少年維特的煩惱(32)_歌德

三二

　　▼七月三十日

　　阿爾伯特已經回來，而我就要走了。儘管他是一位十分善良、十分高尚的人，儘管我在任何方面都準備對他甘拜下風，可眼睜睜看著他佔有那麼多完美的珍寶，我仍然受不了！——佔有！——一句話，威廉，未婚夫回來啦！倒是個令你不能不產生好感的能幹而和藹的男子。幸好接他那會兒我不在，不然我的心會被撕碎了的！阿爾伯特也真夠正派，當著我的面從來沒有吻過綠蒂。上帝獎勵他吧！為了他對姑娘的尊重，我不能不愛他。他對我也很友善，我猜想這更多出於綠蒂的調弄，他的本心則少一些。要曉得女士們都精於此道，而且也自有她們的道理；只要她們有本事使兩個崇拜者和睦相處，那麼好處總歸是她們的，儘管要做到絕非易事。

　　話雖如此，我仍不能不對阿爾伯特懷著敬重。他那冷靜的外表，與我不安的個性形成鮮明的對照；而這不安我怎麼也掩飾不了。他感覺敏銳，深知綠蒂多麼可愛。看起來他沒有什麼壞脾氣；而你知道，我是最恨人身上的脾氣不好這種罪惡的。

　　他認為我是個有頭腦的人；我對綠蒂的傾慕，對她一言一行的讚美，都只增加了他的得意，使他反倒更加愛她。他是否偶爾也對她發發醋勁兒，我暫且不問；至少我要是他，就難保完全不受嫉妒這個魔鬼的誘惑。

　　不管怎麼講吧，我在綠蒂身邊的快樂反正是吹啦！我不知該叫這是愚蠢呢，還是頭腦發昏？——名稱又有何用，事實就是事實！——現在我知道的一切，在阿爾伯特回來之前我就知道了。我知道，我沒權要求綠蒂什麼，也不曾要求什麼。這就是說，儘管她那麼迷人，我也竭力使自己不產生欲望。可而今另一個人真的到來，奪走了姑娘，我卻傻了眼。

　　我咬緊牙關，兩倍三倍地更加鄙視某些個可能說我應該自行退出的人；他們會講，別無他法了嘛。——讓這些廢物見鬼去吧！——我成天在林子裡亂跑一氣。每當去到綠蒂那兒，發現阿爾伯特和她一起坐在園子裡的涼亭中，我就腳下生了根，模樣變得傻不愣愣，說起話來語無倫次。

　　「看在上帝分上，」綠蒂今天對我說，「我求你行行好，別再像昨兒傍晚似的做戲行不行！您那副可笑的樣子真要命。」

　　坦白說，我一瞅見阿爾伯特不在，忽地一下就跑了去。一當發現只有她一個人，我的心啊，總是樂滋滋的。

學達書庫(xuoda.com)