注釋
- 法國十三世紀的故事長詩。全詩分兩部分，第二部分在故事的結尾以牟恩的讓的名義作了一番議論。牟恩為法國中部盧瓦雷省一小鎮。
- 法國西部夏朗德濱海省省會。一五七二年發生天主教徒殺戮胡格諾教徒的慘案後，大批胡格諾教徒逃往該地。
- 指西班牙國旗。
- 加斯科尼是法國西南部的古地區。加斯科尼人以倔強悍勇著稱。
- 法國西南部古省，今為大西洋沿岸比利牛斯省的一部分。原為子爵國，後轉入納瓦拉國王手中。一五八九年納瓦拉的亨利成為法國國王亨利四世，貝阿恩遂成為法國王室領地。
- 本書中的裡都指古長度單位法裡，1法裡約合4公里。
- 駑騂難得：塞萬提斯小說《堂吉訶德》中主人公坐騎的名字。參見楊絳先生譯本。
- 法國古代記賬貨幣，一個利弗爾相當於一古斤銀的價格。
- 亨利四世（1553—1610）：法國波旁王朝的第一代國王，胡格諾派領袖，出生在法國西邊界的波城，童年早期在貝阿恩度過。
- 法國十三世紀以後鑄造的多種金幣或銀幣，尤指五法郎銀幣。
- 拉丁文：這些東西。
- 加斯科尼東部城市，今為上比利牛斯省省會。
- 本書中的尺都指古長度單位法尺，1法尺相當於32.5釐米。
- 拉封丹的一首寓言詩中寫到有只鷺鷥起先不屑吃鯉魚、梭魚，等到最後卻只剩一隻蝸牛可以進食。
- 本書中的寸都指古長度單位法寸，1法寸約合27.07毫米。
- 約瑟夫神甫（1577—1638）：黎舍留的寵臣，綽號「灰衣大人」。
- 法國古代貨幣，一個皮斯托爾相當於十個利弗爾。
|