三劍客(189)_大仲馬

一八九

　　▼第五十九章　一六二八年八月二十三日在次茅斯發生的事情

　　費爾頓就像一個兄弟出去散步前向姐姐告別那樣，吻了吻米萊迪的手跟她告別。

　　他的整個人看上去就跟平時一樣鎮靜：唯有眼睛裡閃爍的一種異樣的光芒，仿佛是內心狂熱的反光；前額比平日裡更顯得蒼白；牙關並緊，說話短促而斷斷續續，透露出了內心的騷亂。

　　他登上駛往岸邊的舢板，始終側著臉來望著米萊迪；米萊迪站在甲板上目送著他遠去。他倆都知道不用擔心讓人追上：士兵在九點鐘前從不進米萊迪的囚房；從城堡趕到倫敦也得有三個小時才行。

　　費爾頓上了岸，爬上通往崖頂的斜坡，最後一次向米萊迪揮手作別，然後向城裡走去。

　　走了百來步，地勢漸漸往下傾斜，他只能望見那艘單桅帆船的桅杆了。

　　他立即朝次茅斯的方向跑去，市區在他眼前大約半英里開外，塔樓和屋宇在晨霧中隱約可見。

　　次茅斯後面的海面上，艦船舳艫相繼，林立的桅杆隨風搖曳，宛如一片被朔風吹盡了樹葉的楊樹林。

　　費爾頓一邊匆匆趕路，一邊在腦子裡列數白金漢的罪狀，對這位詹姆斯一世和查理一世的寵臣的真真偽偽的非議和譴責，平日裡就不難聽到，而十年苦行生活的沉思，成年累月與清教徒的接觸，更加深了他對這個佞臣的憎恨。

　　費爾頓將這個權臣早已公開的罪行——那些臭名昭著的，或者不妨說在歐洲盡人皆知的罪行——與他對米萊迪犯下的未曾公開、不為人知的罪行相比，覺得白金漢既是獨夫民賊，又是邪佞之徒，而尤以公眾不知其底細的後一種身份罪不容誅。費爾頓對米萊迪的愛情是那麼奇特，那麼新鮮，那麼熾烈，所以在他眼裡，德·溫特夫人對白金漢的那些厚顏無恥、無中生有的造謠中傷都成了不刊之詞，這就好比從放大鏡看出去，比螞蟻還小的微粒細末也會變成模樣嚇人的龐然大物。

　　步履匆匆，更刺激得他熱血沸騰：剛才想過的念頭，即將面臨的一場驚心動魄的復仇，他心愛的（或者說像崇拜聖女那樣崇拜的）這個女人，日前的激情，眼下的疲勞，所有這一切又都在他心裡激起種種超越於七情六欲之上的感情，使他處於一種極度亢奮的狀態。

　　早晨八點鐘光景他進了次茅斯；城裡的居民都已起床，街頭港口到處鼓聲咚咚，隨艦出征的隊伍向著海邊走去。

　　費爾頓風塵僕僕、滿臉是汗地來到海軍元帥府；平日裡那麼蒼白的臉，這會兒由於燠熱和憤怒而變得通紅。門口的崗哨想攔住他；但他找到衛隊長，掏出隨身攜帶的那封信說道：

　　「這是德·溫特勳爵的緊急公文。」

　　一般人都知道德·溫特勳爵是公爵大人的親信，所以衛隊長聽見他說這個名字，又打量他身上穿著海軍軍官制服，就吩咐放他進去。

　　費爾頓三腳並作兩步進了府邸。

　　就在他走進前廳的當口，另外有個人也剛進去。只見那人困頓不堪，直喘粗氣，那匹一路騎來的驛馬剛趕到府邸就雙膝一軟倒在了門口。

　　費爾頓和此人同時開口向公爵的心腹男僕帕特裡克說話。費爾頓說出了德·溫特男爵的名字，陌生人卻不肯說出自己是誰派來的，堅持要面見公爵才能說明身份。兩人都爭著要先進去。

　　帕特裡克知道德·溫特勳爵不僅在為公爵辦事，而且與公爵私交甚深，於是就讓他派來的人先進去。另外那人只得再等，臉色難看之極。

　　帕特裡克領著費爾頓穿過一間大廳，由德·蘇比茲親王率領的拉羅謝爾代表團正在那兒等候召見。然後費爾頓被帶進一間書房，這時，白金漢剛沐浴打扮完畢，公爵向來非常講究打扮，這一回也不例外。

　　「費爾頓中尉求見，」帕特裡克通報，「他是德·溫特勳爵派來的。」

　　「德·溫特勳爵派來的！」白金漢說，「讓他進來。」

　　費爾頓進來的當口，白金漢正把一件繡金的富麗堂皇的便袍隨手往長靠背椅上一扔，想穿一件繡珍珠的藍絲絨緊身上衣。

　　「為什麼男爵沒親自來啊？」白金漢問道，「今兒上午我等著他哩。」

　　「他讓我對大人說，」費爾頓說，「他不能前來深感歉意，但城堡非由他親自看守不可，所以他實在無法分身。」

　　「對，對，」白金漢說，「這事兒我知道，他有個女犯人在那兒。」

　　「我正為這個女犯人想跟大人說幾句話，」費爾頓說。

　　「那好，說吧。」

　　「我要對您說的話，是專對您說的，大人。」

　　「您退下吧，帕特裡克，」白金漢說，「但別走遠了；我待會兒就要拉鈴叫您。」

　　帕特裡克退了出去。

　　「只有我們倆了，先生，」白金漢說，「請說吧。」

　　「大人，」費爾頓說，「德·溫特男爵曾給您寫過封信，請您簽署一份押解一個名叫夏洛特·貝克森的年輕女人乘船出境的命令。」

　　「對，先生，我要他把這份命令親自帶來或讓人送來，然後我就簽字。」

　　「我帶來了，大人。」

　　「給我吧，」公爵說。

　　說著，他從費爾頓手裡接過那張紙，很快地看了一眼。看到這的確就是男爵對他說過的那份命令，就把它擱在寫字臺上，拿起一支羽毛筆準備簽字。

　　「對不起，大人，」費爾頓止住公爵說，「您知道夏洛特·貝克森不是那個年輕女人的真名嗎？」

　　「對呀，先生，我知道，」公爵一邊回答一邊去蘸墨水。

　　「那麼，大人知道她的真名嗎？」費爾頓語氣生硬地問道。

　　「知道。」

　　公爵正要落筆。

　　「既然知道她的真名，」費爾頓說，「大人您還要簽署這份命令嗎？」

　　「那當然，」白金漢說，「有兩份我也照簽。」

學達書庫(xuoda.com)