三劍客(129)_大仲馬

一二九

　　「我還要說，我會給您報仇，幹掉這個該死的傢伙，」達德尼昂說這話的神情，就像是亞美尼亞的雅弗少爺^[2]。

　　「謝謝，我忠實的朋友！」米萊迪大聲說道，「我什麼時候能報這個仇？」

　　「明天，馬上，隨您的便。」

　　米萊迪正想張嘴說「馬上」；但她轉念一想，這樣急不可耐在達德尼昂面上似乎有些說不過去。

　　況且，她對這位保護人還有許多事要叮囑，許多話要關照，免得他到時候當著證人的面去跟伯爵作什麼解釋，多費那份口舌。她的這些心思，達德尼昂都猜了個八九不離十。

　　「明天，」他說，「要不就是您報了仇，要不就是我死。」

　　「不！」她說，「您會給我報仇，您不會死的。他是個膽小鬼。」

　　「在女人面前也許是，在男人面前就不是了。我對他是領教過的。」

　　「可我好像記得您跟他交手的那回，您的運氣挺不錯呀。」

　　「運氣就像個妓女：昨兒還對我挺恩愛的，明兒說不定就甩下我不管了。」

　　「您是想說您現在有些猶豫了吧。」

　　「不，我沒猶豫。天主不容我猶豫；可是，眼看我就要冒死去為您做事，您卻除了盼望以外一點兒也不肯再給我些什麼，這樣公道嗎？」

　　米萊迪先沒有回答，含情脈脈地望了他一眼，那意思是說：

　　「您不就要那個嗎？那您說呀。」

　　下面的話是接著這眼風的茬兒的：

　　「這是再公道不過的，」她柔聲說道。

　　「哦！您真是個天使，」達德尼昂說。

　　「那麼，都說定了？」她說。

　　「除了我剛才要求的事兒，我的心肝！」

　　「我不是已經答應過您，我會讓您進這溫柔鄉的嗎？」

　　「我沒有明天好等了呀。」

　　「別出聲；我聽見我小叔子的聲音了：不必讓他瞧見您在這兒。」

　　她搖搖鈴；凱蒂進來了。

　　「請您從這個門出去，」她指著一扇小小的暗門說，「到十一點再來；有些話到那時再談吧：凱蒂會領您進來的。」

　　那可憐的姑娘聽到這幾句話，差點兒沒昏過去。

　　「嘿，您在幹什麼呢，小姐，站在那兒像個木頭人似的？快，陪這位先生出去；今晚十一點，您聽明白了嗎？」

　　「看起來她的幽會都定在十一點，」達德尼昂心裡想道，「都成老規矩了。」

　　米萊迪伸給他一隻手，他溫情脈脈地吻了吻。

　　「行啦，」他退出以後，沖著凱蒂的數落，半是回答半是自語地說道，「行啦，我可不能當傻瓜喲；這女人一準心狠手辣，我可得提防著點兒。」

學達書庫(xuoda.com)