少年維特的煩惱(22)_歌德

二二

　　▼七月十日

　　每當在聚會中聽見人家談起她，我便會變得傻癡癡的，那模樣你要能看見就好了！特別是有誰問我「喜不喜歡她」的時候！——「喜歡」！這個詞兒簡直讓我給恨死了。一個人要不是全部知覺、全部感情都充滿對她的傾慕，而僅僅是喜歡她，這還成個什麼人呢？哼，「喜歡」！最近又有誰問我「喜不喜歡莪相^①」！

　　﹛① 莪相（Ossian），相傳為愛爾蘭蓋爾人古歌者。1762至1763年間，蘇格蘭詩人麥克菲生（James Mecpherson，1736—1796）發表了兩組假稱是「莪相的歌」的「英譯」，一時風行於世。歌德一度也被迷惑，並譯過「莪相的歌」。﹜

　　《少年維特的煩惱》插圖6

學達書庫(xuoda.com)