三劍客(152)_大仲馬

一五二

　　▼第四十六章　聖熱爾韋棱堡

　　達德尼昂來到三個夥伴那兒，看到他們都待在一個房間裡：阿托斯若有所思，波爾多斯撚著自己的小鬍子，阿拉密斯捧著一本藍絲絨封面的袖珍祈禱書在念日課經。

　　「嗨，各位！」達德尼昂說，「你們要對我說的話，可得值得我聽一聽才行哪，要不然，我把話說在頭裡，我可真要怪你們啦。人家折騰了一夜，又是攻佔一座棱堡，又是把它給炸掉，臨末了你們非但不讓我睡覺，還要叫我跑到這兒來。咳！可惜你們不在，各位！那兒打得真熱鬧！」

　　「我們在別的地方，那兒也不冷清！」波爾多斯一邊回答，一邊把唇髭撚成別出心裁的樣子。

　　「噓！」阿托斯說。

　　「噢！噢！」達德尼昂一看阿托斯微微皺了皺眉頭，就明白阿托斯的意思了，「看來這兒是有新鮮事了。」

　　「阿拉密斯，」阿托斯說，「我記得，前天您是在帕爾巴約酒家吃的飯？」

　　「沒錯。」

　　「那兒怎麼樣？」

　　「哦，我吃得糟透了，前天是齋戒日，可他們那兒只有肉。」

　　「什麼？」阿托斯說，「一個海港居然沒有魚？」

　　「他們說，是紅衣主教先生讓人築的那道堤壩把魚都趕到海裡去了，」阿拉密斯說著，又念起祈禱書來。

　　「可我問您的不是這個，阿拉密斯，」阿托斯接著說，「我是問您那兒清靜不清靜，有沒有人來煩您？」

　　「這種討厭傢伙好像不多；對，沒錯，阿托斯，要說這一點，帕爾巴約還挺不錯。」

　　「那咱們就去帕爾巴約吧，」阿托斯說，「因為這兒的牆都像是紙糊的。」

　　達德尼昂瞭解朋友的行事方式，憑阿托斯的一句話、一個手勢、一個動作，他就可以立即明白情勢的嚴重性，所以這會兒他挽住阿托斯的一條胳膊，一言不發地走出了門；波爾多斯和阿拉密斯一邊閒聊，一邊跟在後面。

　　半路上碰見格裡莫，阿托斯打個手勢讓他跟著走；格裡莫按老規矩，不做一聲，照辦不誤；這可憐的小夥子差不多快要忘掉怎麼說話了。

　　一行人來到了帕爾巴約酒家：這會兒是早上七點鐘，太陽剛剛出來；四個夥伴關照老闆說是吃早飯，然後走進一個大房間，據老闆說這房間挺清靜。

　　遺憾的是，這工夫要想密談是選錯了時候；剛敲過起床鼓，營地的弟兄們睡眼惺忪的才起床，陸陸續續聚到這小酒店來喝一杯，驅散一下清晨的寒氣：一轉眼工夫，龍騎兵，瑞士雇傭兵，禁軍，火槍手，近衛騎兵全到了，酒店老闆有生意做自然高興，可是四個夥伴瞧著眼前到處是人，心裡不由得憋著氣。因此，營地的弟兄來和他們打招呼，找他們碰杯，跟他們插科打諢的時候，他們都沒好臉色給人家。

　　「嘿！」阿托斯說，「這樣下去咱們非跟人家吵架不可，這會兒可不是吵架的時候。達德尼昂，您給我們講講昨天夜裡的事兒；接下去我們再講我們的。」

　　「可不是，」一個近衛騎兵手裡端著一杯燒酒慢慢呷著，搖搖晃晃地走過來說，「可不是，昨晚上輪到你們禁軍弟兄在前線，聽說你們跟拉羅謝爾那些傢伙幹起來了？」

　　達德尼昂瞧瞧阿托斯，想知道自己是否有必要答理這個擅自插進來說話的近衛騎兵。

　　「哎，」阿托斯說，「你沒聽見德·比西尼先生在賞臉對你說話嗎？既然這些個先生想要知道昨天夜裡的事兒，你就說說嘛。」

　　「尼（你）們不系（是）攻下一座冷（棱）堡嗎？」一個瑞士兵問道，他正捧著一隻啤酒瓶在喝朗姆酒。

　　「是的，先生，」達德尼昂欠身答道，「閣下說得一點不錯，各位可能也聽說了，我們還在棱堡角上放了一桶火藥，炸出了老大的一個缺口，不用說的，由於這座棱堡已經有些年月了，所以就是沒炸飛的部位也著實震了一震。」

　　「是哪座棱堡？」一個龍騎兵問道，他用軍刀串著一隻鵝準備拿去烤。

　　「聖熱爾韋棱堡，」達德尼昂答道，「拉羅謝爾的部隊經常在這座棱堡裡騷擾我們的人。」

　　「打得很激烈嗎？」

　　「可不是；我們損失了五個弟兄，他們死了八九個。」

　　「媽的！」那瑞士兵罵道，雖說德語裡有的是五花八門罵人的話，可他習慣了用法語說粗話。

　　「不過沒准他們今天早上會派工兵來修復這座棱堡的，」那個近衛騎兵說。

　　「沒准會吧，」達德尼昂說。

　　「各位，」阿托斯說，「我們來打個賭怎麼樣！」

　　「啊！堆（對）！打肚（賭）！」瑞士兵說。

　　「賭什麼？」近衛騎兵問。

　　「等等，」龍騎兵一邊說，一邊把軍刀像烤肉鐵扡似的擱在爐火熏得到的兩根柴架上，「把我也算上。掌櫃的，快拿個盤子過來，你這傻瓜！這只肥鵝的油，一滴也不能糟蹋掉哦。」

　　「他說得堆（對），」瑞士兵說，「厄（鵝）油跟果獎（醬）一起很好契（吃）。」

　　「行！」龍騎兵說，「現在，您就說賭什麼吧！我們聽著，阿托斯先生！」

　　「對，說吧！」近衛騎兵說。

　　「好，德·比西尼先生，我跟您打賭，」阿托斯說，「我這三位夥伴波爾多斯先生，阿拉密斯先生，達德尼昂先生，再加上我，我們上聖熱爾韋棱堡去吃早飯，而且要在那兒待足一個鐘頭，不管敵人怎麼攆我們，我們不到一個鐘頭決不退下來。」

　　波爾多斯和阿拉密斯相互看了一眼，他們有些明白是怎麼回事了。

　　「咳，」達德尼昂俯身湊在阿托斯耳邊說，「你這不是要咱們去白白送死嗎？」

　　「咱們要是不去，」阿托斯回答說，「更得死了。」

　　「嗨！說真的！各位，」波爾多斯仰靠在椅子上撚著小鬍子，「我看這個賭法挺帶勁。」

　　「我也同意，」德·比西尼先生說，「現在該下賭注了。」

　　「你們是四個，」阿托斯說，「我們也是四個；到時候八個人盡興吃一頓，輸家付錢，怎麼樣？」

　　「好極了，」德·比西尼馬上說。

　　「一言為定，」龍騎兵說。

　　「幸（行），」瑞士兵說。

學達書庫(xuoda.com)