三劍客(157)_大仲馬

一五七

　　四個夥伴加上格裡莫，用槍口頂住那堵巨大的石牆，使勁往前推，石牆猶如被風吹歪似的往外傾斜，脫離了底基，訇然一聲倒塌在壕溝裡；接著只聽得一陣慘叫，大片塵土沖天而起，然後又一切歸於平靜。

　　「咱們把他們全都壓死了，一個都沒剩嗎？」阿托斯問。

　　「哦，我看差不多，」達德尼昂說。

　　「不，」波爾多斯說，「那兒還有兩三個傢伙瘸著腿在逃命哩。」

　　果然，有三四個渾身又是泥又是血的可憐蟲正在壕溝裡沒命地往城裡逃去：這就是剛才那支小部隊的全部殘餘人馬。

　　阿托斯瞧了瞧掛表。

　　「各位，」他說，「我們在這兒已經待了一個鐘頭，賭已經打贏了，可我們要贏得格外瀟灑一點：再說達德尼昂還沒把他的主意告訴我們呢。」

　　說完，他不改平日的沉著態度，走去坐在沒吃完的早餐跟前。

　　「我的主意？」達德尼昂說。

　　「對，您剛才說您有個主意，」阿托斯說。

　　「噢！我記起來了，」達德尼昂說，「我再去一趟英國，找到白金漢先生，把這個危及他生命的陰謀告訴他。」

　　「這您做不到，達德尼昂，」阿托斯冷冷地說。

　　「為什麼？我不是已經去過一趟了嗎？」

　　「不錯，可那時還沒開戰；那會兒白金漢先生還是盟友，不是敵人：照您說的去做，就會落個通敵的罪名。」

　　達德尼昂知道阿托斯這話的分量，住口不做聲了。

　　「我倒覺得，」波爾多斯說，「我有個主意了。」

　　「請安靜，且聽波爾多斯先生的高見！」阿托斯說。

　　「我去向德·特雷維爾先生告個假，至於藉口麼，你們隨便給我找一個，我這人不大會找藉口。米萊迪不認得我，我去找她，她不會起疑心的，一找到這娘們，我就掐死她。」

　　「嗯，」阿托斯說，「我倒有點接近採納波爾多斯的意見。」

　　「不像話！」阿拉密斯說，「去殺死一個女人！不行，喏，我倒有個真正的主意。」

　　「把您的主意說出來聽聽，阿拉密斯！」阿托斯說，他對這位年輕的火槍手頗為敬重。

　　「應該去通知王后。」

　　「可不是，對！」波爾多斯和達德尼昂異口同聲喊道，「這下子咱們有門兒了。」

　　「去通知王后！」阿托斯說，「怎麼去通知？我們跟宮裡有聯絡嗎？我們有人到巴黎去，營裡會沒人知道嗎？從這兒到巴黎有一百四十里路；我們的密信還沒到昂熱^[2]，我們就進牢房了。」

　　「至於怎麼把信安全送到王后陛下手裡，」阿拉密斯紅著臉說，「我自有辦法；我在都爾有個朋友，人很精幹……」

　　阿拉密斯瞧見阿托斯在微笑，就打住話頭不說了。

　　「怎麼，您不贊成這個主意，阿托斯？」達德尼昂說。

　　「我並不完全否定這個主意，」阿托斯說，「我只不過想提醒阿拉密斯注意，他是無法離開營地的；另外，除了我們以外，對任何人都不能輕易相信；還有，信使出發兩小時後，形形色色的嘉布遣會修士，大大小小的密探，所有這些討厭傢伙都會把您的信背得滾瓜爛熟，他們會把您和您那位精幹朋友一塊兒抓起來的。」

　　「且不說，」波爾多斯說，「白金漢先生自會有王后去搭救，可我們這些人，她就不會來救嘍。」

　　「各位，」達德尼昂說，「波爾多斯言之有理。」

　　「嘿！嘿！城裡在搞什麼名堂？」阿托斯說。

　　「在敲緊急集合鼓。」

　　四人側耳靜聽，果然聽到傳來陣陣鼓聲。

　　「瞧著吧，這回要上來整整一個聯隊了。」

　　「您總不會硬著頭皮去跟一個聯隊幹吧？」波爾多斯說。

　　「為什麼不幹？」阿托斯說，「我這會兒正來勁兒呢；要是咱們當初有先見之明，多帶上一打葡萄酒，我可以跟一支軍隊幹。」

　　「說真的，鼓聲愈來愈近了，」達德尼昂說。

　　「近就讓它近唄，」阿托斯說，「從這兒到城裡有一刻鐘路，那麼從城裡到這兒也有一刻鐘路。有這點時間，足夠我們商量出個辦法來了；我們一跑，可就別想再找這麼個好地方嘍。有了，各位，我想到個好主意。」

　　「快說。」

　　「不過有幾句話我得先關照格裡莫一下，對不起了。」

　　說著阿托斯做個手勢叫他的僕從過來。

　　「格裡莫，」阿托斯指指橫七豎八躺在棱堡裡的死人說，「您把這幾位先生都扶起來，讓他們挨著牆站好，再讓他們頭上戴好帽子，手裡拿好槍。」

　　「喔，你可真行！」達德尼昂大聲說道，「我明白你的意思了。」

　　「您明白了？」波爾多斯說。

　　「你呢，格裡莫，你明白嗎？」阿拉密斯問。

　　格裡莫點點頭表示明白。

　　「那就行了，」阿托斯說，「咱們再來說我的主意。」

　　「可我想把這事兒弄弄明白，」波爾多斯說。

學達書庫(xuoda.com)