十日談(36)_薄伽丘

三六

　　第二天，親王的侍臣們等到午後祈禱時分還不見親王起身，聽聽他寢室裡又沒有聲息，便推開虛掩著的房門。他們沒有看到親王，以為他大概帶著那個女人到什麼地方去玩幾天，也不在意。

　　第三天，一個瘋子逛到親王和丘裡亞奇的屍體所在的廢墟，抓住繩索把丘裡亞奇的屍體拖到外面。不少人認識丘裡亞奇，見此情景大為驚駭，哄著瘋子讓他帶路到拖出屍體的地點，又找到了親王的遺骸。全城十分悲痛，為親王舉行了隆重的葬禮。接著開始調查誰幹下這種傷天害理的事，發現雅典公爵不辭而別，懷疑是他殺害了親王，拐走了美女。親王的一個弟弟繼承了爵位，大家要求他報仇雪恨。他得到了新的證據，確定懷疑是有根據的，便召集各方的親友和下屬，組成一支強大的軍隊，要向雅典公爵開戰。公爵聞訊也調動全部軍隊迎戰，許多王公貴族前來幫助。君士坦丁堡的皇帝派了他的兒子康斯坦佐和侄子馬諾韋洛帶著大批精兵前來，受到公爵熱烈歡迎。公爵夫人尤其高興，因為她和康斯坦佐是兄妹。

　　戰爭日益逼近，公爵夫人請兩個兄弟到她房間裡，聲淚俱下地把戰禍的起因說給他們聽。她說公爵弄來那個女人，瞞著她藏到別處，對她是莫大的侮辱，請他們為了公爵的聲譽，也為了替她出這口惡氣，千萬要過問這件事，他們認為怎麼合適就怎麼處置。其實兩個年輕人早就聽說這事，也不多問，只是好言勸慰公爵夫人，答應幫她忙，又從她那裡打聽到那女人的住址，便告辭離去。

　　他們多次聽人讚揚阿拉蒂耶爾的美麗，請求公爵讓他們開開眼。公爵忘了親王當初替他引見而招來殺身之禍，居然一口答應。他在那女人住處的花園裡擺下盛宴，第二天讓她在席上露面。賓客人數不多，康斯坦佐坐在阿拉蒂耶爾旁邊，見到她竟目瞪口呆，心想自己活到這麼大還沒有見過這麼漂亮的女人，公爵或任何別人為了把這樣一個美女弄到手而幹出背信棄義或者任何卑鄙無恥的事來，也是情有可原。從她那裡出來時，康斯坦佐已迷戀上她，把打仗的事完全拋在腦後，一心只想著怎麼才能把那女人從公爵手裡奪過來占為己有。當然，他在別人面前不露一點聲色。他在欲火中煎熬時，親王的軍隊已逼近公爵的領地。按照事先商定，公爵、康斯坦佐等人都應率部開出雅典迎戰，拒敵於邊界之外。

　　他們在邊界上駐守了一段時間，康斯坦佐心思一直在那女人身上，想到公爵既然不在城裡，對他實現計謀大為有利，便裝病要回雅典。經過公爵同意，他把軍權交給馬諾韋洛，自己回雅典去找他妹妹。他待了幾天，閒談時故意把話題引到公爵蓄有外室、傷了她的自尊心上面，接著又說，如果她願意，他可以幫忙，把那女人弄走，不讓她留在雅典。公爵夫人只當康斯坦佐出於對自己的愛護，不懷疑他別有用心，說是這麼做她求之不得，只要不讓公爵知道她插手就行。

　　康斯坦佐作了承諾，公爵夫人授權他放手去幹。他暗中準備了一條快船，一天下午，把船停在那女人的住處附近。船上留了一部分人，每人都分配有任務，知道該怎麼行動。他自己帶了另一部分人到阿拉蒂耶爾的別墅求見，別墅裡的僕役和她本人很高興地接待了他。不一會兒，她由別墅裡的僕役和康斯坦佐帶來的人陪同，來到花園裡。康斯坦佐推說公爵有話托他轉告，把她單獨領到花園通往海邊的一扇門口。康斯坦佐手下的人已開了門，發出事先約好的信號，快船駛來，大夥捉住那女人，把她推到船上，康斯坦佐轉過身對別墅裡的僕役說：「都不准動，不准出聲，否則要你們性命。我不是搶公爵的女人，而是替我的妹妹雪恥解恨。」

