三劍客(99)_大仲馬

九九

　　那兩個英國紳士非常惱火，他們經過長途跋涉，這會兒正饑渴難忍。

　　「這人怎麼這樣專橫霸道，」他倆用流利的法國話嚷道，只是口音有點兒外國腔，「這個當主子的瘋子居然不讓這些好人來拿他們的酒。那麼我們就把這扇門撞開吧，要是他還這麼瘋瘋癲癲，得！我們就宰了他。」

　　「別想得那麼美，二位！」達德尼昂說著，從腰裡拔出兩把手槍，「對不起，你們誰也別想宰得了。」

　　「好呀，」門後傳來阿托斯鎮靜自若的聲音，「這兩個吃小孩的怪物要是敢下來，那就等著瞧吧。」

　　那兩個英國人儘管看上去挺勇敢，此時卻面面相覷，遲疑了起來；這個地窖裡簡直就像有兩個民間傳說中餓得發慌的吃人巨妖在裡面，誰要是闖下去准得倒霉。

　　大家沉默了片刻；但那兩個英國人終究不好意思退縮，其中火氣更大些的那個走下五六步臺階，踹起一腳死命往門上踢去。

　　「布朗謝，」達德尼昂說著，把自己的手槍頂上了膛，「我對付上面這個，你去對付下面那個。嗨！二位！你們是想打架呀！好嘞！打就打吧！」

　　「我的天主，」阿托斯低沉的嗓音嚷道，「我好像聽見達德尼昂的聲音了。」

　　「沒錯，」達德尼昂也提高嗓門說道，「是我，朋友。」

　　「啊！那太好了，」阿托斯說，「咱們把這兩個踹門的傢伙給收拾了吧。」

　　那兩個英國人都已拔劍在手，但這會兒發現他們是腹背受敵了；兩人又猶豫了一會兒；但跟剛才一樣，虛榮心又占了上風，於是那人又踹了一腳，把那扇門從上到下踢開了一條裂縫。

　　「你讓開，達德尼昂，你讓開，」阿托斯喊道，「你讓開，我要開槍了。」

　　「二位，」達德尼昂說，他遇事總會多用個心計，「二位，你們可得好好想想！阿托斯，你也別太急。你們二位這是在給自己找麻煩，到頭來你們身上可得添好些窟窿呐。這頭，我的僕從和我會朝你們開三槍，那頭地窖裡也會朝你們開三槍；完了我們還有劍，我可把話說在頭裡，我和我朋友使劍都是好手。請把你們的事兒和我的事兒都留給我來辦吧。一會兒你們就會有酒喝的，我向你們保證。」

　　「要是還有剩餘的話，」阿托斯用嘲訕的口氣說道。

　　店主人只覺得一陣冷汗在沿著脊樑骨往下淌。

　　「什麼，要是還有剩餘的！」他喃喃地說。

　　「嘿！總會有些剩餘的，」達德尼昂接口說，「你放心，他們兩個是喝不完整個地窖的酒的。二位，請把你們的劍收起來吧。」

　　「那好，請你們也把手槍收好。」

　　「沒問題。」

　　說著，達德尼昂先把手槍插回腰間，然後轉過身去對布朗謝做個手勢，讓他把短筒火槍收好。

　　兩個英國人被說服了，一邊嘟噥一邊把長劍插入劍鞘。達德尼昂向他們講了阿托斯關進地窖的前因後果。他們原本就是很有風度的紳士，所以兩人都說這是店主人的不是。

　　「現在，」達德尼昂說，「您二位先請上樓去，我保證，你們要的東西十分鐘內就會送到你們的房間。」

　　兩個英國人欠身作禮，退了出去。

　　「現在只有我一個人了，親愛的阿托斯，」達德尼昂說，「給我開開門。」

　　「馬上就開，」阿托斯說。

　　這時，只聽得一片嘈雜的柴薪碰撞聲和木梁發出的吱嘎聲：這就是阿托斯的防禦工事，這會兒，被圍在據點裡的人親手拆了這個據點。

　　過了一會兒，門打開了，露出阿托斯那張蒼白的臉，他的目光很快地朝四周掃了一圈。

　　達德尼昂摟住他的脖子，親熱地擁抱他；隨後他想扶他走出這個潮濕的處所，這時他看出阿托斯腳步有些搖晃。

　　「您受傷了？」達德尼昂問道。

　　「我！沒事兒；我只不過是喝醉了，從來也沒有人像我喝得這麼痛快過。謝天謝地！掌櫃的，光說我，最少也喝了有一百五十瓶吧。」

　　「天哪！」店主人嚷道，「就算那個僕從只喝了主人的一半，我也就完了。」

　　「格裡莫是個大人家出來的僕從，他是不許跟我吃一樣的伙食的；他只喝桶裡的酒；瞧，我想他是忘了把木塞塞上去了。你們聽見了？酒在往外淌呐。」

　　達德尼昂哈哈大笑，笑得店主人從直打哆嗦變成了渾身燥熱。

　　正在這時，格裡莫的身影也在他主人的背後出現了，他肩上扛著火槍，腦袋晃來晃去，活像魯本斯^[4]畫的放蕩的醉漢。他周身上下澆了一層稠膩的液體，店主人認出那是他最好的橄欖油。

　　一行人穿過寬敞的店堂，來到店裡最好的那個房間安頓下來，這個房間是達德尼昂擅自佔領的。

　　這當口，店主人夫婦倆趕忙拿著燈到地窖裡去了，這地方他們可真是久違了，如今等著他們的卻是一片慘不忍睹的景象。

　　阿托斯用柴薪、木板和空酒桶按照戰術規則壘成的那座防禦工事，他為了從裡面走出來又把它拆了個缺口，從這缺口望進去，只見地上又是油又是酒的流成一片，上面到處漂浮著吃剩的火腿骨頭，左邊牆角裡堆滿打碎的酒瓶，一隻酒桶的龍頭就那麼開著，往下滴著的宛如是最後幾滴血。正如古詩人所說的，淒涼死寂籠罩著此地，猶如白骨累累的沙場。

　　掛在架子上的五十串香腸，剩下還不到十串。

　　這時，店主夫婦倆震天動地的哭嚎聲穿過地窖頂板傳了上來，達德尼昂聽了也不由得為之動容。阿托斯卻連頭也不回過去。

　　而悲慟過後就是狂怒。店主人操起一根烤肉鐵扡，發瘋似的沖進兩個朋友正在休息的房間。

　　「拿酒來！」阿托斯瞧見他就說。

　　「拿酒來！」店主人愣在那兒嚷道，「拿酒來！可您喝了都不止一百個皮斯托爾了，我已經破產了，完蛋了，成了窮光蛋了！」

　　「呵！」阿托斯說，「我們一直都口渴來著。」

　　「你們喝就喝唄，偏偏還要把所有的酒瓶全都給砸碎。」

　　「你們推我，我倒在酒瓶上面，酒瓶就滾下來了。這是您的錯。」

　　「我的橄欖油也全完了！」

　　「橄欖油治外傷挺管用，可憐的格裡莫被你們打傷了，不敷點藥怎麼行呢。」

　　「香腸也給啃光了！」

　　「這個地窖裡耗子多極了。」

　　「您全都得賠我，」店主人氣急敗壞地喊道。

學達書庫(xuoda.com)