十日談(80)_薄伽丘

八〇

　　§九

　　羅西廖內殺了妻子的情人，剜出心做成菜肴騙妻子吃下。妻子知道真相以後跳窗自殺，與情人合葬。

　　內菲萊的故事激起大家的同情，現在只剩國王和狄奧內奧還沒有講。國王不想取消狄奧內奧的特權，自己開口說：

　　好心的女郎們，你們為不幸的愛情扼腕歎息，我現在要講的故事會比剛才這一個更使你們心酸，因為遭到不幸的主人公是有地位的人，他們的遭遇更悲慘。

　　據普羅旺斯人傳說，從前他們那裡有兩個貴族騎士，各有自己的城堡和扈從，一個名叫圭列莫·羅西廖內，另一個叫圭列莫·瓜達斯塔尼奧。兩人武藝高強，惺惺相惜，交情深厚，常常穿著同樣的甲胄一起參加比武競技。兩人的城堡相隔十英里，經常來往，圭列莫·羅西廖內有位美貌文雅的妻子，圭列莫·瓜達斯塔尼奧雖然和她丈夫情同手足，卻深深地愛上了她。他大獻殷勤，引起了這位夫人的注意。夫人看他英武瀟灑，對他也有了意思，最後竟春情蕩漾，只想得到他的愛憐。沒過多久，他們如願以償，男歡女愛，一有機會就幽會偷情。

　　他們樂而忘形，未免有失檢點，被羅西廖內發覺了。羅西廖內十分惱火，沒想到好朋友瓜達斯塔尼奧竟幹出這等事來，恨得咬牙切齒。但他不動聲色，把自己的仇恨掩飾得比那對情人掩飾私情還要嚴實，心裡卻在盤算如何殺掉情敵。羅西廖內正處心積慮籌謀的時候，法國有消息傳來，說是即將舉行大比武。羅西廖內抓住時機，通知瓜達斯塔尼奧說，如果他想參加，請他過來商討準備工作。瓜達斯塔尼奧很高興地回話說，第二天來羅西廖內的城堡吃晚飯，到時候兩人面談。

　　羅西廖內認為這是殺掉對方的大好時機，第二天，他全副武裝，帶了幾名侍從，騎著馬趕到離城堡一英里的樹林子裡，在瓜達斯塔尼奧必經之地埋伏好。等了好久，遠遠望見瓜達斯塔尼奧帶著兩名侍從來了。因這一帶比較太平，他們三人都沒有攜帶武器。羅西廖內不顧騎士的規矩，滿面殺氣地挺槍朝他沖去，大喝一聲：「惡棍，你死到臨頭了！」當胸就是一槍。瓜達斯塔尼奧毫無防備，還來不及叫喊，給刺中胸部，翻身落馬，當場斃命。兩名侍從沒有看清誰殺了主人，掉轉馬頭逃回主人的城堡。羅西廖內下了馬，用匕首剖開瓜達斯塔尼奧的胸膛，掏出心，用長槍頭上的小旗一裹，讓一個侍從帶回去。他囑咐大家不准洩漏這件事，重新上馬回自己的城堡，這時天色已晚。

　　夫人聽說瓜達斯塔尼奧要來吃晚飯，興致勃勃地等著和他見面，發現他沒有來，很是納悶，便問丈夫：

　　「瓜達斯塔尼奧怎麼沒有和你一起來？」

　　「他派人捎話說明天才能來。」丈夫回答。

　　那位太太有點失望，也不再多問。

　　羅西廖內下了馬，把廚師找來對他說：「這是一顆野豬心，你拿出全副手藝做一道可口的菜，開晚飯時用銀缽盛好端上來。」

　　廚師拿了心，把它切細，加了許多作料，做成一道十分精美的菜。開晚飯時，圭列莫·羅西廖內和妻子在餐桌前就座，羅西廖內幹了傷天害理的事心神不寧，吃不下什麼。廚師把銀缽端上來時，他推說食欲不振，擱在妻子面前。妻子胃口沒有受到影響，一嘗覺得味道不錯，把那顆心全吃了下去。羅西廖內見妻子吃完了，便說：「你覺得那道菜怎麼樣？」

　　妻子回答說：「我很喜歡。」

　　「謝天謝地，」騎士說，「果然不出我所料，活著時討你喜歡的人，死後也比任什麼東西都更討你喜歡。」

　　妻子聽了這話不禁一愣，過了半晌問道：「你給我吃了什麼？」

　　騎士回答說：「老實告訴你，你剛才吃的是你這個不要臉的婆娘所愛的圭列莫·瓜達斯塔尼奧的心。絕對錯不了，是他的心，我回家之前親手從他胸膛裡掏出來的。」

　　妻子聽到情人慘死的消息心痛如絞，過了好長時間才說：「作為騎士，你的行為未免太卑鄙險惡了。他並沒有強迫我，如果說我和他私通侮辱了你，應該受到懲罰的是我，而不是他。天主在上，瓜達斯塔尼奧是位高貴的騎士，我吃了他的心，這輩子再也不吃別的東西了。」

　　她站起來，跑到背後的窗戶邊，縱身跳了出去。窗戶離地很高，墜地時幾乎粉身碎骨，頓時殞命。圭列莫大吃一驚，仔細一想，覺得自己幹的事確實不光明磊落。他怕當地的百姓和普羅旺斯伯爵^[15]怪罪，匆匆跨上馬離家出走。第二天，附近一帶都知道了這件事。圭列莫·瓜達斯塔尼奧城堡裡的人和夫人城堡裡的人痛哭流涕收了兩具屍體，合葬在夫人城堡的小教堂墓地，墓前立了一塊碑石，銘文記載了死者是誰以及他們的死因和經過。

學達書庫(xuoda.com)