三劍客(183)_大仲馬

一八三

　　「終於，我聽到了那熟悉的開門和關門的聲音；地上鋪著厚厚的地毯，但踩在上面仍會發出輕微的響聲；我在黑暗中仍能看出有個人影正朝床前走來。」

　　「您快說，快說呀！」費爾頓說，「您沒看見您的每一句話都像滾燙的鉛塊在灼燒我的心嗎！」

　　「這時，」米萊迪接著往下說，「這時我意識到報仇的時刻，或者說伸張正義的時刻來臨了，我把自己看作另一個猶滴，手裡握緊小刀，縮緊身子，凝聚起全身的力量，等他走到我身旁，伸手想要尋找他的獵物的時候，我迸發出最後一聲絕望的哀號，舉刀向他當胸捅去。

　　「誰知這個壞蛋，他早已有了防備！他胸前披著鎖子甲；餐刀卷口了。

　　「『啊哈！』他一把抓住我的胳臂，奪下那件沒能遂我心願的兇器，大聲說道，『我的清教徒美人兒，您是想要我的命哪！這可不光是恨我，而是恩將仇報啦！行了，行了，別發火，我的美人兒！我還以為您已經平靜下來了哩。我可不是那些強佔民女的暴君：您並不愛我，原先我還自鳴得意地不肯相信這一點，可現在我相信了。明天，您就可以自由了。』

　　「我當時只有一個心願，就是讓他殺了我。

　　「『可你得當心！』我對他說，『因為我重獲自由之日，就是你聲名狼藉之時。是的，因為我只要一出去，就要把一切都說出來，我要把你怎樣對我施暴，怎樣私自囚禁我全都說出來。我要把這個荒淫無恥的行宮公諸於世；閣下，任憑你權勢有多顯赫，你照樣得發抖！在你之上有國王，在國王之上還有天主。』

　　「他儘管表面上顯得很鎮靜，但還是流露出了心頭的怒意。我沒法看清他的臉，但我的手在他的胳臂上，感覺得到他的胳臂在顫抖。

　　「『那麼，您就別想從這兒出去，』他說。

　　「『好呀！』我大聲嚷道，『那麼我的牢房就將是我的墳墓。好！我要死在這兒，要讓你看看一個含冤銜恨的孤魂野鬼，是不是比濫施淫威的臭皮囊更可怕些！』

　　「『我不會留給您任何致命的利器。』

　　「『有一樣致命的東西，每一個人只要有勇氣，那麼在萬念俱灰的時候總會發現它是唾手可得的。我要絕食而死。』

　　「『行了，』那壞蛋說，『何必這麼劍拔弩張的，咱們講和不好嗎？我立即恢復您的自由，傳頌您貞潔的懿德，把您稱作英國的盧克麗霞^[1]。』

　　「『而我要說你就是塞克斯圖斯，我要像在天主面前揭露你那樣，在世人面前揭露你；即使我得像盧克麗霞一樣，用我的血在訴狀上寫下自己的名字，我也一定會那樣做的。』

　　「『哼哼！』我的仇人用嘲諷的口吻說，『那就是另一回事嘍。說實在的，您在這兒畢竟也不錯嘛，什麼也不缺，倘使您還非要絕食餓死不可，那就是您在跟自己過不去了。』

　　「說完這話，他就往後退去，我聽見門打開又關上的聲音，我得承認，當時我完全沉浸在未能報仇雪恨的奇恥大辱中間，相形之下痛苦的情緒反倒顯得不那麼強烈了。

　　「他倒沒有食言。第二天的白天和晚上他都沒來看我。而我，也說到做到，既不吃一點東西，也不喝一滴水；正如我對他說的那樣，我下決心絕食而死。

　　「我整日整夜都在祈禱，我祈求天主寬恕我的自戕。

　　「第二天晚上，門又打開了；當時我躺在地板上，已經很虛弱了。

　　「聽見聲音，我用一隻手支起上身。

　　「『怎麼樣，』一個聲音在我耳邊訇然作響，我差點兒沒聽出這是誰的聲音，『嗯，要是您已經心平氣和了，就給我一句話，答應出去以後保持沉默，我馬上放您走，怎麼樣？您聽著，我是個好說話的爵爺，』他接著往下說，『雖然我不喜歡清教徒，可我還是願意給他們正當的權利，至於女教徒麼，要是模樣兒長得俊俏的話，就更是如此啦。好，我只要您憑十字架起個誓就行。』

　　「『憑十字架起誓！』我直起身子大聲說道，因為聽到這個我痛恨的聲音，我又恢復了我的氣力，『憑十字架起誓！我起誓，任何許諾、恫嚇和酷刑，都無法封住我的嘴；我憑十字架起誓，我要向所有的人揭發你是殺人犯，是採花賊，是膽小鬼；我憑十字架起誓，一旦我從這兒出去，我就要讓天下的人都來向你報仇。』

　　「『你得小心！』這個聲音用我以前不曾聽見過的恫嚇的口氣說道，『你要真把我逼急了，我會使出一招殺手鐧，封住你的嘴，或者至少讓你說的話人家一句也不相信。』

　　「我使出全身的勁兒發出一陣狂笑，作為對他的回答。

　　「他明白了我們兩人之間已是你死我活的關係，決無轉圜的餘地。

　　「『你聽我說，』他說，『我再給你一個機會，今天夜裡和明天白天你還有時間仔細想想：答應保持沉默，你就會有錢有勢有地位，享不盡的榮華富貴；非要說出去的話，我就讓你帶著恥辱，沒臉去見人。』

　　「『你！』我喊著，『你！』

　　「『讓你永遠帶著無法抹掉的恥辱！』

　　「『你！』我依然喊道。哦！費爾頓，我告訴您，我當時以為他神志失常了！

　　「『對，我！』他回答說。

　　「『呵！別來碰我，』我對他說，『你出去，要是你不想親眼看著我用頭去撞牆的話，你就給我出去！』

　　「『既然你要我走，』他說，『我走就是了，明天晚上見！』

　　「『明天晚上——』我說著身子一軟，倒在了地上，又氣又恨地用嘴咬著地毯……」

　　費爾頓把身子靠在一件家具上，米萊迪心頭漾起一陣魔鬼的喜悅，她知道，他說不定不等聽完這個故事，就會支持不住了。

學達書庫(xuoda.com)