十日談(105)_薄伽丘

一〇五

　　§五

　　法學家福雷塞·德·拉巴塔和畫家焦托從穆傑洛歸來，途中遇雨，互相嘲笑各人的狼狽相。

　　內菲萊講完了故事，基基比奧的回答讓女郎們笑了好久，接著潘菲洛奉女王之命開始說：

　　最親愛的女郎們，潘皮內婭先前講的故事告訴我們，命運往往讓品德高尚的人從事卑賤的行業，而造化也常常在醜陋的相貌下面隱藏非凡的才能。我們城裡有兩位人物就是這方面的突出例子，我現在想講一件他們的軼事。一位名叫福雷塞·德·拉巴塔先生，身材矮小畸形，一張扁臉，同他相比，連巴龍奇家族最醜的成員都算是長得俊的^[7]。他精通法學，有民法學流動圖書館之稱。另一位是焦托^[8]，他的藝術才能出神入化，在那哺育萬物、操縱天體不停運轉的地球上，^[9]任何事物他都能用雕刻刀或者畫筆刻畫下來，栩栩如生，活靈活現。

　　直到今天，人們見了他的作品往往還以為不是繪畫而是實物。幾百年來，由於一些人置高雅於不顧，只求迎合庸俗無知的趣味，藝術走進了誤區，而焦托則孜孜不倦地使之重新發揚光大。他不愧是佛羅倫薩光榮的代表人物之一。更值得稱道的是，他雖然藝術造詣超群絕倫，足以為人師表，但為人十分謙遜，從不以藝術大師自居。而一切功力比他或他的學生差得多的人卻厚顏無恥地竊取了大師的稱號。相形之下，他的人品和成就更顯得光彩奪目。可惜的是，他的藝術雖然到了登峰造極的地步，他的長相和模樣並不比福雷塞先生高明多少。現在言歸正傳。

　　焦托和福雷塞先生在穆傑洛各有一處莊園。一年夏季，法院休庭，福雷塞先生得閒去莊園看看。回佛羅倫薩時，他騎著一匹駑馬，路上遇到也是去穆傑洛看了自己的莊園返回城裡的焦托。焦托的坐騎和打扮不比福雷塞好多少，兩人都上了年紀，便並轡緩緩同行。夏天氣候多變，兩人一路行去，突然風起雲湧，一陣暴雨劈頭蓋面地打來。他們認識一個莊稼漢家在附近，兩人策馬前去躲避一會兒。

　　過了好久，雨還沒有停歇的跡象，他們急於在天黑之前趕回佛羅倫薩，只得向農家借些禦雨的衣物。農家找不出像樣的東西，給了他們兩件很舊的本色粗呢斗篷和兩頂破舊的帽子。他們穿戴好便冒雨趕路。走了一程，兩人身上都給淋濕，又沾滿了馬蹄濺起的泥漿，狼狽不堪。這時候雨勢小了一些，兩人才打破沉默攀談起來。

　　焦托談鋒甚健，福雷塞先生只是騎著馬聽他說，忽然朝他左看右看，把他從頭到腳打量了一番，見他這副落拓的樣子，想想自己比他也好不了多少，竟然笑了起來，對他說：「焦托，如果這時候有個從未見過你的陌生人迎面過來見到你，他能認出你是世上首屈一指的大畫家嗎？」

　　焦托回答說：「先生，如果他見了你這副模樣，以為你是個粗通文墨的人，我想他也認不出我了。」

　　福雷塞先生聽了這話，知道自己失言了，你敬人家一寸，人家才會敬你十分。

學達書庫(xuoda.com)