三劍客(79)_大仲馬

七九

　　▼第二十三章　幽會

　　達德尼昂拔腿跑回家去，雖說已是凌晨三點多鐘，而且一路上得穿過巴黎一些最不安全的街區，但他沒遇上一點兒麻煩。我們知道，情人就跟醉鬼一樣，總是福星高照的。

　　他發現後門半掩著，就登上樓梯，按照事先跟布朗謝約定的暗號輕輕叩門。兩小時前他就在市政廳把布朗謝打發回家，關照這僕從等著給他開門；所以這會兒布朗謝馬上就給他開了門。

　　「有人給我送來過一封信嗎？」達德尼昂急不可耐地問道。

　　「沒人送來過，先生，」布朗謝回答說，「可是有一封自己跑來的。」

　　「你說些什麼呀，傻瓜？」

　　「我是說您這房門的鑰匙明明一直在我口袋裡，我根本沒把它脫過手，可我回來的那會兒，卻瞅見您臥室的綠台毯上放著一封信。」

　　「這封信呢？」

　　「還在老地方，我沒動過，先生。信會像這樣跑進人家房間裡來，可真有點蹊蹺，要是窗子還開著，或者就算是罅著點縫吧，那倒也沒話好說；可現在，門窗全都關得嚴嚴實實的嘛。先生，您可得當心，這事肯定有點邪門兒。」

　　他兀自這麼說個沒完，而達德尼昂早就沖進臥室，打開了那封信；信果然是博納修太太寫的，內容如下：

　　亟待面陳並轉達熱忱的謝意。今晚請去聖克洛，十點鐘在德·埃斯特雷先生宅邸拐角的那座小樓前面見。

　　康·博

　　達德尼昂看這信的時候，只覺得自己的心房一會兒舒張，一會兒收縮，這種充滿柔情蜜意的痙攣通常就是這麼折磨和撫慰戀人的。

　　這是他收到的第一封情書，也是他第一次的約會。心頭的歡樂使他感到陶醉，這個叫作愛情的人間天堂呵，他險些兒沒暈倒在它的門檻上。

　　「嗯，先生，」布朗謝說，他瞅著主人的臉紅一陣白一陣的，「嗯，是不是我猜對了，事情有些不妙？」

　　「你錯了，布朗謝，」達德尼昂回答說，「證據就是這兒有個埃居，是讓你去為我喝一杯的。」

　　「謝謝先生給我的埃居，先生的吩咐我一定照辦；不過像這樣跑到關緊的屋裡來的信准是……」

　　「從天上掉下來的，夥計，是從天上掉下來的。」

　　「這麼說，先生挺開心？」布朗謝問。

　　「我的好布朗謝，我是天下最幸福的人！」

　　「那敢情我可以托先生的福，去睡覺囉？」

　　「行，去吧。」

　　「願老天爺賜福給先生，可是這封信的確……」

　　布朗謝一邊說，一邊搖著頭走出屋去，照他這副神情看起來，達德尼昂的那點賞賜並沒能完全消釋他的疑團。

　　達德尼昂一個人待在房間裡又念了幾遍信，隨後在留有俊俏的情婦手澤的那幾行字上吻了足足二十遍。最後他也上了床，很快就進入夢鄉，做了好些金光燦燦的美夢。

　　早晨七點鐘，他起身就喚布朗謝，喚了兩聲，布朗謝才來開了門，昨夜那副惴惴不安的神色還留在臉上。

　　「布朗謝，」達德尼昂對他說，「我這就出去，說不定整天都不回來；所以你到晚上七點以前都沒事兒；不過到晚上七點鐘，你得整裝待發，還得備好兩匹馬。」

　　「得，」布朗謝說，「看來咱們又得讓身上去戳幾個窟窿了。」

　　「你帶上你的火槍和手槍。」

　　「嗯，我剛才怎麼說來著？」布朗謝嚷道，「這事兒我早料到了，這封該死的信！」

　　「放心吧，傻瓜，這會兒等著咱們的可是樁美事兒。」

　　「可不！就像那天好傢伙的旅行，槍子兒雨點似的飛來，到處都是陷阱。」

　　「這麼著，要是您害怕的話，布朗謝先生，」達德尼昂接著說，「您就不用跟我去了；我寧可一個人上路，也不願意帶個只會打哆嗦的伴兒。」

　　「先生這話對我可不公平，」布朗謝說，「我記得先生是見過我表現如何的。」

　　「對，可我以為你那點勇氣一次就用完了。」

　　「先生您瞧著吧，到時候我還會有的；不過我想請求先生您別太濫用，要不只怕也長不了。」

　　「那麼今晚你覺得還有點兒嗎？」

　　「我想有吧。」

　　「那好，我就指望你了。」

　　「到時候我會帶好武器的；不過我記得先生在禁軍營的馬廄裡只有一匹馬吧。」

　　「這會兒說不定還是只有一匹，可到晚上就會有四匹了。」

　　「敢情咱們上回跑那麼一趟，就是去補充軍馬的呀？」

　　「沒錯，」達德尼昂說。

　　說著，他對布朗謝最後做了個表示叮囑的手勢，就出門去了。

　　博納修先生站在他的門口。達德尼昂原想自顧自出去，不跟這位可敬的針線鋪老闆打招呼；沒想到博納修先生卻對著他在笑容可掬地躬身作禮，這一下他這個當房客的非但不能不還禮，而且也還得跟他攀談幾句才行。

　　再說，達德尼昂今晚就要在聖克洛，在德·埃斯特雷先生那座小樓對面跟他老婆幽會，對這樣一位丈夫，多少總得給人家一點面子吧！達德尼昂裝出一副最友好的神氣走上前去。

　　說話很自然地轉到了這位倒霉老闆給抓進監獄的碴兒上去。博納修先生不知道達德尼昂曾經聽見他跟牟恩那個陌生人的對話，所以對著年輕房客大吹法螺，說那個魔鬼般的德·拉夫瑪先生怎麼怎麼折磨他，一邊講一邊不住口地管他叫主教的劊子手，而後又添油加醋地大談其巴士底監獄，囚室的鐵栓和小門啦，地牢的通風窗啦，牢門的鐵柵啦，五花八門的刑具啦，吹得個天花亂墜。

　　達德尼昂彬彬有禮地聽著他說；等博納修說完以後，他才說道：

　　「那麼博納修太太呢，您知道是誰綁架她了嗎？因為我沒忘記，我正是在那個叫人不快的場合跟您幸會的。」

　　「啊！」博納修先生說，「他們一點口風也不肯透給我，我老婆也賭咒發誓說她不知道。那麼您呢，」博納修先生以一種無可挑剔的親切的口氣接著說，「這些天來您的情況怎麼樣？我老不見您的面，您那幾位朋友也都沒來，昨天我瞅見布朗謝在刷您靴子上的泥，我琢磨著這些泥總不會是在巴黎街上沾的吧。」

　　「您說得不錯，親愛的博納修先生，我跟那幾位朋友剛出門回來。」

　　「遠嗎？」

　　「哦！不遠，才四十來裡路吧；我們陪阿托斯先生到福爾日溫泉，然後我那幾位朋友就留在那兒了。」

　　「可您回來了，不是嗎？」博納修先生做出最機靈的神氣接口說，「像您這麼漂亮的小夥子，您的情婦是不會讓您離開得很久的，人家在巴黎心焦地等著您呢，對不對？」

　　「說實話，」年輕人笑著說，「親愛的博納修先生，我得承認我更加覺得什麼事都瞞不過您了。對，有人在等我，等得挺心焦，一點沒錯。」

學達書庫(xuoda.com)