三劍客(126)_大仲馬

一二六

　　藍寶石戒指隻字未提：咱們這位加斯科尼人是想把它當作一件對付米萊迪的武器保存起來呢，還是——說白了吧——想留下這顆藍寶石，準備山窮水盡時拿來派治裝的用場呢？

　　不過，用一個時代的觀點去評判另一個時代的所作所為，總是要出毛病的。如今會被看作一個體面人的奇恥大辱的事情，在那個年頭卻是稀鬆平常、極其自然的事情，去從軍的貴族子弟通常都是靠他們的情婦接濟的。

　　達德尼昂把信紙攤開遞給凱蒂，她起先沒有看明白，但重看一遍時，差點兒沒樂得發起瘋來。

　　凱蒂簡直不敢相信會有這種幸福：達德尼昂不得不把寫在信上的那些話再親口對她說了一遍；可憐的姑娘明知道，按米萊迪那種暴烈的性格，她把這封信交給女主人時肯定不會有好果子吃，但她還是撒腿就跑，一口氣奔回了王家廣場。

　　心地再好的女人，對情敵的痛苦也是毫不心軟的。

　　米萊迪拆信時的情急，不下於凱蒂捎信時的情急；可是剛念了第一句，她的臉色就變青了；她隨即把信紙揉成一團，兩眼噴火地轉身逼視著凱蒂。

　　「這是什麼信？」她說。

　　「是給夫人的回信，」凱蒂戰戰兢兢地回答說。

　　「你瞎說！」米萊迪嚷道，「一個紳士是不可能給一個女人寫這種信的！」

　　但這聲音驀地發起顫來：

　　「天哪！」她說，「難道他知道了……」但隨即又打住了話頭。

　　她牙齒咬得格格響，臉色變得死白：她想朝窗口走去透口空氣，可是剛伸出胳膊想邁步，就兩腿一軟，栽倒在一張扶手椅裡。

　　凱蒂以為她不舒服，趕緊上來為她解開胸褡。可是米萊迪很快立起身來：

　　「你想把我怎麼樣？」她說，「幹嗎把手放在我身上？」

　　「我以為夫人有些不舒服，想來幫您一把，」侍女答道，她完全被女主人臉上那種可怕的表情嚇呆了。

　　「我不舒服？你以為我是個膽小的娘們？有人侮辱了我，我是不會暈過去的，我要報仇，你聽見了嗎！」

　　說完，她伸手示意凱蒂退出臥室。

學達書庫(xuoda.com)