十日談(34)_薄伽丘

三四

　　§七

　　巴比倫蘇丹遣送女兒與加博國王成婚，途中船隻失事，一波三折，四年之間落到九個男人手裡，輾轉各地，最後回到本國。父親以為她還是處女，按原議將她嫁給加博國王為妻。

　　艾米莉婭講的有關貝麗托拉夫人的磨難的故事如果再長一些，在座的女郎們聽得都要流淚了。幸好故事講完，女王吩咐潘菲洛接著講。他欣然從命，開口說道：

　　親愛的小姐們，命運為我們做出的安排往往不是我們所能理解的。常有這種情況：不少人認為有了錢就有了一切，可以高枕無憂，於是死乞白賴地求天主賜給他們財富，甘冒辛苦危險去謀取財富，得到之後卻遭到貪婪的人覬覦，發財之前活得好好的，發財之後卻丟了性命。另一些人出身低微，經過千百次危險的戰役，靠著兄弟朋友們的流血犧牲，躋身王公貴族之列，自以為達到了榮華富貴的頂點，再也沒有憂患，殊不知他們從盛席瓊筵上黃金酒杯裡喝的竟是鴆毒，等明白過來時已誤了性命。

　　還有不少人熱切地希望健壯、美麗和一些別的品質，後來才明白並不明智，這些品質只給他們帶來了死亡或者悲慘的遭遇。我不打算一一細說人類的欲念，只想說我們誰都不能清晰而有把握地選擇適合我們的東西。因此，我們如果想正正派派地做人，就應該滿足於接受和擁有天主的賜予，因為只有他才知道什麼對我們合適。男人們受欲念的困擾，犯了不少罪孽，而你們，美麗的小姐們，也有一大罪孽，那就是你們愛美，不滿足于天生麗質，還想方設法增添你們的姿色，所以我想講一個撒拉遜女人的故事，她的花容玉貌給她帶來了不幸，以致四年之中九次被人占了身子。

　　很久以前，巴比倫^[10]有個蘇丹，名叫貝米內達，他一生福星高照，萬事如意。他眾多的子女中間有一個女兒名叫阿拉蒂耶爾，見過她的人都驚為絕色，舉世無雙。先前，蘇丹靠加博國王幫助，大敗來犯的許多阿拉伯軍隊，加博國王請求蘇丹把阿拉蒂耶爾嫁給他為妻，作為特殊的恩惠。蘇丹派了一艘裝備齊全的船嫁女，由一批男女侍從陪同，帶上許多華貴的嫁奩，送女兒上了船，求真主保佑她一路順風。

　　水手們看到天氣很好，升起滿帆，離開亞歷山大港，順順當當地航行了幾天，過了撒丁島，離目的地已經不遠了，^[11]突然刮起了逆風，來勢迅猛，把公主和水手們乘坐的船刮得轉了向。大家以為凶多吉少，但是水手們很勇敢，面對洶湧的海浪使盡辦法和氣力，苦苦頂了兩天。第三天，風暴非但沒有減弱，反而愈演愈烈。天空烏雲密佈，漆黑一片，憑儀器和經驗都估計不出船的方位。等到他們望見馬略爾卡島時，只覺得船身震得厲害，仿佛隨時都會散架。

　　水手們知道大事不好，各人不考慮別人，只想到自己。船主把一條小艇放落海裡，跳進小艇，認為它比破裂的大船更可靠。大船上的人見此情景，也紛紛跳進小艇，已經在艇裡的人拔出刀子不讓他們上，但又阻攔不住。大家都想逃命，結果反而更快地送了命，因為小艇經受不住這許多人的重量，在風浪中很快就沉了下去，艇上的人無一倖存。

　　大船雖然破裂，進了半船水，但是船上除了公主和侍女之外沒有別人，而侍女們又被風暴和驚恐折騰得半死不活的，於是在狂風的推送下，沖向馬略爾卡島的沙灘，速度之快，好比一塊射向岸邊的石頭。只聽得轟的一聲，船身幾乎整個陷進沙裡，任憑風浪再大也卷不走它了。這樣過了一夜。

　　次日黎明，風暴停息，只剩一口氣的阿拉蒂耶爾抬起頭，儘管覺得十分衰弱，開始呼喚她的侍從，可是無人答應，被呼喚的人不知在哪裡。她看不見任何人，驚恐萬分，掙扎著爬起來，這才發現伴媼和別的侍女都倒在船裡。她又是呼喚又是推搡，還有知覺的很少，多數經不住顛簸驚嚇已經氣絕。這一來，公主更加恐慌。她孤零零的不知身在何處，迫切需要找人商量，便使勁推搖還有氣息的侍女，終於讓她們蘇醒過來。誰都不知道男人們到哪裡去了，船又擱淺進水，公主和侍女們一籌莫展，抱頭痛哭。

　　到了午後祈禱時分，岸邊各處都不見可以求救的人。再過一會兒，一個名叫佩裡科內·德·維薩爾戈的貴族子弟帶著幾個僕人騎馬回家，路過這裡。他一眼望見擱淺的船就明白出了事，吩咐一個僕人去看看那船的情況。僕人上了船，很快就發現公主和少數幾個侍女畏畏葸葸地躲在船頭。婦女們見到僕人便哭著求助，但是僕人聽不懂她們的話，無法交談，她們便以手勢解釋遇難經過。僕人四下打量了一番，回去向佩裡科內報告。

　　佩裡科內當即吩咐把婦女們接下破船，並且把船上值錢的東西能搬的統統搬下來，然後帶著她們和財物回他的城堡。到了城堡，他安排婦女們吃東西，好好休息。他根據阿拉蒂耶爾的穿戴打扮判斷，他找到的是個有身份的女人。阿拉蒂耶爾也看出他對自己格外尊敬。她經過風暴和海難的折騰，面色慘白，狼狽不堪，但佩裡科內從她眉目之間仍看出她的絕色美貌，心中盤算如果她沒有結過婚就娶她為妻，如果娶她不成至少和她相好。

　　佩裡科內用豐盛的飯菜招待公主，幾天後公主恢復了元氣，他發現公主豔麗無比，但苦於言語不通，無法瞭解她究竟是誰。佩裡科內長得魁偉健壯，被阿拉蒂耶爾的俊俏撩得心癢難熬，竭力向她獻殷勤討好，希望她能順從他的渴望。但是她拒人於千里之外，使佩裡科內的欲火燃得更旺。公主在城堡裡待了幾天，從看到的周圍生活習慣判斷，知道自己是在信奉基督教的人中間，心裡明白，即使讓人懂得她的話，她說出自己的身份，也於事無補。她想，無論出於自願或無奈，遲早會屈從於佩裡科內的意願。但她自視甚高，決心要在不利條件下想出萬全之計。

　　於是她對侍女（如今只剩下三個）說，除非有十分把握能得到幫助擺脫困境，否則對誰都不要暴露真實身份。她還要求侍女們保持貞操，聲明她自己已拿定主意，只委身于名正言順的丈夫。侍女們稱讚公主的想法，答應盡可能遵照她的吩咐行事。

學達書庫(xuoda.com)