巴黎聖母院(137)_雨果

一三七

　　「開恩呀，陛下！他們把我的全部財產都給了那些審判我的法官，把我的碗碟給了杜爾奇先生，把我的圖書給了比埃爾·杜西阿爾先生，把我的地毯給了茹西雍的長官，這還不夠麼？我是無辜的呀！我在一個鐵籠裡關了十四年哪！開恩吧，陛下！您會在天堂裡得到報償的！」

　　「奧裡維先生，」國王說道，「一共是多少？」

　　「三百六十七巴黎利勿爾八蘇三德尼埃。」

　　「聖母呀！」國王嚷道，「好一個貴得嚇人的囚籠！」

　　他從奧裡維手中奪過賬單，掂著手指頭計算起來，一面望望賬單又望望囚籠。這時大家聽見犯人在哭泣，那哭聲在黑暗中非常淒慘，大家都臉色蒼白地面面相覷。

　　「十四年了，陛下，已經十四年了！從一四六九年四月就開始關起。聖母在上，陛下，請聽我說吧！您一直在溫暖的陽光下幸福地生活，我呢，可憐的我，就不能再見天日了麼？開恩吧，陛下！慈悲慈悲吧！寬仁是君王的美德，它能夠平息憤怒的波浪。難道連陛下也認為為君的必須懲罰一切罪犯，這樣他升天的時候才會愉快嗎？何況我並沒有背叛您呀，陛下，那是安吉爾的主教先生幹的。我腳上系著一根大鐵鍊，鐵鍊末端墜著一個大鐵球，重得不近情理。哎，陛下，請憐憫我吧！」

　　「奧裡維，」國王搖著頭說，「我查出這上面把石灰開了二十蘇一桶，但實價不過十二蘇。你得把這筆賬重算過。」

　　他轉身背著那個囚犯往房外走去。那可憐的犯人看見燭光遠了，聲音靜了，知道國王已經離去。「陛下！陛下！」他絕望地喊道。房門又關上了。他再也看不見什麼，只聽到獄卒的沙啞的聲音在他耳邊響著，唱的是：

　　若望·巴呂先生，
　　他的主教職位
　　已經丟掉了。
　　凡爾登的先生
　　再也沒有了，
　　全都消滅了。

　　國王平靜地回到了他的祈禱室，跟在他身後的侍衛們聽見那個囚犯最後的悲慘的聲音，全都嚇呆了。國王陛下忽然回頭對巴士底的典獄長說：「哎呀，囚籠裡有個什麼人吧？」

　　「當然哪，陛下！」被這句問話驚呆了的典獄長說。

　　「那麼是誰呢？」

　　「凡爾登的主教先生。」

　　其實國王對這件事比誰都清楚，這不過是他的一種手法罷了。

　　「啊，」他好像才初次想起了似的，裝出老實的神態說：

　　「原來是居約姆·德·阿韓古爾，巴呂紅衣主教的好朋友，一個挺不錯的主教呢。」

　　過了一會，祈禱室的門重新打開又關上，進來的是我們在這一章開頭給讀者介紹過的那五個人，他們各自回到先前站著的地方，恢復了先前的姿態和低聲的交談。

　　國王離開祈禱室的時候，有人放了幾件緊急公文在他的案頭，國王親手把封口拆開，隨後急忙一件一件地翻閱著。他朝那個像內閣大臣一般侍立在他身邊的奧裡維做了一個手勢，叫他拿起筆，也不告訴他公文的內容，只是低聲把複文說給他聽，他就怪不舒服地跪在桌前寫起來。

　　居約姆·韓留神看著。

　　國王用很低的聲音說著，弗朗德勒人一點也聽不清複文裡講些什麼，只掠到下面幾句：「……用商業扶持那些富足的地區，用農業扶持那些貧窮的地區……讓英格蘭貴族看看我們的那四尊大炮：隆特爾，布拉邦，布爾·昂·伯雷斯，聖阿梅……炮兵部隊使現代的戰爭更加合理了……致我們的朋友德·倍雷須爾先生……軍隊沒有糧餉是無法維持的……」

　　有一次他提高了嗓門：「天知道！西西里國王竟像法蘭西國王一般用黃蠟封他的信件，我們允許他這樣做可是錯誤的。我的表兄德·勃艮第沒有蓋上印章。房屋寬大就證明他們享有完整的特權哪。把這個記上，奧裡維老弟。」

　　還有一次他說道：「啊！啊！重要消息！我的皇兄又要求什麼啦？」他中止了口授，把眼睛在一堆公文上看了一遍，「當然囉，德國強大得難以置信，但我們不會忘記這句老話：『最漂亮的郡國是弗朗德勒，最漂亮的公國是米蘭，最漂亮的王國是法蘭西。』不是嗎，弗朗德勒先生們？」

　　這回科勃諾爾和居約姆·韓一道躬身施禮了，襪店老闆的愛國心被觸動了。

學達書庫(xuoda.com)