十日談(8)_薄伽丘

八

　　一天，他倆在齊亞帕雷托病榻所在的房間隔壁開始議論，一個說：「我們拿那個人怎麼辦？我們碰上他算是倒足了霉。他病成這副模樣，我們如果把他攆出去，顯然於理有虧，會招來眾人責駡。當初人家看見我們接待了他，又盡心盡意地請醫生給他治病，他也沒有什麼對不起我們的地方，如今人病得快死了，我們卻突然把他攆出家門。再說，他生平作惡多端，一定不肯懺悔，也不能接受教堂給他辦臨終聖事。沒有懺悔而死去，任何教會不能收容他，他就會像死狗似的給扔到城外荒塚堆上。

　　即使他作了懺悔，他的罪孽深重，擢髮難數，任何修士和神父都不願或不能赦免。他既然得不到赦免，到頭來還是要給扔到荒塚堆。當地人本來就討厭我們幹這一行生意，把我們恨得牙癢癢，如果出了那種事，就會對我們橫加指責。他們覬覦我們的錢財，會起來大嗡大鬧說：『那些倫巴第狗^[10]，連教堂都不願意收留，我們豈能容他們繼續待在這裡？』他們會闖進我們家，搶我們的錢財，也許還會要我們的性命。總而言之，只要那個人一死，我們非倒霉不可。」

　　前面說過，齊亞帕雷托的病榻離兩兄弟談話的地方不遠，病人的聽覺往往分外敏銳，兩兄弟說的話，他都聽在耳裡。他便召喚他們過去，對他們說：「我不願意你們為我擔憂，更不願意你們害怕由於我的牽連而受到損害。你們的談話我全聽到了，如果情況真像你們所說的那樣發展，你們設想的結果確實難免。可是我要得到另一種結果。我一生中冒犯天主的次數太多了，再加一次也無所謂。你們去請一位最最德高望重的神父來，如果確實有這種神父的話，其餘的事情交給我，我自有辦法既照顧到你們，也照顧到我自己，保證皆大歡喜。」

　　兩兄弟雖然不抱很大希望，還是去找了一個教團，請求派一位有學問有德行的神父去聽一個在他們家病得快要死了的意大利人懺悔。教團派了一位上了年紀的神父和他們同去，那位神父聖潔明慧，對《聖經》極有研究，深得市民敬愛。

　　神父到了齊亞帕雷托臥病不起的地方，坐在他身邊，首先和顏悅色地安慰病人，然後問他有多長時間沒有懺悔了。一輩子沒有懺悔過的齊亞帕雷托先生回答說：「神父，我每星期懺悔一次已經成了習慣，有時候還不止一次。我病了八天，說實話，還沒有懺悔過：這場病鬧得我沒有懺悔的氣力。」

　　神父說：「我的孩子，你做得對，應該這樣。既然你經常懺悔，我用不著多聽多問了。」

　　齊亞帕雷托說：「神父，可別這麼說。儘管我懺悔得很多很頻繁，我仍舊一直希望把我記憶所及從出生起到最近一次懺悔時為止的一切罪孽統統交代出來。因此，我請求你，我的好神父，請你原原本本地問我，就把我當成生平從未懺悔過似的。你不必顧慮我有病，我寧肯肉體受苦，不願讓肉體舒服而留下罪孽，使我的靈魂萬劫不復，辜負了基督以他寶貴的血拯救我的一番好意。」

　　那個聖潔的人聽了這番話非常高興，認為這是心地真誠的表示。他大大誇獎齊亞帕雷托的習慣，接著問他有沒有跟女人犯過姦淫之罪。齊亞帕雷托歎了一口氣說：「在這方面，神父，我不好意思講真話，因為我怕犯自我吹噓的罪孽。」

　　神父接口說：「你放心大膽說好了，無論是懺悔還是在別的場合，說真話永遠不會是罪孽。」

　　齊亞帕雷托便說道：「你既然向我作了保證，我不妨告訴你，我至今還是童身，跟出娘胎的時候一模一樣。」

　　「天主保佑你！」神父說，「你做得多好啊。好就好在你自覺自願守身如玉，不像我們和別的受教規約束的人那樣不敢破色戒。」

　　神父接著問他有沒有犯過使天主不悅的貪口腹的罪孽。齊亞帕雷托長歎一聲說，犯過，多次犯過。雖然他除了跟虔誠的信徒一樣每年在四旬齋^[11]齋戒之外，每週至少還有三次只吃麵包喝白水，但是他喝水時津津有味，特別是祈禱或朝聖感到疲乏的時候，簡直像酒徒飲酒似的。有時候，他像婦女進城那樣想吃素什錦，還有些時候，他覺得吃東西有滋有味，像他這樣虔誠齋戒的人真不該有這種想法。神父說：「這種罪孽，我的孩子，是人之常情，完全可以原諒，我不希望你良心上有不必要的負擔。再聖潔的人長期齋戒也想吃東西，疲乏的時候也想喝水。」

　　「我的神父，」齊亞帕雷托說，「你不必用這樣的話來安慰我，凡是與侍奉天主有關的事都必須問心無愧，容不得半點雜念，這一點我並非不明白，你當然清楚。」

　　神父聽了這話十分滿意，對他說：「你如此砥礪意志，實行時又如此誠心自覺，使我非常欣慰。不過我還要問你一件事：你有沒有犯過貪婪罪，心裡起過非分之想，或者得過不義之財？」

　　齊亞帕雷托答道：「我的神父啊，雖然你看見我借住在這兩個放高利貸的人家裡，但我不希望你對我有什麼成見。我同他們毫無瓜葛，何況我來這裡是勸說他們，教訓他們，要他們洗手不幹這種可惡的盤剝勾當。假如天主沒有召喚我，我想我的目的也許已經達到了。你知道，我父親留給我不少財產。他去世後，我把大部分奉獻給了天主。後來我做一些小買賣，想掙幾個錢維持我自己的生計，同時周濟基督的窮苦人。我賺來的錢總是一半分給窮人，一半支付自己的用途。天主幫了我的大忙，我的買賣總是越來越興隆。」

　　「你做得對，」神父說，「你是不是常有發怒的時候？」

　　「噢！」齊亞帕雷托答道，「實話實說，那是常有的事。眼看人們做事不公道，不遵守天主的戒律，不畏懼天主的審判，有誰能克制自己不發怒？眼看年輕人追求虛榮，怨天尤人，詛咒發誓，不去教堂，卻泡在酒店裡，不走天主指引的正道，卻走世俗的旁門邪道，我每天都有好幾次火冒三丈，氣得不想活了。」

　　神父評論說：「我的孩子，那種火發得正當，我不要你為此悔罪。不過那種怒火有沒有促使你殺人、罵人，或者幹過任何害人的事呢？」

　　「唉，神父！你身為教門子弟，哪能講出這種話呢？如果我有一閃念想幹你說的那種事，你認為天主還能這樣保佑我嗎？那種事是惡人壞蛋幹的，我只要見到他們總是說：『走吧，願天主點化你們。』」

學達書庫(xuoda.com)