少年維特的煩惱(80)_歌德

八〇

　　▼十一月三日

　　上帝知道，我在上床時常常懷著這樣一種希冀，是的，有時甚至是渴望：不要再醒來了吧！——因此，第二天，當我早上睜開眼睛又見到太陽時，心裡便異常難受。唉，要是我在心緒不佳時能怪天氣，怪第三者，怪一件沒做成功的事情，那也倒好，我身上的難受勁兒定會減少一半。多可悲啊，我的感覺千真萬確，一切的過錯全在我自己！——不，不是過錯。總之，正如一度一切幸福的根源全存在於我本身，現在一切痛苦的根源也在我自己身上。

　　當初，我滿心歡喜地到處遊逛，走到哪兒，哪兒就變成了天國，心胸開闊得可以容下整個宇宙，難道這個我不是同一個人麼？可如今，這顆心已經死去，從中再也湧流不出欣喜之情；我的眼睛枯澀了，再也不能以瑩潔的淚水滋潤我的感官；我的額頭更是可怕地皺了起來。我痛苦之極；我已失去自己生命中唯一的歡樂，唯一神聖的、令我振奮的力量，我用它來創造自己周圍的世界的力量，這力量業已消逝！

　　我眺望窗外遠處的山岡，只見日光刺破崗上的濃霧，灑布在下面靜靜的草地上；在已經落葉的柳絲間，一條蜿蜒曲折的小河緩緩向我流來……呵，要是這如此美好的景色已像一幅漆畫似的在我眼前凝滯不動，不能再娛悅我心，使它產生出絲毫的幸福感覺，那我這整個人在上帝面前不就成了一口乾涸的水井，一隻破底兒的水桶麼。我常常撲倒在地，祈求上蒼賜給我眼淚，就像一個頭頂上是鐵青色的天，四周是乾裂的土地的農夫在祈雨一樣。

　　但是，唉，我感覺到，上帝絕不會因為我們拼命哀求就賜給我們雨水和陽光！可那些我一回首就心裡難過的過去的時光，它們為何又如此幸福呢？是因為那時我十分耐心地期待著他的精神來感召我，滿懷感激地、專心一意地接受著他傾注到我身上的歡愉。

學達書庫(xuoda.com)