十日談(17)_薄伽丘

一七

　　§八

　　圭列莫·博西耶雷用幾句含蓄的話諷刺了埃爾米諾·德·格裡馬迪的吝嗇。

　　坐在菲洛斯特拉托旁邊的勞蕾塔聽了大家稱讚貝加米諾的巧妙辭令，認為現在該由她講了，不等女王發話，落落大方地開口說：

　　親愛的夥伴們，剛才的故事給了我啟發。我要講的是一個聰明的朝臣如何諷刺了一個大富翁的貪婪，情節有點相似，收效也很大。儘管和前面的故事大同小異，你們會發現我說的故事相當有趣，結局圓滿。

　　很久以前，熱那亞有個名叫埃爾米諾·德·格裡馬迪的紳士，他擁有許多產業和大筆錢財，人們認為他遠比意大利任何一個富翁更富。他的財富超過所有的意大利人，他的吝嗇和貪婪也勝過世上任何一個貪得無厭的守財奴。他愛錢如命，非但對別人一毛不拔，對自己也無比苛刻。熱那亞人一般比較講究穿著，他捨不得花錢，穿得破破爛爛。吃喝方面他更是摳摳搜搜的，仿佛和自己過不去。結果大家理所當然地稱他為吝嗇鬼埃爾米諾先生，而他的真實姓氏格裡馬迪反而不為人所知。

　　他只攢不花，財富越來越多。這時候熱那亞來了一個名叫圭列莫·博西耶雷的朝臣^[24]，溫文爾雅，辯才無礙。現今的朝臣格調低下，俗不可耐，卻要人家把他們當成大人先生。其實他們不比驢子高明多少，只能同宮廷裡最粗鄙的人相比。博西耶雷卻不是那種人。因為以前的朝臣致力於在侍臣之間斡旋，消弭糾紛，撮合婚姻，促進親友關係，或者用機智風趣的語言慰解煩惱，歡娛宮廷，或者像父輩那樣老成持重地責備奸邪的惡行，他們得到的只是微薄的報酬。今天的朝臣卻熱衷於飛短流長，挑撥是非，傳播一些傷風敗俗的新聞。更惡劣的是，他們捕風捉影，不積口德，說別人壞話，背後議論別人不光彩或倒霉的事情；還顛倒黑白，為達官貴人們的劣跡塗脂抹粉。他們把時間全用在這種勾當上面，樂此不疲。越是那種壞話說盡壞事做絕的人，越是受到尊重。卑鄙小人給當成了大人先生，得到豐厚的報酬。當今的世界由於有他們這批人而蒙受恥辱和譴責，無怪乎道德蕩然無存，只剩下不幸的人在泥淖中打滾。

　　我出於義憤，情不自禁地說得太離題了，現在回過頭來再說那個圭列莫，熱那亞的紳士們都尊敬他，熱誠地接待他。他在城裡待了幾天，聽人談起埃爾米諾先生的吝嗇卑鄙，倒想見見這個人。埃爾米諾先生也聽說圭列莫·博西耶雷是個人物，他雖然吝嗇，禮數還沒有完全忘記，客客氣氣地接待了圭列莫，談得相當融洽。接著，他帶圭列莫和在場的另一些熱那亞人去看他新蓋的一座漂亮的住宅。參觀結束時，他說：「圭列莫先生，你見多識廣，能不能說出一件我從未見過的東西，好讓我請人畫在我的客廳裡？」

　　圭列莫覺得他這話問得出奇，回答說：「先生，我恐怕說不出什麼你從未見過的東西，除非是噴嚏。你既然有興趣，我想有件東西你大概從未見過，倒不妨告訴你。」

　　埃爾米諾先生迫不及待地說：「那就請你告訴我吧。」

　　他沒料到這一問會自找沒趣，只聽得圭列莫說：「你請人畫個慷慨吧。」

　　這句話使埃爾米諾先生猛地一震，羞愧得無地自容。他突然反躬自省，發現自己的所作所為確實不像話，必須改弦更張。他說：「圭列莫先生，我一定請人畫，不管是你還是別人，再也不會說我從未見過慷慨是什麼了。」

　　圭列莫的話起了極大作用，從那以後，埃爾米諾成了紳士中間最大方、最慷慨的人，當時的熱那亞沒有誰比他更仗義疏財、熱情接待外地人的了。

學達書庫(xuoda.com)