和自己流的血將要由英國金幣來償付，他覺得有一種說不出的反感。

　　「讓我們彼此瞭解一下吧，大人，」達德尼昂回答說，「有些事情我得先講清楚，免得有什麼誤會。我為法國國王和王后效力，歸屬於德·埃薩爾先生的禁軍聯隊，埃薩爾先生和他的連襟德·特雷維爾先生一樣，都是對兩位陛下赤膽忠心的統領。因此，我所做的一切都是為王后，而不是為大人您在效力。況且，要不是為了討得一位夫人的歡心，也許這些事我壓根兒就不會去做，這位夫人是我的心上人，就像王后是您的心上人一樣。」

　　「對，」公爵笑吟吟地說，「我想我還認得這位夫人哩，她是……」

　　「大人，我可沒說她的名字，」年輕人急切地打斷他說。

　　「說得對，」公爵說，「這麼說，我對您的忠誠的謝忱，應該對這位夫人去表示囉。」

　　「這是您在這麼說，大人，現在眼看就要打仗了，我說實話，大人您在我眼裡就只是個英國人，所以也就是個敵人，而對敵人我是寧願在戰場相遇，而不願在溫莎花園或盧浮宮走廊裡見面的；當然，我決不會因此而對身負的使命有絲毫懈怠，必要時，我寧願一死也決不有辱使命；可是我要對大人再說一遍，如果說上回我倆第一次相遇時我曾為大人盡過綿薄之力，那麼這回我們已是第二次相遇，而我又只是為自己出了點力，所以大人完全不必再對我表示什麼謝忱。」

　　「是啊，我們這兒有句話叫『驕傲得像個蘇格蘭人』，」白金漢輕輕地說。

　　「我們那兒說『驕傲得像個加斯科尼人』，」達德尼昂接口說，「加斯科尼人就是法國的蘇格蘭人。」

　　達德尼昂對公爵鞠了一躬，準備告辭。

　　「哎，您就這樣走了嗎？去哪兒？怎麼走啊？」

　　「可也是。」

　　「天可憐見！法國人都是這麼天不怕地不怕的哪！」

　　「我忘了英國是個島，也忘了您在這兒是君臨一切的。」

　　「您這就去港口，找到一條叫森德號的雙桅帆船，把這封信交給船長；他會開船把您帶到一個法國的小港口，那兒肯定不會有人攔截您，平時那兒只停靠些漁船。」

　　「這個港口叫什麼名字？」

　　「叫聖瓦萊裡；不過您先聽下去：到了那兒，您就去找一家蹩腳的小酒店，這酒店既沒名字也沒招牌，是個地地道道供水手進出的小酒吧；您不會弄錯的，只有這麼一家。」

　　「然後呢？」

　　「您找到掌櫃的，對他說一聲：Forward。」

　　「這是什麼意思？」

學達書庫(xuoda.com)