十日談(22)_薄伽丘

二二

　　§一

　　馬特利諾假裝風癱，一經觸摸聖阿裡戈霍然而愈。他的騙局被識破，挨了一頓痛打，給關押起來，差點絞死，最後總算撿了一條命。

　　最親愛的姐妹們，世上常有這樣的情況：有人想嘲弄別人，特別是嘲弄應受尊敬的事物，結果搬起石頭砸自己的腳，好不容易才擺脫困境，弄得焦頭爛額。女王出了題目，我的故事就講我們的一個同鄉，開頭險遭不測，後來平安無事，連他自己都沒有料到結局會如此圓滿。

　　不久前，特雷維索有個名叫阿裡戈的德國人，家境窮苦，當腳伕掙些小錢過活。但他貧賤不移，生活十分聖潔，有口皆碑。不知是真是假，反正據當地人說，他死的時候特雷維索大教堂鐘聲齊鳴，可當時並沒有人敲撞。人們認為這是奇跡，都說阿裡戈准成了聖徒。大家擁向遺體所在的屋子，把死者當做聖徒抬到大教堂。城裡的瘸子、癱子、瞎子和有種種病痛或殘疾的人都聚在那裡，希望觸摸一下遺體，治好自己的毛病。

　　正當萬人空巷、沸沸揚揚的時候，三個佛羅倫薩人到了特雷維索。他們分別叫做斯特基、馬特利諾和馬凱塞，平時出入王公貴族的宮廷，演一些滑稽短劇，以善於模仿諸色人等為能，博得一粲。他們以前沒有來過特雷維索，看見街上人們熙熙攘攘，大為詫異，探明緣由之後也想去看看熱鬧。三個人在一家客店存好行李後，馬凱塞說：「我們也想去看看那位聖徒，可我不知道怎麼才去得成。據我瞭解，城裡的長官為了防止騷亂派出許多雇傭兵和其他武裝人員把守廣場，教堂裡已經擠滿了人，根本進不去。」

　　馬特利諾看熱鬧心切，接口說道：「這倒不成問題，我有辦法接近聖徒遺體。」

　　馬凱塞趕緊問：「你有什麼辦法？」

　　馬特利諾回答說：「聽著：我假裝風癱，行走不便，你和斯特基兩人一左一右架著我，到聖徒遺體前去治病。看到我們這副模樣的人准會讓開一條路放我們過去。」

　　馬凱塞和斯特基拍手稱妙，他們三個不多耽擱，離開客店，來到一個僻靜的地點。馬特利諾偽裝一番，指頭、胳臂和腿腳扭曲抽縮，口眼歪斜，整個臉變了樣，看上去十分可怕，誰見了他都會覺得這個人渾身上下沒有一處不殘廢。馬凱塞和斯特基兩人架著他，向教堂走去，一副虔誠的神情，低聲下氣地請求前面的人看在天主份上挪挪地方，讓他們過去。不出所料，大家紛紛閃開，還幫腔嚷道：「讓開，讓開！」三人一直擠到聖阿裡戈遺體前面，旁邊幾個貴族老爺便把馬特利諾抬到遺體上，讓他恢復健康。

　　馬特利諾注意到圍觀的人目不轉睛地看著會發生什麼奇跡，便使出他特有的本事，假裝先伸直指頭，再舒展手、胳臂和全身。看熱鬧的人歡聲雷動，紛紛讚揚聖阿裡戈的靈驗。

　　有幾個佛羅倫薩人也在現場，離遺體不遠。馬特利諾剛進來時體形佝僂，面目歪曲，他們一眼沒有看清是誰，現在見他逐漸舒展開手腳，認出了他的本來面目，哈哈大笑說：「天哪，他真會耍人！瞧他進來時的模樣，誰不相信他真是個癱子？」

