少年維特的煩惱(87)_歌德

八七

　　▼十一月三十日

　　不，不，我註定振作不起來了！無論我走到哪裡，都會碰見叫我心神不定的事情。比如今天吧！呵，命運！呵，人類！

　　正午時分，我沿著河邊散步，沒有心思回去吃飯。四野一片荒涼，山前刮來陣陣濕冷的西風，灰色的雨雲已經竄進峽谷裡邊。遠遠的，我瞅見一個穿著件破舊的綠色外套的人，在岩石間爬來爬去，像是正在採摘野花似的。我走到近旁，他聽見腳步聲便轉過頭來，模樣十分怪異。臉上最主要的神情是難言的悲哀，但也透露著誠實與善良。黑色的頭髮用簪子在腦頂別成了兩個卷兒，其餘部分則編成一條大辮子拖在背後，看衣著是個地位低微的人。我想，他對我去過問他的事是不會見怪的，因此便與他搭起話來，問他找什麼。

　　「找花唄，」他深深地歎了一口氣，回答說，「可一朵也找不著。」

　　「眼下可不是找得到花的季節啊。」我說著微笑了。

　　「花倒是多得很，」他邊講邊向我走下來，「在我家的園子裡，長著玫瑰和兩種忍冬花，其中一種是我爹送我的，長起來就跟野草一般快；我已經找了它兩天，就是找不著。這外邊也總開著花，黃的，藍的，紅的，還有那矢車菊的小花兒才叫美呢。不知怎的我竟一朵也找不到……」

　　我感到有些蹊蹺，便繞個彎兒問：「你要這些花幹嗎呢？」

　　他臉上一抽動，閃過一絲古怪的笑意。

　　「您可別講出去啊，」說時他把食指擱在嘴唇上，「我答應了送給我那心上人兒一束花。」

　　「這很好嘛。」我說。

　　「呵，」他道，「她有好多好多別的東西，可富著呐。」

　　「儘管這樣，她還是一定喜歡您這束花。」我應著。

　　「呵，」他接著講，「她有許多寶石，還有一頂王冠。」

　　「她叫什麼來著？」

　　「唉，要是聯省共和國^①雇了我，我就會是另一個人啦！」他說，「可不，有一陣子，我過得挺不錯。現在不成了，現在我……」

　　﹛① 聯省共和國（die Generalstaaten），即十六世紀資產階級革命成功後的尼德蘭（今荷蘭），當時在德國人心目中是最富有的國家。﹜

　　他眼淚汪汪地抬起頭來望著蒼空，其它一切全明白了。

　　「這麼說，您也曾經幸福過？」我問。

　　「唉，要能再像那時候一樣就好嘍！」他回答，「那時候，我舒服，愉快，自由自在，就跟水中的魚兒似的！」

　　「亨利希！」這當兒一個老婦人喊著，循著大路走來，「亨利希，你在哪兒？我們到處找你，快回家吃飯吧！」

　　「他是您的兒子嗎？」我走過去，問。

　　「可不，我的可憐的兒子！」她回答，「上帝罰我背了一個沉重的十字架啊。」

　　「他這樣多久了？」我問。

　　「像這樣安靜才半年，」她說，「就這樣還得感謝上帝。從前他一年到頭都大吵大鬧的，只好用鏈子鎖在瘋人院裡。現在不招惹任何人了，只是還經常跟國王和皇帝們打交道。從前，他可是個又善良又沉靜的人，能供養我，寫得一手好字；後來突然沉思默想起來，接著又發高燒，高燒過後便瘋了；現在便是您看見的這個樣子。要是我把他的事講給您聽，先生……」

　　我打斷她滔滔不絕的話，問：

　　「他說他曾經有一段時間很自在，很幸福，這指的是怎麼一個時候呢？」

　　「這傻小子！」她憐憫地笑了笑，大聲說，「他指的是他神志昏亂的那段時間，他常常誇耀它。當時，他關在瘋人院裡，精神完全失常了。」

　　這話於我猶如一聲霹靂，我塞了一枚銀幣在老婦人手裡，倉皇逃離了她的身邊。

　　「你那時是幸福的呵！」我情不自禁地喊著，快步奔回城去，「那時候，你自在得如水中的遊魚！——天堂裡的上帝，難道你註定人的命運就是如此：他只有在具有理智以前，或者重新喪失理智以後，才能是幸福的麼？——可憐的人！但我又是多麼羡慕你的精神失常，知覺紊亂呵！你滿懷著希望到野外來，為你的女王採摘鮮花，在冬天裡！你為采不到鮮花而難過，不理解為什麼竟采不到。而我呢，從家裡跑出來時既無目的，也無希望，眼下回家去時依然如此。你幻想著，要是聯省共和國雇用你，你就將成為一個了不起的人。幸福啊，誰要能把自身的不幸歸因於人世的障礙！你感覺不出，感覺不出，你的不幸原本存在於你破碎的心中，存在於你被攪亂了的頭腦裡；而這樣的不幸，全世界所有的國王也幫你消除不了啊。」

　　誰要嘲笑一個病人到遠方的聖水泉去求醫，結果反倒加重自己的病痛，使餘生變得更難忍受，誰就不得善終！誰要蔑視一個為擺脫良心的不安和靈魂的痛苦而去朝拜聖墓的人，誰同樣不得善終！要知道這個朝聖者，他的腳掌在荊棘叢生的道路上踏下的每一步，對他充滿恐懼的靈魂來說都是一滴鎮痛劑；他每堅持著朝前走一天，晚上躺下時心裡都要輕鬆得多。——難道你們能把這稱作是妄想麼，你們這些舒舒服服坐在軟墊子上的清談家？——妄想！

　　上帝呵，你看見我的眼淚了吧！你把人已經造的夠可憐了，難道還一定得再給他一些兄弟，讓他們來把他僅有的一點點東西，僅有的一點點對於你這博愛者的信任，也統統奪走麼？要知道對於能治百病的仙草的信任，對於葡萄的眼淚^①的信任，也就是對於你的信任，相信你能賦予我們周圍的一切以治療疾病和減輕痛苦的力量，而我無時無刻不需要這種力量。我所沒有見過面的父親呵，曾幾何時，你使我的心靈那麼充實，如今卻又轉過臉去不再理我！

　　父親呵，把我召喚到你身邊去吧，別再沉默無語；你的沉默使我這顆焦渴的心再也受不了啦！難道一個人，一個父親，在自己的兒子突然歸來，摟住他的脖子喊叫「我回來了，父親」的時候，他還能生氣麼？別生氣，如果我中斷了人生旅程，沒有如你所希望的那樣苦挨下去。舉世無處不一個樣：勞勞碌碌，辛辛苦苦，而後才是報酬和歡樂；可這于我有何意義？我只有在你所在之處才會得到安適，我願意到你的面前來吃苦和享樂。——而你，仁慈的天父，難道會拒我於門外麼？

　　﹛① 指酒。﹜

學達書庫(xuoda.com)