十日談(69)_薄伽丘

六九

　　「作為青春年少的女人，我無法抗拒它的力量，因此墮入了情網。我雖然受到生而有之的罪孽的驅使，仍然作了努力，儘量不給你丟臉，不給我自己丟臉，不造成羞辱。正因為如此，仁慈的愛情和好心的命運幫我找到一條暗道，讓我實現了我的願望而不被人知道。我不想在你面前抵賴，因為無論是別人告訴你的，還是你自己看到的，反正你已經知道了。我選中圭斯卡多，不是像別的女人那樣隨隨便便，而是經過深思熟慮的。由於他和我謹慎小心，我享受了不少歡樂。你把我痛駡了一通，依我看，除了我和他犯了風流罪孽以外，你還出於庸俗的偏見，認為我不該跟一個地位卑賤的人勾搭，好像我找一個高貴的人就不會惹你生氣似的。在這方面，你痛駡的不該是我的過錯，而是命運的過錯，因為命運往往把酒囊飯袋捧到很高的地位，而大有作為的人卻給埋沒。

　　「這一點暫且不說，我們不妨辨辨事理。你要明白，世人都是圓顱方趾，造物主創造他們的時候給了他們同樣的品德、才智和力量。我們既然生來平等，區別我們的主要標準就是品德，具有更好的品德，行為高貴的人才算高貴，反之則不高貴。可是倒行逆施的習俗歪曲破壞了那條法則，這不能歸咎于造物主或者原先的好風氣。在行為上表現出高貴品德的人顯然高貴，如果有人說他們不高貴，只能怪貶低他們的人，不能怪他們自己。你不妨看看你宮廷裡的貴族，掂量掂量他們的品德、作風和行為，再拿圭斯卡多跟他們比較。如果不存偏見，你就會發現圭斯卡多高貴無比，而你的貴族們卑鄙不堪。至於圭斯卡多的品德和價值，我不是根據別人的意見來判斷，而是從你嘴裡聽說，用我自己的眼睛看到的。

　　「凡是一個品德高尚的人應該受到的稱許和讚揚，你不是都加到了他的身上嗎？你這樣做並非沒有道理，如果我沒有弄錯，你讚揚他的每一句話我認為他都當之無愧，事實上你的讚揚還遠遠不夠。如果說我有受騙的地方，那就是你貶低他的地方。你不是說我勾搭上一個地位微賤的人嗎？如果說他貧窮，這倒可以承認，不過於你並不光彩，因為你不懂得提拔一個好臣僕，何況貧窮只是沒有錢而已，不影響一個人的高貴品質。將相本無種，不少王公貴族出身貧苦，許多種田放羊的人以前也有過錢。

　　「至於你提到的最後一點，也就是說，你打算怎麼處置我，你不必多費心思。如果你在垂暮之年打算幹你從未幹過的事，也就是說，幹些殘忍的事，你儘管把你的殘忍加在我身上，我絕不會求你發慈悲。再說，這件罪孽（如果算是罪孽的話）首先由我負責。我告訴你，如果你不用對付圭斯卡多的辦法對付我，我就自己採取行動。現在你去和婦女們一起哭泣吧，把你的嚴厲手段痛痛快快地拿出來處置他和我。如果我們該當死罪，你就殺了我們，我決不皺眉。」

　　親王知道他女兒心氣高傲，但不相信她真會按她說的去做。因此，他離開吉斯蒙達的時候並不想用嚴厲的手段對付她，而打算用別的辦法遏制她的熾熱愛情。他命令看守圭斯卡多的兩個人晚上偷偷地把他絞死，剜出心再來回話。那兩個人執行了他的命令。

　　第二天，親王吩咐取來一個精緻的黃金大酒杯，把圭斯卡多的心放在杯子裡，派一個心腹僕人給吉斯蒙達送去，並傳話說：「你父王把這個給你送來，用你最愛的東西安慰你，正如你用他最愛的東西安慰他一樣。」