　　有幾個特雷維索人聽到了這句話，當即問道：「難道那個人不是癱子？」

　　佛羅倫薩人回答說：「當然不是！他一向好手好腳，不比我們中間任何一個人差，不過他比誰都會裝成殘廢人的模樣。」

　　那幾個人一聽這話，不等他再往下說，使勁擠到前面，大聲喊道：「別放走那個嘲弄天主和聖徒的壞蛋，他不是癱子，卻裝模作樣來戲弄我們的聖徒！」

　　一聽這話，大家七手八腳把馬特利諾拖下來，揪住他的頭髮，把他拉到外面，撕破他的衣服，你一拳我一腳，仿佛不插手揍他的不是男子漢。

　　馬特利諾殺豬似的叫起來：「看在天主份上發發慈悲吧！」他東躲西閃，但打他的人越來越多，他護住頭就護不住腳。斯特基和馬凱塞看到事情弄糟了，害怕自己受牽連，不敢上前去幫助他們的朋友，反而像別人那樣大叫大嚷說要宰了他，不過他們心裡一直在盤算用什麼辦法把他從憤怒的市民手裡救出來。如果馬凱塞不心生一計，馬特利諾那天准會給活活打死。馬凱塞瞥見執政官官邸前有一群家眷在觀望，便跑過去向一個像是執政官的人說：「天主在上，求老爺做主！那個人偷了我的錢包，裡面有一百枚金幣呢。我求老爺把那人抓起來，追回我的錢。」

　　十來個士兵聽到告狀，急忙朝大家痛打馬特利諾的地點跑去，費了好大的勁才驅散人群，把那個被打得鼻青眼腫、遍體鱗傷的馬特利諾押到官邸。許多自以為受到愚弄的人跟在後面，聽說他以小偷的罪名被捕，覺得這樣一來更有理由整治他了，紛紛訴說自己的錢包失竊。執政官手下的法官辦案一向以嚴酷聞名，把犯人帶到面前，開始訊問。馬特利諾不知厲害，回話時還是嬉皮笑臉。法官一怒之下吩咐重重抽他幾鞭，要他招供大家指控他的罪名，以便定案，把他送上絞刑架。馬特利諾痛得在地上打滾，法官仍連連叫他從實招來。他知道繼續否認只會使皮肉受更多的苦，便說：「大人，我願招供，只是請大人讓告我的人說出我在什麼時候、什麼地方偷了他們的錢包，我可以供出哪件是我幹的，哪件不是。」

　　「這倒可以。」法官說。

　　他傳喚了幾個原告，一個說他的錢包是八天之前被偷的，一個說六天，還有一個說四天，有幾個甚至說是剛剛給偷的。馬特利諾聽後叫屈說：「大人，他們說的都不是真話。我講的沒有半句假話：我從沒來過這裡，剛到不久，一到就趕來看那具遺體。也是該我晦氣，給揍成這般模樣，大人也看到了。我講的句句是真話，大人如若不信，可以詢問在城門口盤問進出行人的巡官，查看他的登記簿冊，還可以詢問客店老闆。如果核實下來，證明我講的是真話，請大人不要聽信那些惡棍的話難為我，千萬不要罰我殺我。」

　　這頭繼續審問，馬凱塞和斯特基在那頭看到法官已經動了刑，知道不會輕易放過他們的朋友，焦急萬分，商議該怎麼辦：

　　「這一著棋走得大錯特錯：我們把他拉出油鍋，又推進了火坑。」

　　兩人急匆匆跑回客店，把遇到的麻煩告訴了老闆。客店老闆覺得好笑，便帶他們去見特雷維索城的一位紳士，此人名叫桑德羅·阿戈蘭蒂，和執政官交情很深。客店老闆一五一十講了事情經過，同兩個朋友一起求桑德羅設法營救馬特利諾。桑德羅聽後笑得前仰後合，當即去見執政官，請他放了馬特利諾，執政官一口答應。

　　他們去領人時，發現馬特利諾還在法官面前，只穿一件襯衣，嚇得渾身哆嗦，因為無論他怎麼辯解法官就是聽不進去。也許法官對佛羅倫薩人懷恨在心，打定主意要絞死馬特利諾，先是不肯交人，最後實在沒有辦法，才不情不願地放了他。

　　馬特利諾到執政官那裡去謝恩，詳細敘述了前後經過，說放他出城便是天大的恩典，因為他一天不回佛羅倫薩，一天心裡就不踏實，總覺得脖子上套著絞索。執政官聽了這種滑稽的怪事也笑了好久，吩咐給他們三個每人一套衣服，三人在幾乎絕望之時逃出極大的危難，平安回到家鄉。

學達書庫(xuoda.com)