十日談(67)_薄伽丘

六七

　　有些人拿我的年紀當做攻擊目標，正說明他們不懂得太蔥頭雖然是白的，尾巴卻是綠瑩瑩的。這當然是笑話，撇開不談。我給那些人的答覆是：說我討好女人，至死不改，我並不當做是侮辱，因為像圭多·卡瓦爾坎蒂、但丁·阿利吉耶裡那樣上了年紀的人和皮斯托亞的奇諾那樣年事已高的人^[3]對女性都給予很高的評價，把討好她們當做賞心樂事。假如不是為了怕違反慣常的說理方式，我很想舉一些古代名人的軼事，說明他們雖然到了高齡，在取悅於女性方面仍不遺餘力。假如攻訐我的人不瞭解這些史實，請他們先去查閱歷史。

　　至於有人指出我應該和繆斯女神一起待在帕爾納索斯山，我說那意見很好，問題是我們不能和繆斯女神長期待在一起，她們也不能和我們朝夕相處。如果有誰離開她們去尋找和她們相似的人，也沒有什麼可以指責的。繆斯是女身，世上的女子雖比不上繆斯，乍一看至少有相似之處。如果不考慮別的因素，單就這一點來說，她們就討我喜歡。女人們促使我寫了一千首詩，而繆斯連一首詩的靈感都沒有給過我。或許由於和女人有相似之處，繆斯有時也光臨，給我不少幫助，指點我寫了千來首詩，甚至這些不成體統的故事。即使在編寫這些故事的時候，我也沒有遠離帕爾納索斯山和繆斯女神，不過許多人也許不這樣想。

　　有些人可憐我，擔心我挨餓，勸我在找麵包方面多花些氣力。對此有什麼可說的呢？我不知道，但我設想，萬一我落到挨餓的地步，非向他們乞討麵包不可，他們多半會這麼回答：「走開，到你編造的故事裡去找吧。」事實上，詩人在他們的創作中找到的比富人在他們的寶藏中找到的要多。不少詩人潛心創作，使他們生活的時代發揚光大。另一些人追求超出自己需要的麵包，卻沒有好結果。我還有什麼可說的呢？我無求於他們，他們不必為我操心。感謝天主，我還沒有到乞討麵包的地步，即使到了那個地步，我會學使徒的榜樣，忍受饑餓，自己想辦法，不用任何人為我操心。^[4]

　　有人說我講的故事與事實不符，如果他們能說出不符之處，我感激不盡。如果事實真相同我講的確實有出入，我當然認為批評得有理，會竭力補救改正。如果他們除了刺刺不休的言語之外拿不出別的證據，我就聽之任之，不予理睬，他們怎麼說我，我就怎麼回敬他們。我想這番話足以回答他們了。最溫柔的女郎們，憑天主的保佑和你們的幫助，我以極大的耐心走我自己的道路。

　　我轉過身背對著那股風，由它刮去。它不可能給我造成什麼危害，我無非像一顆小沙子，旋風過後，或者仍舊留在地上，或者給刮上天空，然後落到人們頭上，落到帝王的冠冕上，有時還會落到高大的宮殿或者塔樓頂上，即使掉下來，也不會落到比原來更低的地方。如果說我以前竭力討好你們，我現在的決心更大，因為我知道我或者別人愛慕你們完全是出於天性，誰都沒有理由非難。違反自然規律需要極大的力量，有時不但白費氣力，甚至給使出氣力的人帶來極大危害。我承認我沒有那種力量，即使有，我也不使用，寧肯讓給別人。因此，讓那些刻薄的人閉嘴吧！如果他們沒有熱情，那就在寒戰中生活，尋找他們自己的歡樂或者墮落的嗜好，讓我在短暫的生命中我行我素。

　　啊，美麗的女郎們，我們扯得太遠了，還是言歸正傳，回到原來的題目。

　　旭日驅散了天空裡所有的星星和地面上黑夜的霧氣陰影，菲洛斯特拉托起床後把大家一一喚醒，一同來到美麗的花園，開始遊玩消遣。到了開飯的時候，他們仍舊在昨天吃晚飯的地方用餐。午睡後，太陽西斜，大家按慣例坐在噴泉旁邊，菲洛斯特拉托吩咐菲亞梅塔牽頭。她開口說道：

學達書庫(xuoda.com)