　　公爵的僕役不敢輕舉妄動，康斯坦佐上了船，安頓好那個哭哭啼啼的女人，吩咐解纜啟碇，大夥奮力劃槳，飛快地離開海岸。第二天清晨，到了埃吉納島，大夥上岸，稍事休息。阿拉蒂耶爾由於自己的美麗而屢遭不幸，仍在啼哭，但康斯坦佐抽空和她快活了一番。大家又上船，幾天後抵達希俄斯島。康斯坦佐怕父親怪罪下來，到手的女人又會落空，島上比較安全，便決定住下。阿拉蒂耶爾哭了幾天，康斯坦佐刻意安慰，她終於又從命運為她做出的安排中找到了樂趣。

　　話分兩頭，且說土耳其國王奧斯貝克和君士坦丁堡皇帝之間戰爭經年不斷。一次，奧斯貝克路過士麥拿，聽說康斯坦佐擄了一個女人在希俄斯島上享豔福，毫無防備，便率領幾艘戰船向希俄斯進發，在一個晚上悄悄登陸。島上居民多在夢中，沒有發覺敵人來犯，被殺得措手不及。另一些居民倉促拿起武器抵抗，也不是對手，統統喪命。島上的房屋被焚，戰利品和俘虜給押上船，土耳其人回到士麥拿。

　　年輕的奧斯貝克清點戰利品時，看到從康斯坦佐床上抓獲的阿拉蒂耶爾，十分喜歡，當即決定娶她為妻。婚禮過後，土耳其國王歡歡喜喜地過了幾個月。

　　先前，君士坦丁堡皇帝曾和卡帕多奇亞國王巴薩諾商議雙方出兵夾攻奧斯貝克，由於巴薩諾要價過高，君士坦丁堡皇帝不同意，計劃沒有實現。如今聽說他兒子遭到暗算，非常悲憤，答應了卡帕多奇亞國王的全部條件，只請他出兵從一側進攻奧斯貝克，他自己從另一側進攻。奧斯貝克得到消息，知道自己背腹受敵肯定會吃虧，便集中兵力，前去迎戰卡帕多奇亞國王，把那美麗的女人留在士麥拿，託付一個心腹家人照看。他和卡帕多奇亞國王打了幾仗，他的軍隊大敗潰散，他自己戰死沙場。巴薩諾乘勝前進，直搗士麥拿，勢如破竹，當地百姓聞風投降。

　　受奧斯貝克之托照看阿拉蒂耶爾的家人名叫安蒂奧科，雖然上了年紀，見到這麼一個如花如玉的美人也動了心。他明知乘人之危對不起主人的信任，但美色當前也顧不了這許多。安蒂奧科懂阿拉蒂耶爾的語言，使她特別高興，因為這幾年來誰都聽不懂她說的話，她也不懂別人的話，和聾啞人沒有什麼區別。安蒂奧科為情欲所驅，幾天之後就同那女人混得很熟，把在外作戰的主人的信任和囑託拋在腦後，竟和那女人勾搭上，在床笫之間找到極大的歡樂。他們聽說奧斯貝克戰死，巴薩諾長驅直入，大肆擄掠，覺得不能束手就擒，便帶了奧斯貝克的大部分金銀細軟潛逃到羅得島。過了不久，安蒂奧科身患重病，知道自己死期已到，派人把一個和他交情極深的塞浦路斯商人找來，要把那女人和他的財產都贈送給商人。

　　他彌留之際，把兩人叫到床前，對他們說：「我知道自己不行了，我傷心的是現在最想活下去的時候卻要死了。但是使我心滿意足的是能在世上我最親愛的兩個人懷中死去，一個是你，我最好的朋友，另一個就是這女人。自從我結識她以來，我愛她勝過愛我自己。我放心不下的是她在這裡舉目無親，沒有人幫她、替她拿主意，幸虧我相信你一定會像照顧我那樣照顧好她，否則我真會更不放心。因此我誠心誠意地請求你在我死後收留她和我的全部財產，你認為怎麼更能安慰我的亡靈就怎麼處置。至於你，我最最親愛的女人，我請求你在我死後不要忘記我，我在另一個世界能為自己得到這個世界最美的女人的愛而滿意。在這兩件事上，你們能答應我的請求，我死也瞑目了。」

　　商人朋友和那女人聽了他這番話不禁掉淚，兩人安慰他，答應如果他有個三長兩短一定照他的意願行事。過不多久，安蒂奧科死了，兩人鄭重地替他辦了後事。再過幾天，商人辦完在羅得島的事務，想搭一條卡塔盧尼亞船回塞浦路斯島，便問那女人，他即將回去，她有什麼打算。女人回答說願意跟他一起回塞浦路斯，相信他不忘和安蒂奧科的交情，一定會像對待姊妹一樣對待她，尊重她。商人說那再好不過，在回到塞浦路斯之前，路上為了方便起見兩人不妨以夫妻稱呼。

學達書庫(xuoda.com)