十日談(54)_薄伽丘

五四

　　卡泰拉自投羅網，跟她來到裡恰爾多躺著的房間。她用面紗蒙好臉，進屋把門鎖上。裡恰爾多聽見她進來，起身把她摟在懷裡，壓低聲音說：「我的靈魂，歡迎，歡迎。」

　　卡泰拉假裝是另一個女人，也擁抱他，吻他，同他百般親熱，只是不出聲，唯恐一說話露出破綻。雙方都滿意的是房間裡伸手不見五指，即使從外面進來了好一會兒，眼睛仍看不見什麼。裡恰爾多把那女的領到床上，他也不做聲，以免對方從聲音上辨出是誰，兩人開始玩耍，一個得到的樂趣遠遠超過另一個。

　　不久，卡泰拉認為到了可以發火的時候，怒衝衝地說：「唉，女人的命運多麼悲慘，多少女人對丈夫愛情專一，可是所遇非人！八年來，我愛你勝過愛我自己的生命，而你，據我所知，卻為另一個女人神魂顛倒。唉，你這個虛情假意的惡棍，真使我痛心！你以為你同誰在睡覺？同那個受你欺騙的人！你花言巧語，嘴裡說是如何愛她，實際上你愛的是另一個人。我是卡泰拉，不是裡恰爾多的老婆，你這個無情無義的壞蛋。你聽不出我的聲音嗎？要知道，我們如果活一千年，我就要羞辱你一千年，你這條該詛咒的狗。

　　「唉，我真痛心！我多年來忠心耿耿愛的是什麼人？是這條忘恩負義的狗！你以為你懷裡是另一個女人，曲意逢迎，我在這裡短短一會兒，你的愛撫和親熱比我和你一起幾年裡加起來還多。你這條沒有脊樑的狗，你在這裡勁頭十足，在家裡卻疲疲遝遝，垂頭耷腦！幸虧天主保佑，你以為在耕別人的地，沒料到耕的還是自己的地。怪不得你昨晚不來同我親熱，原來你想養精蓄銳，和別人大戰三百回合。幸虧天主保佑，我又聰敏，肥水沒有流到外人田裡！你怎麼不說話，你這個惡棍？你聽我說了為什麼一聲不吭，難道成了啞巴？我不明白我為什麼不摳出你的眼睛。你以為背著我幹這種事，神不知鬼不覺？可是讚美天主，強中自有強中手，事與願違，你沒想到還有比你機靈的人棋高一著。」

　　裡恰爾多聽著這番話直想笑，但他仍舊不搭腔，只顧吻她，摟她，變著法子愛撫她。她接著又說：「你這條討人嫌的狗，你以為這樣虛情假意地和我親熱就能讓我高興，讓我心平氣和？可是你錯啦，我要當著我們的親戚朋友和街坊把你搞臭才會心平氣和。你這個壞蛋，難道我不比裡恰爾多·米努托洛的老婆漂亮？你幹嗎不回答，你這條癩皮狗？她什麼地方比我強？放開我，別碰我，你已經玩夠了。你既然知道我是誰還這樣死皮賴臉，分明是做作。天主在上，看我以後不把你晾在一邊才怪呢。我真不明白我為什麼不理睬裡恰爾多，他愛我勝過愛他自己，可我從來沒有正眼看過他。我想不通，即使和他相好又有什麼不對。今天你勾引了他老婆，至於沒有到手只能怪你自己。以後我如果和他相好，你也無話可說。」

　　那個女的說了許多，越說越氣，裡恰爾多想，如果讓她帶著這種誤會回去肯定要鬧出大亂子來，決定把事情挑明。他使勁摟著她，不容她脫身，然後說：「我甜蜜的靈魂，你別生氣，我一片癡情得不到的東西，愛神略施小技卻賜給了我，我是你的裡恰爾多。」

　　卡泰拉聽出了他的聲音，趕緊想從床上起來，但掙脫不掉。她想嚷嚷，裡恰爾多用手掩住她的嘴，說道：「夫人，木已成舟，你喊一輩子也無法挽回。你真聲張開來，給別人聽到，只能引起兩種後果：第一，你的名譽會受到損害，這一點對你至關重要。如果你說是被我騙到這裡來的，我可以否認，反咬你一口，說我答應給你金錢和禮物，你才跟我來的。我還可以說，你嫌我給的錢少，不高興，便大吵大鬧。你也知道，人們愛往壞裡想，會信我的話而不信你。其次，這件事若張揚開來，你丈夫會和我結下不共戴天的冤仇，發展下去不是我殺了他就是他殺了我，對你當然沒有好處。因此，我的心肝寶貝，你千萬不能使你丈夫和我反目為仇，自己招人唾駡。你不是第一個受騙失節的女人，也不是最後一個。我之騙你並沒有害你之心，而是出於我對你的強烈愛情。我願做你最卑順的僕人，永遠向你奉獻我的愛情。我的整個身心和我所有的一切本來就歸你支配，今後更其如此。我知道你各方面都有主見，在這件事上面當然不會貿然行事。」

　　裡恰爾多說話時，卡泰拉哭得很傷心，不過她雖然氣惱，心裡不得不承認裡恰爾多說得有理，知道他講的情況很有可能發生。她終於說：「裡恰爾多，你把我欺騙污辱得好苦，我不知道天主怎麼會讓我忍受下來的。我自己妒忌心太重，不動腦筋，才上當受騙。我不想在這裡大吵大鬧，可是你等著，這口氣我實在咽不下去，我一定要想辦法報復，現在放我走吧。你已經得到了你要的東西，在我身上盡情取得了樂趣，現在該放我走了。放開我！」

　　裡恰爾多知道那女的確實生了氣，但他在取得和解之前不能放她走，於是他好言好語求她，哄她，安慰她，終於說服她同他和解。他們兩人又玩了好大一會兒，如魚得水。她體會到情人的吻比丈夫的更甜蜜，對裡恰爾多的生硬的態度轉為柔情蜜意。此後他們兩情繾綣，但行事謹慎，多次享受了愛情的樂趣。願天主讓我們也享受到我們的樂趣。

學達書庫(xuoda.com)