三劍客(149)_大仲馬

一四九

　　「大人，」米萊迪答道，「我什麼也沒認為，我只是說一個事實而已，不過我想說，要是我叫德·蒙龐西埃小姐^[8]或者瑪麗·德·美第奇王太后^[9]的話，我就不必像現在這樣步步小心了，可是我只是個叫作克拉麗克的英國貴族夫人。」

　　「可不是，」黎舍留說，「那您想要怎麼樣呢？」

　　「我想要有一道手諭，事先恩准我日後為了法國的最高利益做我認為該做的一切事情。」

　　「可是我說的那個跟公爵有仇要報的女人，總得先把她找到吧。」

　　「已經找到了，」米萊迪說。

　　「然後還得找到那個狂熱的可憐蟲，讓他去替天行道。」

　　「會找到的。」

　　「那好，」紅衣主教說，「現在可以來談談您剛才說的那道手諭了。」

　　「主教大人說得對，」米萊迪說，「原先我以為大人交給我的使命裡，除了那些說得明明白白的事情以外，還有別的意思，可我是想錯了，我要做的不過是這些事情，就是以主教大人的名義去告訴公爵，說您知道他是怎樣化了裝在王室總管夫人的舞會上跟王后相會的；說您掌握著王后在盧浮宮接見某個意大利星相學家，而那個星相學家就是白金漢公爵的證據；說您在讓人把亞眠的那檔子事寫成一部風趣幽默的小說，以事情發生的花園作為背景，以其中的人物作為故事的角色；說蒙泰居關在巴士底監獄，嚴刑拷打會讓他把記得的和忘掉的事情一股腦兒全招出來；最後還要說您手裡有一封德·謝芙勒茲夫人的信，這封信是在公爵的行營裡找到的，它不僅要連累寫信的這位夫人，還會連累授意她寫這封信的王后。要是他聽了所有這些話以後仍然不肯就範，那麼，由於我的使命僅僅限於轉告這些話，所以我除了祈求天主降下奇跡拯救法國以外，再也沒有什麼好做的了。是這樣吧，大人，我沒別的事要做了吧？」

　　「是這樣，」紅衣主教口氣生硬地說。

　　「現在，」米萊迪似乎並沒注意到主教口氣的改變，管自說道，「既然我已經領受了大人有關對付您仇人的訓令，大人是否允許我說幾句有關我的仇人的話呢？」

　　「難道您也有仇人？」黎舍留問道。

　　「對，大人；您理當全力支持我對付這些仇人，因為我都是在為大人效力的時候跟他們結下怨仇的。」

　　「他們是些什麼人？」主教問。

　　「首先是一個名叫博納修的專會耍鬼心眼兒的女人。」

　　「她現在關在芒特的監獄裡。」

　　「應該說她曾經關在那裡，」米萊迪說，「後來王后從國王那兒弄到了一張敕令，把她接到了一座修道院。」

　　「修道院？」紅衣主教說。

　　「對，修道院。」

　　「哪座修道院？」

　　「我不知道，這件事做得很機密……」

　　「可我會知道的！」

　　「主教大人能答應告訴我這個女人在哪座修道院嗎？」

　　「我看這沒什麼不可以，」紅衣主教說。

　　「好；我另外還有個仇人，對我來說，他要比那個什麼博納修太太可怕得多。」

　　「是誰？」

　　「她的情人。」

　　「叫什麼名字？」

　　「哦！大人是認識他的，」米萊迪氣急敗壞地大聲說道，「他就是專跟我們倆作對的那個魔鬼；就是他，有一回在國王的火槍手跟大人的衛士交手時，幫他們打贏了對手；就是他讓您的密使德·瓦爾德身上挨了三劍；就是他壞了鑽石墜飾的事；他知道是我從他手裡搶走了博納修太太，就發誓要殺死我。」

　　「噢！噢！」紅衣主教說，「我知道您在說誰。」

　　「我在說那個該死的達德尼昂。」

　　「這傢伙有點無法無天，」紅衣主教說。

　　「正因為無法無天，所以就更可怕。」

　　「說他跟白金漢公爵勾結，」主教說，「得有個證據。」

　　「證據，」米萊迪大聲說，「我拿得出十個。」

　　「那好呀！再沒比這更簡單的事情了，您把這證據給我，我把他送到巴士底監獄。」

　　「行，大人！然後呢？」

　　「一個人進了巴士底監獄，就沒有什麼然後了，」紅衣主教聲音低沉地說。「唉！」他接著說，「要是我的仇人也能像您的仇人這麼容易打發就好囉，要是您請求赦免就是為了對付這種人，那行呀！……」

　　「大人，」米萊迪說，「一物換一物，一命抵一命，您給我一個人，我還您一個人；您把這個人給我，我就把那個人給您。」

　　「我不知道您想說些什麼，」紅衣主教接口說，「我也不想知道；不過我願意讓您有個好感，您要的這麼個微不足道的小人物，我看就是給了您也沒什麼不可以的；況且您也說了，這個什麼達德尼昂本來就是個浪蕩鬼，老是跟人決鬥，而且叛國投敵。」

　　「他是個不要臉的東西，大人，是個下流坯！」

　　「那就請把紙、筆和墨水給我吧，」紅衣主教說。

　　「都在這兒，大人。」

　　接下來是片刻靜默，這表明紅衣主教落筆前在考慮怎樣措辭，要不就是已經在寫。阿托斯剛才一直在隻字不漏地仔細聽著這場談話，這會兒他一手拉住一個夥伴的胳臂，把他們領到屋子的另一頭。

　　「哎，」波爾多斯說，「你要做什麼，幹嗎不讓我們聽完他們的談話呢？」

　　「噓！」阿托斯壓低嗓門說，「該聽的我們都聽到了；再說我也沒攔住不讓你們聽下去呀，可我得出去一下。」

　　「你得出去一下！」波爾多斯說，「可要是紅衣主教問起你來，我們怎麼回答呢？」

　　「你們別等他問，就先告訴他，說我出去偵察情況了，因為掌櫃的說了些話，讓我覺得這條路上不大安全；主教的那個侍從我出去會關照好的；餘下的事都由我來辦，你們不必擔心。」

　　「當心點兒，阿托斯！」阿拉密斯說。

　　「沒事，」阿托斯回答說，「你們知道我是向來很冷靜的。」

　　波爾多斯和阿拉密斯回到火爐煙囪管邊上重新坐下。

　　至於阿托斯，他若無其事地走出店門，解開跟兩個夥伴一塊兒系在窗板鉤子上的韁繩，跨上馬背，三言兩語就讓那個侍從相信了歸程是得有人先去打個前哨，然後又裝裝樣子檢查一下短槍的發火裝置，拔劍出鞘，猶如敢死隊員那般向通往營地的大路馳去。

學達書庫(xuoda.com)