　　昨天，吉斯蒙達在父親離去時，決心已定，命人采來劇毒植物，熬成汁水，準備萬一她擔心的事果真發生，就派上用場。僕人送來親王的禮物，傳達了親王的話。她面不改色，接過金杯，打開蓋子，看到了那顆心，明白了傳達給她的話，完全確定那是圭斯卡多的心。她抬眼對僕人說：「這是一顆高尚的心，只有金子的容器才配得上埋葬它，我父親做得很得體。」

　　說著，她把那顆心湊到唇邊，吻了一下，又說：「我一直覺得父親對我關懷備至，在我生命的最後時刻也不例外，甚至比任何時候更多，請替我為這件了不起的禮物向他表示我最後的謝意。」

　　她說罷直瞅著那顆心，把金杯緊緊貼在胸前，又說：「我全部歡樂的最甜蜜的歸宿，讓我親眼見到你現在這副模樣的人多麼殘酷，真該受到詛咒！其實我夢魂縈繞，用心靈的眼睛看了你不知有多少遍！你已經走完了命運為你安排的道路，抵達了世人都要走到的終點。你已經擺脫了塵世的苦惱和辛勞，你的敵人給了你當之無愧的墳墓。你的葬禮都已齊全，只缺生前最愛你的人的眼淚，現在眼淚也不缺了，因為天主讓我那狠心的父親把你送到我面前。我這就把眼淚奉獻給你，儘管我先前打算不流淚、不動容地死去。我蒙你厚愛，我的靈魂馬上就會和你相聚。我要前往等待著我的陌生的地方，有你相伴，哪能不平靜，不滿足？我敢說，你的靈魂還在這顆心裡，凝視著你我歡樂過的場所。我敢說，你仍然愛我。請等著我的愛你至深的靈魂吧。」

　　她不像一般婦女那樣號啕大哭，但淚如泉湧，汩汩不斷地灑在她俯視著的金杯裡。同時，她吻著那顆死去的心。她身邊的侍女們聽不懂她這些話的意思，也不知道那顆心是誰的，但是見她哭得傷心，也跟著哭了起來，同情地問她為什麼哭。好幾個侍女想盡辦法安慰她。她哭了一會兒，然後抬起頭，擦乾眼淚說：「啊，我鍾愛的心，我該為你做的都已經做了，現在只剩下一件事，那就是讓我的靈魂陪你同行！」

　　她吩咐侍女把熬好的毒汁拿來，注入那個和淚放著心的金杯裡，舉到嘴邊，毫無懼色地一飲而盡。接著，她捧著金杯上了床，盡可能躺得端莊，把死去的情人的心放在自己心口，一言不發，等待死神降臨。

　　侍女們見到這情景，聽到這番話，不知道她喝下去的是什麼，派人去報告親王。他擔心真的會出事，匆匆趕到女兒的臥室，見她剛躺下，想用好言好語安慰她，但為時已晚……他發現女兒走上絕路，放聲痛哭起來。女兒對他說：「你這些眼淚還是留到不是自作自受的場合再用吧，坦克雷迪，我不需要，別為我哭。你已經如願以償，還哭什麼？話雖這麼說，如果你還存一點愛我之心，我求你為我做最後一件事：你雖然不願意我生時偷偷地同圭斯卡多在一起，現在我希望你能公開地把我的屍體同他合葬，不論你已經把他埋在什麼地方。」

　　親王老淚縱橫，泣不成聲。吉斯蒙達感覺死期已到，把那顆死去的心貼在自己心口說：「天主保佑你，我去了。」

　　她合上眼睛，喪失了知覺，從痛苦的生活中得到了解脫。

　　吉斯蒙達和圭斯卡多的結局就是如此悲慘。坦克雷迪親王哭了很久，後悔不該這麼殘忍，但為時已晚。薩萊諾的居民們都來哀悼這對情人，把他們隆重地合葬在一起。

學達書庫(xuoda.com)