三劍客(192)_大仲馬

一九二

　　帕特裡克把香袋也拿來了。

　　「喔，拉波爾特，」白金漢說，「我身邊只有她的兩件信物，這只銀匣和這兩封信。您把它們還給王后陛下；作為最後的紀念……（他看看周圍，想找一件珍貴的物件）您再放上……」

　　他還在找；但由於臨死前視力已經非常模糊，他只看到了費爾頓掉在地上的那把小刀，刀身上的鮮血還在冒著熱氣。

　　「您再放上這把刀，」公爵捏著拉波爾特的手說。

　　他還能把香袋放進銀匣裡，然後鬆手讓刀子也掉了進去，但他示意拉波爾特他已經不能說話了；接著就是一陣臨終的痙攣，這時他已經沒有力氣掙扎，整個身子從睡榻滑到了地板上。

　　帕特裡克大叫一聲。

　　白金漢還想最後笑一笑；但死神扼住了他的思想，把它刻在了他的額頭上，猶如最後的愛情之吻。

　　這當口，公爵的醫生神情慌張地趕到了；原來他早已上了旗艦，人家不得不從艦上把他找回來。

　　他走近公爵，拿起他的手，靜靜地握了一會兒，然後把它放回去。

　　「已經沒有辦法了，」他說，「他死了。」

　　「死了，死了！」帕特裡克嚷道。

　　聽到這叫聲，人群紛紛擁了進來，大廳裡一片驚慌和騷亂。

　　德·溫特勳爵一見白金漢咽氣，拔腳就去找費爾頓，他這會兒仍由士兵們看押在府中的平臺上。

　　「你這混蛋！」男爵對他喊道，白金漢死了以後，這個年輕軍官又恢復了冷靜鎮定的態度，而且仿佛永遠都會如此似的，「你這混蛋！你幹了什麼呀？」

　　「我為自己報了仇，」他說。

　　「你！」男爵說，「你該說你給那個該死的女人當槍使了；不過我可以告訴你，這是她最後一次作惡了。」

　　「我不明白您在說什麼，」費爾頓平靜地說，「我也不知道您是在說誰，閣下；我殺了白金漢先生，是因為他兩次拒絕您提升我當上尉：我懲罰了他的不公正，如此而已。」

　　德·溫特目瞪口呆地望著正在捆綁費爾頓的士兵們，不知道該拿這樣一個麻木不仁的傢伙怎麼辦。

　　但有一個情況還是給費爾頓明淨的額頭抹上了一層疑雲。這個天真的清教徒起先每聽到一點聲響，就會以為那是米萊迪的腳步聲和說話聲，以為是她趕來投入他的懷抱跟他生死與共。可是驀然間他打了個哆嗦，目光凝住在海面的一個黑點上；他站著的這個平臺俯瞰著整個大海，所以視野特別開闊。憑著鷹也似的水手的目力，他認出了在旁人眼裡似乎只是一隻逐浪低飛的海鷗的黑點，其實是一艘駛向法國海岸的單桅帆船。

　　他臉色慘白，手捂著隱隱作痛的心口，明白自己是受騙了。

　　「最後求您一件事，閣下！」他對男爵說。

　　「什麼事？」男爵問道。

　　「請告訴我現在幾點了？」

　　男爵掏出表看了看。

　　「九點缺十分，」他說。

　　米萊迪提前了一個半小時出發；她剛聽到那聲報喪的炮響，就吩咐船長起錨開船。

　　此刻帆船航行在遠離海岸的天際。

　　「這是天主的意思，」費爾頓以虔誠信徒聽天由命的口吻說道，然而他的目光卻沒法離開那條小船，他想必還自以為能在這條船上看見那個女人的白色身影——為了她，他將要犧牲的是自己的生命呵。

　　德·溫特順著他的目光望去，又把他痛苦的表情看在眼裡，頓時猜到了他的心思。

　　「你先獨自受罰吧，混蛋，」德·溫特勳爵對費爾頓說，這時士兵們正把費爾頓拉下去，他不作抵抗，但仍頻頻回過頭去望著大海，「但我憑我摯愛的兄長的名譽起誓，你的同謀也決計逃脫不了懲罰。」

　　費爾頓一聲不吭地垂下腦袋。

　　德·溫特匆匆走下樓梯，往港口而去。

學達書庫(xuoda.com)