三劍客(181)_大仲馬

一八一

　　費爾頓把刀子遞給米萊迪，她仔細地看了看堅韌的刀身，還用手指試了試刀鋒。

　　「好，」她說著，把刀子還給年輕軍官，「這把真的是鋼刀；您是個可以信賴的朋友，費爾頓。」

　　費爾頓接過刀，按剛才跟女囚說定的那樣把它放在桌子上。

　　米萊迪看著他這麼做，點了點頭表示滿意。

　　「現在，」她說，「請您聽我說。」

　　這句話是多餘的：年輕軍官站在她跟前，正急不可耐地等著聽她說呢。

　　「費爾頓，」米萊迪莊重地說，語調極為憂鬱，「費爾頓，倘若您的姐妹，您的親姐妹對您說：『我還年輕，不幸長得還算好看，我落入了人家布下的陷阱，就掙扎反抗；人家在我周圍不斷地設下一個個圈套，對我濫施淫威，我也掙扎反抗；因為我祈求我崇拜的天主和我信仰的宗教來拯救我，人家就褻瀆這宗教和天主，我還是掙扎反抗；於是人家就對我橫加凌辱，知道沒法摧毀我的心靈，就要讓我的肉體永遠蒙受恥辱；最後……』」

　　米萊迪說到這裡停住不說了，唇上掠過一絲苦笑。

　　「最後，」費爾頓說，「最後怎麼了？」

　　「最後，迫害我的人眼看沒法制服我，就決意讓我喪失反抗的能力：一天夜裡，我喝的水裡給摻了一種強效的麻醉劑；我剛吃完飯，就覺得一陣異樣的眩暈，漸漸地變得迷迷糊糊起來。儘管我還沒有起疑心，但是一種隱隱約約的害怕攫住了我，我掙扎著想擺脫這種昏昏沉沉的狀態；我站起來，想跑到窗口去呼救，可是我邁不開腿；仿佛整個天花板在沖著我壓下來，要砸在我的頭上；我伸出胳臂，想開口說話，可是只發出一些含混不清的聲音；我渾身起了一種無法抵制的麻痹的感覺，覺得自己就要摔倒，於是就扶住一把椅子，但不久我的無力的手臂就支持不住了，先是一條腿跪了下去，然後另一條腿也跪了下去；我想喊叫，但舌頭像是僵住了；天主想必是既看不見我，也聽不見我的聲音了，我滑倒在地板上，被如死一般的睡意征服了。

　　「我睡著以後出了什麼事，前後過去了多長時間，我一點兒都不記得；我只記得一件事，就是我醒來時睡在一個圓形房間裡，四周的家具非常豪華，日光從屋頂上的一個窗洞射進屋來。但四壁看不見一扇進出的房門：簡直就像一間精緻的牢房。

　　「我過了好久才意識到自己身在何處，才弄明白我現在說的這些細節，我掙扎著想清醒過來，但腦子昏昏沉沉的，似乎無法擺脫那股黑沉沉的滯澀的睡意；我只是蒙蒙朧朧地回憶起空間的移動和馬車的行進，仿佛那是個要將我的精力完全耗盡的噩夢；不過所有這一切，都只是些模模糊糊、看不分明的印象，所以這些事情仿佛都屬於跟今生的我完全不同的另一個生命，只是由於某種荒誕不經的二重性才跟我摻和在了一起。

　　「有一陣，我感到身處的狀態奇異極了，覺得自己大概是在做夢。我晃晃悠悠地支起身來，看到我的衣裳就在身邊的椅子上：可我根本不記得我脫過衣裳，也不記得我睡過覺。這時，我漸漸地清醒過來，意識到了是怎麼回事，頓時感到又羞愧又恐怖：我這不是在自己家裡；我沒法知道時間，但從日光看，白天大概已經過去三分之二了！這麼說，我是頭天晚上睡著的，而這一睡就睡了差不多二十四個鐘頭。在我昏睡的這麼長時間裡，究竟發生過什麼事情？

　　「我盡可能快地穿好衣裳。可我的動作緩慢而遲鈍，表明麻醉劑的藥性還沒完全消失。從家具擺設來看，這個房間是專門接待女客的；哪怕是最妖豔的女子，也會覺得無可挑剔，因為她只要環顧一周，就會覺得她想提的要求早已得到了滿足。

