少年維特的煩惱(68)_歌德

六八

　　▼九月四日

　　是的，就是這樣，正如自然界已轉入秋天，我的心中和我的周圍也已一派秋意。我的樹葉即將枯黃，而鄰近我的那些樹木卻在落葉了。我上次剛到此地，不是對你講過一個青年農民麼？這次在瓦爾海姆我又打聽他的情況，人家告訴我，他已被解雇了；此外就誰也不肯再講什麼。昨天，在通往鄰村的路上，我碰見他，與他打招呼，他於是給我講了他的故事。要是我現在再講給你聽，你將很容易理解，這個故事為何令我感動不已。可是，我幹嗎要講這一切，幹嗎不把所有令我擔憂、令我難受的事情藏在自己心中，而要讓你和我一樣不痛快呢？幹嗎我要給你一次一次機會，讓你來憐憫我，罵我呢？隨它去吧，這也許也是我命中註定了的！

　　經我問起，這青年農民才帶著默默的哀愁——我看還有幾分羞怯——講起他自己的事。但一講開，他就突然像重新認識了自己和我似的，態度變得坦率起來，向我承認了自己的錯誤，並開始抱怨他的不幸。我的朋友，我現在請你來判斷他的每一句話吧！

　　他承認，不，他是帶著一種回憶往事的甜蜜和幸福的神情在追述，他對自己女東家的感情如何與日俱增，弄到後來六神無主，不知道自己該做什麼，該說什麼。他吃不進，喝不下，睡不著，嗓子眼好似給堵住了一樣。人家不讓他做的事，他做了；人家吩咐他做的事，他又給忘了，恰像有個惡靈附了體。直到有一天，他知道她在閣樓上，便跟著追了去，或者更確切地說，被吸引了去。

　　由於她怎麼也不聽他的請求，他自己也不知怎麼搞的，竟想對她動起蠻來；不過上帝作證，他對她的存心始終是正大光明的，別無其它欲念，只是想娶她做老婆，讓她和他一起過日子而已。因為已經講了相當久，他開始結巴起來，就像一個還有話講但又不好出口的人似的。最後，他還是很難為情地向我坦白，她允許了他對自己作一些小小的親熱表示，讓他成為她的知己。他曾兩三次中斷敘述，插進來反復申辯說，他講這些不是想敗壞她的名譽；他並且表示，他仍像過去一樣地愛她，尊重她，要不是為了叫我相信他並非完全是個頭腦發昏的傢伙，他才不會把這些事洩漏出來呐。

　　喏，好朋友，我又要重彈我永遠彈不厭的老調了：要是我能讓你想像出這當時站在我跟前、眼下也仍像站在我跟前的人是個啥樣子，那該多好呵！要是我能正確地講述一切，讓你感覺出我是如何同情他的命運，不得不同情他的命運，那該多好呵！總之，由於你瞭解我的命運，也瞭解我本人，你就會十分清楚地知道，是什麼使我的心向著一切不幸者，尤其是這個不幸的青年農民。

　　我在重讀此信時，發現忘記了講故事的結尾；而結尾如何，是很容易猜想的。女東家沒有同意他，她的兄弟也插了手。此人早就恨他，早就巴不得把他攆走，生怕自己姐姐一改嫁，他的孩子們就會失去財產繼承權；她本身沒有子女，所以他們眼下是大有望頭的。這位舅老爺不久便趕走了年輕人，並且大肆張揚，鬧得女東家本人即便再想找他回去也不可能了。眼下她已另雇了一個長工；而為著這個長工，據說她又和自己的弟弟吵翻了，人家斷定她會嫁給他，可她弟弟卻死活不答應。

　　我對你講的一切絕無誇大，絕無塗脂抹粉；相反，倒可以說講得不好，不來勁，而且是用我們聽慣了的無傷大雅的語言在講，也就失去了原有的情致。

　　這樣的愛情，這樣的忠心，這樣的熱誠，才不是詩人杜撰得出來的哩！如此純真的情感，只存在於那個被我們稱為沒教養的、粗魯的階級中。我們這些有教養的人，實際上是被教養成了一塌糊塗的人！畢恭畢敬地讀讀這個故事吧，我求你。今天我由於寫下了它，心情格外平靜；再說，你從我的字跡也看得出，我可不是像平時那樣心慌意亂，信手塗鴉的呵。讀吧，親愛的威廉，並且在讀的時候想著，這也是你的朋友的故事。可不是麼，我過去的遭遇和他一樣，將來也會一樣；只是我不如這個窮苦的不幸者一半勇敢，一半堅決，我幾乎沒有拿自己與他相比的勇氣。

學達書庫(xuoda.com)