少年維特的煩惱(74)_歌德

七四

　　▼十月十二日

　　莪相已從我心中把荷馬排擠出去。這位傑出的詩人領我走進了一個何等樣的世界呵！我漂泊在荒野裡，四周狂風呼嘯，只見在朦朧的月光下，狂風吹開彌漫的濃霧，現出了先人的幽靈。我聽見從山上送來的林濤聲中，夾雜著洞穴裡幽靈們的咽咽哭聲，以及在她的愛人——那高貴的戰死者長滿青苔的墳塋上哭得死去活來的少女的泣訴。驀然間，我瞅見了他，瞅見了在荒野裡尋覓自己祖先的足跡的白髮行吟詩人；可他找到的，唉，卻只是他們的墓碑。

　　隨後，他歎息著仰望夜空中燦爛的金星，發現它正要沉入波濤洶湧的大海，而往昔的時光便活現在他英雄的心中；要知道這和藹的星光也曾照臨過勇士們的險途，這明月也曾輝耀過他們凱旋時紮著花環的戰船啊。在白髮詩人的額間，我發現了深深的苦悶；我看見這最後一位孤獨的偉人，他正精疲力竭地向著自己的墳墓蹣跚行去，一邊不斷從已故親人的虛幻無力的存在中吸取令人感到灼痛的歡樂，俯視著冰冷的土地和在狂風中搖曳不定的深草，一邊口裡呼道：「有個漂泊者將會到來，他曾見過我的美好青春；他將會問：『那位歌手在哪裡？芬戈^①傑出的兒子在哪裡？』他的腳步將踏過我的墳頭，他將在大地上四處將我尋索，但卻找不著我。」

　　啊，朋友！我真願像一位忠誠的衛士拔出劍來，一下子結果我這位君王的性命，以免除他慢慢死去的痙攣的痛苦，然後再讓我的靈魂去追隨這位獲得解放的半神。

　　﹛① 芬戈（Fingal）相傳為三世紀時的蘇格蘭國王，據說莪相是他的兒子。﹜

學達書庫(xuoda.com)