　　「顯然，我不是被關進這間豪華牢房的第一個女囚；可是您明白，費爾頓，牢房愈漂亮，我心裡愈驚慌。

　　「是的，這是一間牢房，因為我根本沒法出去。我沿著牆壁一點一點往前摸，可就是找不到一扇門，所有的牆壁敲上去都像是實心的，聲音悶悶的。

　　「我在房間裡兜了不下二十圈，想找到一條出路；可就是找不到：我又累又怕，癱倒在椅子上。

　　「這時，天色很快就變黑了，入夜以後，我的恐懼有增無減：我不知道是不是該待在原先坐的地方，似乎我已經被無法預知的危險團團圍住，每走一步都會跌倒。雖然我從頭天晚上起就沒吃過東西，但我只覺得害怕，根本不覺得餓。

　　「我靠聽外面的聲音來估計時間，可這會兒我聽不到一絲聲音；我只能推測約摸是晚上七八點鐘，因為當時是十月，而天色已經完全黑了。

　　「突然，一扇門的鉸鏈轉動聲響使我打了個哆嗦；一個火球似的東西出現在屋頂的玻璃窗上方，一道強烈的光線射進屋裡，我驚恐地瞥見一個男人站在離我幾步路的地方。

　　「一張桌子像變魔術似的擺在了房間中央，上面放著全套晚餐和兩副刀叉。

　　「進來的人就是一年來死死纏住我不放的那個傢伙，他曾經惱羞成怒地發誓說要讓我身敗名裂，這時他剛開口說了幾句話，就讓我明白頭天晚上他已經這樣做到了。」

　　「無恥！」費爾頓喃喃地說。

　　「哦！是無恥！」米萊迪大聲說，她注意到年輕軍官對這個奇怪的故事聽得很入神，仿佛心都懸到嗓子眼了，「哦！是無恥！他以為趁我昏睡不醒的時候玷污了我，就能把我搞到手了；他既然看到我喝了那杯恥辱的苦酒，就指望我會心甘情願地接受這份恥辱；所以他要來給我一大筆錢，用金錢來換取我的愛情。

　　「我把他痛駡了一頓，凡是一個女人所能找得到的表示極度蔑視和憤慨的詈罵，我都劈頭蓋臉地摔給了這個人；他想必是聽慣了這類斥駡的，因為聽著我的斥駡，他卻心平氣和，臉上帶著微笑，還叉起胳膊抱在胸前；然後，等他覺得我罵得差不多了，就朝著我走來；我猛地跳到桌子跟前，抓起一把餐刀，頂在自己胸膛上。

　　「『您再往前走一步，』我對他說，『就不僅要對我的恥辱負責，而且還要為我的死受到良心的譴責了。』

　　「想必我當時的目光、聲音和神態，都讓他看出了我這絕不是說著玩的，我的表情、語調、姿勢，使得最邪惡的傢伙也相信了我是說到做到的；因為他站住了。

　　「『您要尋死！』他說，『喔！不，像您這麼嬌媚的情婦，我好不容易得了一次手，怎麼捨得就這樣讓您去死呢。行，我先出去，我的美人兒！希望下回我再來看您的時候，您的情緒能好些。』

　　「說完這些話，他吹聲口哨；照亮房間的那盞球形掛燈升上去不見了；周圍又是一片黑暗。我聽見一扇門開了又關上，聲音跟上回一模一樣。不一會兒，掛燈又下來了，屋裡只有我一個人。

　　「這時候我真是害怕極了；如果說起先我還不完全相信自己果真落入魔掌的話，那麼面對令人絕望的現實，我已經沒有絲毫懷疑了。我落在了一個我不僅憎恨而且蔑視的人的手裡；這個人無惡不作，他決不會放過我，頭天晚上就是一個可怕的證明。」

　　「這人究竟是誰？」費爾頓問。

　　「我坐在椅子上過了一夜，聽到一點響聲就心驚肉跳；因為在午夜光景燈就滅了，周圍又是一片漆黑。這一夜總算平安過去了，那個傢伙沒有再來糾纏我。天色亮了起來：那張桌子不見了；不過那把餐刀還在我手裡。

　　「這把刀就是我的全部希望。

　　「我累垮了；整整一夜我一刻也沒敢合過眼，眼睛像針刺似的又酸又疼。等到天亮以後我才放下心，上床去睡覺，那把防身的餐刀藏在枕頭下面。

　　「我醒來時，一桌萊肴又擺好了。

學達書庫(xuoda.com)