三劍客(177)_大仲馬

一七七

　　晚上士兵進來送飯時，德·溫特勳爵也來了。

　　「先生，」米萊迪對他說，「難道我囚禁在這裡您就非得大駕光臨不可，難道您就不能把這免了，讓我可以少受些罪嗎？」

　　「瞧您說到哪兒去了，親愛的嫂子！」德·溫特說，「您今兒對我這麼刻毒的這張漂亮的小嘴，前一陣不是還挺動感情地對我說過，您來英國只有一個目的，就是可以順心遂願地看我，您不是還說，為了享受這份您渴望的天倫之樂，您才不顧一切，甘冒海船顛簸、風浪大作和被囚入獄的危險嗎！那好呀，現在我來了，您可以稱心如意了；再說，我這次來還有個原因。」

　　米萊迪渾身打起顫來，她以為是費爾頓告發了她；這個女人經歷過無數次這樣那樣大起大落的情緒跌宕，但她這一生中，也許心房還從來沒有跳動得這麼劇烈過。

　　見她坐著，德·溫特勳爵也拉過一張扶手椅坐在她旁邊，然後從口袋裡掏出一張紙，慢慢地打開。

　　「聽著，」他對她說，「我要給您看的這份由我起草的文件，差不多算是判決書吧，在您今後經我許可所過的生活中，它可以作為您的身份證使用。」

　　說完，他收回注視米萊迪的目光，看著那張紙念道：

　　「『茲令將女犯夏洛特·貝克森押解至……』地名空著沒填，」德·溫特說，「您要是想去什麼地方，可以跟我講；只要那地方在倫敦一千里開外，您可以隨意挑選。我再往下念：『……該犯曾由法蘭西王國司法當局處以烙刑，此次服刑期間准予假釋，但限其居住在上述地區，不得越出方圓三里界外。一旦發現該犯有逃跑企圖，應即對其處以極刑。該犯每月膳宿費為五先令。』」

　　「這份命令跟我不相干，」米萊迪冷冷地說，「因為那上面寫的並不是我的名字。」

　　「名字！您有名字嗎？」

　　「我有您哥哥的名字。」

　　「您錯了，我哥哥只是您的第二任丈夫，那個第一任丈夫現在還活著哩。請把他的名字告訴我，我可以把夏洛特·貝克森的名字換成那個名字。不說？……不肯告訴我？……您想死不開口？那好！您在囚犯花名冊上就用夏洛特·貝克森這個名字吧。」

　　米萊迪仍然不開口；不過這一回可不是裝蒜，而是嚇得說不出話來了：她不懷疑這份命令是會有人執行的；她心想德·溫特勳爵准是把她的行期提前，只怕今晚就得啟程了。她腦子裡打的算盤一時間全亂了套，但驀地她瞥見這紙命令下面還沒有簽署蓋章。

　　她這一下真是喜出望外，而且情不自禁地流露了出來。

　　「對，沒錯，」德·溫特勳爵看穿了她的心思，就說道，「您沒看見簽名蓋章，就在心裡對自己說：『我還沒完哩，這份文件下面沒有簽名；他給我看是嚇嚇我，沒事兒。』您這麼想可就錯了。明天這份命令就會送到白金漢公爵手裡，後天，由他親手簽名蓋章的這份命令就可以送回這兒，然後，我可以向您保證，不出二十四小時命令就會得到執行。再見，夫人，我要跟您說的就是這些。」

　　「我給您的回答是，先生，這樣濫施淫威，這樣使用假名流放人犯，是一種無恥的行為。」

　　「您是不是願意用您的真名讓人吊死呢，米萊迪？您要知道，英國法律對重婚罪是毫不容情的；您得放明白些：要是我把事情做絕，我會不顧我的姓名，或者說我哥哥的姓名牽涉在內，也不顧當眾出乖露醜，義無反顧地把您送上法庭，來個一刀兩斷，徹底擺脫您。」

　　米萊迪沒有做聲，但臉色白得像死屍。

　　「喔！我看您還是寧願去長途旅行的。那好，夫人，有句老話說得好，旅行使人青春永駐。可不是！您的主意不錯，生活是美好的。我也正是為這緣故，才千方百計不讓您把我幹掉。現在就剩下五先令那檔子事兒我還得說兩句；這事我顯得有點小氣，是不是？可我這樣做也有一番苦心，我是怕您去賄賂那些看守。再說，您反正有一套迷人的功夫，拿出來就能用。您在費爾頓身上沒有得手，要是您還有胃口再試試的話，您就儘管把功夫使出來吧。」

　　「費爾頓沒跟他說，」米萊迪暗自想道，「那我就還有希望。」

　　「現在，夫人，我要對您說再見了。明天我會來告訴您信使出發的時間的。」

　　德·溫特勳爵站起身來，譏諷地向米萊迪一鞠躬，然後就走了。

　　米萊迪舒了口氣：她還有四天時間；要把費爾頓引誘過來，四天在她已經足夠了。

　　這時她突然轉過一個可怕的念頭：德·溫特勳爵說不定會派費爾頓送命令去給白金漢簽署；要是那樣，費爾頓就不在她跟前了，而她要想得手，總得要有他在跟前才能施展魅力呀。

　　不過，正如上文提到過的，有件事她是放心的：費爾頓沒有說出去。

　　她不想顯得自己讓德·溫特勳爵嚇慌了神，就坐到桌邊吃起飯來。

　　隨後，她又像頭天晚上一樣，跪在地上大聲念誦祈禱文。那士兵也跟頭天晚上一樣停止踱步，駐足傾聽她祈禱。

　　不一會兒，她聽到一陣比衛兵更輕的腳步聲從走廊那頭過來，到了門口停住。

　　「是他，」她想。

　　於是她又唱起了頭天晚上曾經打動費爾頓的那首聖歌。

　　可是，儘管她的嗓音依然那麼甜美，那麼飽滿嘹亮，那麼輕曼動聽，那麼令人心碎，那扇門卻始終關著。她偷眼往門上的那個小窗口睃了一眼，仿佛在鐵柵欄後面看見了年輕軍官那雙火辣辣的眼睛；而不管這是實情還是幻景，反正這一回他挺住了沒有進來。

　　但就在她唱完聖歌過後不一會兒，她覺得依稀聽到一聲長歎，然後，剛才她聽著它愈來愈近的那陣腳步聲，又緩慢地、若有所失地遠去了。

學達書庫(xuoda.com)