三劍客(160)_大仲馬

一六〇

　　▼第四十八章　家務事

　　阿托斯想出了這麼個說法：家務事。一樁家務事是不必讓紅衣主教過問的；一樁家務事跟別人不相干，你盡可以當著別人的面來處理你的家務事。

　　就這樣，阿托斯找到了這個說法：家務事。

　　阿拉密斯找到了這個主意：派僕從。

　　波爾多斯找到了這個點子：賣鑽石。

　　只有達德尼昂什麼也沒找到，儘管平時四個人中間數他最有辦法；說實話，他是讓米萊迪這個名字給嚇懵了。

　　喔！不，我們說錯了：他找到了一個鑽石的買主。

　　德·特雷維爾先生府邸的那頓午餐氣氛很活躍。達德尼昂已經穿上了火槍手的制服，因為他的身材跟阿拉密斯差不多，而讀者想必還記得，阿拉密斯把詩稿賣給出版商得到的稿酬相當可觀，因而他的治裝都是雙份的，這下他把一套裝備讓給了夥伴。

　　達德尼昂要不是瞥見米萊迪猶如烏雲般的掠過天際，本來是該心滿意足的。

　　午餐過後，大家約定晚上在阿托斯住處碰頭，把事情全給定下來。

　　達德尼昂白天在營地到處轉悠，讓弟兄們瞧瞧他那身火槍手的打扮。

　　到了晚上約定的時間，四個夥伴又聚在一起；還剩下三件事要決定：

　　給米萊迪小叔子的信怎麼寫；

　　給都爾那位精幹人的信怎麼寫；

　　寫好的信派哪兩個僕從送出去。

　　每人都推薦自己的僕從：阿托斯說格裡莫如何如何守口如瓶，除非主人讓他開口，否則他決不會說一個字；波爾多斯大吹穆斯克通氣力怎麼怎麼大，憑他那副身量，常人就是四個一起上也不是他的對手；阿拉密斯極力推薦巴贊，對他的機警讚不絕口；達德尼昂則對布朗謝的勇氣表示絕對信任，又把他在布洛涅那檔子尷尬事裡的表現講了一遍。

　　這四種優點孰輕孰重，大家爭執不下，各人都發表了一通高論，為避免行文過於冗長，我們不再贅述。

　　「可惜啊，」阿托斯說，「我們派去送信的這個僕從，要是四種優點能兼而有之就好了。」

　　「這樣的僕從上哪兒去找？」

　　「找不到的！」阿托斯說，「這我很清楚：所以，用格裡莫吧。」

　　「用穆斯克通。」

　　「用巴贊。」

　　「用布朗謝；布朗謝既勇敢又機靈：四個優點已經有兩個了。」

　　「各位，」阿拉密斯說，「現在最重要的，並不是知道咱們的四個僕從中間哪一個嘴巴最緊，氣力最大，最機靈或者最勇敢；最要緊的要瞭解誰最愛錢。」

　　「阿拉密斯說得對，」阿托斯說，「我們應當在他們的缺點上打主意，而不應當光看他們的優點：教士先生，您真是一位出色的倫理學家！」

　　「可不是，」阿拉密斯說，「因為我們讓他們出力，固然是要想成功，但更重要的是不能失手；萬一失手，那可是要腦袋搬家的，而且搬的還不是僕從的……」

　　「輕點，阿拉密斯！」阿托斯說。

　　「對，不是那個僕從的腦袋，」阿拉密斯說，「而是他東家的腦袋，甚至連這東家的朋友也逃不了！咱們這幾個僕從有沒有這麼忠心，真的願意為咱們萬死不辭的？沒有。」

　　「說實在的，」達德尼昂說，「我敢擔保說布朗謝差不離。」

　　「那好，夥計，除了他那份出自天性的忠心，您再給他一筆數目可觀的錢，讓他手頭方便些，這下子，您就不會說差不離，而要說准能行了。」

　　「哎！仁慈的天主呵！你們照樣會上當的，」阿托斯說，他對事情都看得挺樂觀，但對人就挺悲觀，「他們為了得到錢什麼都肯答應，可一上了路就心裡發毛，答應過的事什麼都做不成。一旦讓人抓住，人家就會逼他們招供；這麼一逼，他們就都會說出來。嗨！我們都不是小孩子嘍！從這兒去英國（阿托斯壓低聲音說），要經過法國好些地方，那兒到處都是紅衣主教的密探和心腹；要上船還必須有通行證；去倫敦的一路上還要開口問路，要懂得英語才行。瞧，我看這事兒難著呢。」

　　「哪兒呀，」達德尼昂說，他一心指望這事能成功，「我看這事沒什麼難的。當然，要是給德·溫特勳爵的信上寫的是國家大事，盡寫些紅衣主教怎麼幹壞事……」

　　「輕點！」阿托斯說。

　　「盡寫些國家的機密，」達德尼昂壓低嗓門接著說，「那不用說，咱們准得受輪刑；可是看在天主分上，阿托斯，您別忘了，您自己說過我們只是給他寫些家務事；我們寫信給他，唯一的目的就是請他在米萊迪到倫敦以後，不讓她對我們有使壞的機會。所以，這封信我打算大致上這麼寫……」

　　「哦，」阿拉密斯已經擺出一副挑刺的架勢說。

　　「『親愛的朋友……』」

　　「嘿！好一個親愛的朋友，」阿托斯插斷他說，「這個頭可開得真不錯，叫一個英國佬親愛的朋友！太妙了，達德尼昂！光憑這一句，您就不是受輪刑，而是要受磔刑了。」

　　「那好吧，乾脆，我就稱他『先生』。」

　　「您滿可以稱他『勳爵』嘛，」阿托斯說，他素來對禮儀很講究。

　　「『勳爵，您想必還記得盧森堡宮那個羊群覓草的圍場吧？』」

　　「好一個『盧森堡宮』！人家還以為是在影射王太后^[1]呢！虧您怎麼想得出來的，」阿托斯說。

　　「那好，我們就簡簡單單地這麼寫：『勳爵，您還記得有人在那兒饒過您一命的某個圍場吧？』」

　　「我親愛的達德尼昂，」阿托斯說，「要您寫點東西可真是慘了：『有人在那兒饒過您一命』！啐！這不是丟他的臉嗎。對一個上流社會的人，這種事是千萬提不得的。提醒人家欠過您的情，等於是在侮辱他。」

　　「喔！夥計，」達德尼昂說，「您真叫人受不了，要是老得聽您這麼吹毛求疵的，說實話，我寧可不寫了。」

　　「這您就做對了。夥計，使槍弄劍您是一把好手，可要說拿筆麼，還是讓教士先生來吧，這事兒他在行。」

　　「對！沒錯，」波爾多斯說，「還是讓阿拉密斯來吧，他用拉丁文寫過好些論文哩。」

　　「那好，就算這樣，」達德尼昂說，「這封信就由您來寫，阿拉密斯；不過，看在教皇聖父的分上，您要當心才是，因為現在該輪到我來挑眼兒了，我這可是有話在先。」

　　「那再好不過，」阿拉密斯帶著詩人的那種天真的自信說道，「不過你們得讓我把情況弄清楚：我聽說過勳爵的這位嫂子是個無賴，後來我聽到她跟紅衣主教說話，更覺得這個說法不假。」

　　「說輕點哪，見鬼！」阿托斯說。

　　「可是，」阿拉密斯繼續說，「詳情我並不瞭解。」

　　「我也一樣，」波爾多斯說。

學達書庫(xuoda.com)