注釋
- 一五三四年西班牙教士羅耀拉創立的天主教修會，教規中強調絕對服從會長，無條件聽命于教皇。
- 意大利詩人塔索的長篇敘事詩《被解放的耶路撒冷》中的女主人公。她用魔法引誘十字軍騎士勒諾，使他在她的花園裡流連忘返，始終遠離十字軍。
- 一種用細繩或細鏈編成的鞭子，苦修的教徒用以自笞。
- 拉丁文：妙不可言。
- 相傳一世紀末至二世紀中葉基督教內一些經典作家的著作，因這些作者系使徒的弟子或與使徒相識，故這些著作被認為具有與使徒教誨相近的價值。
- 拉丁文：順手得多。
- 拉丁文：開場白。
- 拉丁文：簡直海闊天空。
- 《聖經·舊約》中的猶太人先知，曾奉神命率領在埃及為奴的猶太人逃出埃及，遷回迦南。他在西乃山上受十誡，並頒佈猶太教的教義。
- 拉丁文：地位稍低的神職人員。
- 拉丁文：最簡單扼要的結論。
- 聖克裡索斯托（約347—407）：即「金口約翰」。著作甚豐，大多為宣傳教義的講稿及《聖經》注釋。
- 詹森（1585—1638）：荷蘭天主教反正統派神學家，詹森主義創始人。一六二八年起撰寫《奧古斯丁論》，認為人性由於原罪而敗壞，自由意志隨之喪失。死後被羅馬教皇英諾森十世斥為異端。
- 貝拉基（約354—約418）：古代基督教神學家。主張人有能力避免犯罪，而行善或作惡都取決於人的自由意志。這些教義與奧古斯丁的學說針鋒相對，為此曾屢遭正統教會貶責。
- 拉丁文：對魔鬼有所留戀。
- 讓耳垂呈粉紅色，似是當時的一種時髦。大仲馬在其他歷史小說中也有類似描寫。
- 伏瓦蒂爾（1597—1648）：法國詩人，書簡作家。朗布耶夫人沙龍中的活躍人物。
- 拉丁文：教士佈道必須嚴肅。
- 巴特呂（1604—1681）：法國律師，法蘭西學院院士。以提倡改革法庭辯論著稱。
- 拉丁文：味道很濃。
- 拉丁文：鳥兒把剩下的都吃了。典出《聖經·新約·馬太福音》第十三章。
- 傳說中殺死敵將而解圍城之困的猶太寡婦。《次經》中有《猶滴傳》一卷。
- 拉丁文：萬事皆空。
- 拉丁文：獻祭時不妨對塵世稍有留戀。
|