十日談(112)_薄伽丘

一一二

　　在座的女郎中間有幾個認為這是個敏感的題目，不合適，要求換一個。國王說：「女郎們，我和你們一樣，出題目時早已深思熟慮。不管你們怎麼說，我不再改變決定。如今是非常時期，無論男女，只要守身如玉，不幹有失體統的事，口頭上講什麼都無可非議。難道你們不知道由於大難當前，法官們都已逃離法院，宗教和人世的法律已經名存實亡，只要能好好活著，愛幹什麼都不受干涉。講一些有損女人貞潔的故事不一定有實際行動，而只是讓大家消遣解悶，我認為今後決不會有人因此而責怪你們。再說，你們迄今為止的所作所為一直極其正派，不管口頭上說過什麼，以前沒有，今後天主保佑也不會有不規的行為可以玷污你們貞潔的名聲。總而言之，你們貞潔的名聲有誰不知？休說是一些作為消遣解悶的故事，即使死亡的威脅也不足以損害你們的貞潔。說實話，如果有人知道你們消遣時都不談這種話題，反而會猜疑你們幹了錯事，談話時故意回避呢。」

　　女郎們聽後不再堅持，說是就照他的意見辦吧。國王讓大家自由活動，晚飯時再集合。今天的故事都比較短，太陽仍掛得老高，狄奧內奧和另外兩個青年下十五子棋，艾莉莎把女郎們叫過一邊說：「我們來這裡以後，我一直想帶你們去附近一個地方，可是沒有機會。那地方叫女兒谷，估計你們都沒有去過。今天時間還早，你們願意的話就一起去，肯定會感到滿意。」

　　女郎們都說願意。她們帶了一名侍女出發，也沒有向青年們打個招呼，走了一英里左右便到了目的地。她們沿著一條旁邊有山澗流淌的小徑進了山谷，眼前豁然開朗，賞心悅目，暑氣頓消。後來我聽一位女郎說，山谷中間一片平地仿佛是用圓規畫出來的，但渾然天成，沒有絲毫人工雕琢的痕跡。圓周長約半英里，四面是六座小山，每座山頂上各有一個小城堡似的別墅。小山通向穀底的坡度像劇場的看臺似的逐漸減緩，寬度則逐漸縮小。朝南的山坡上栽滿了葡萄、橄欖、甜杏、櫻桃、無花果和別的果樹，碩果累累。

　　朝北的山坡上全是聖櫟樹、梣樹和別的喬木，鬱鬱蔥蔥，濃綠喜人。除了女郎們剛才進來的那條小徑之外，山谷平地和外界沒有別的通路，平地上全是松杉樅柏和月桂樹，錯落有致，相映成趣，像是最高明的園藝師的傑作。太陽雖然高掛，透過簇葉灑到地面的光線卻很少，甚至沒有，地上芳草如茵，繁花似錦。兩座山峰之間有股清泉流出，歡快地瀉落在岩石上，發出悅耳的潺潺聲，濺出銀白色的水花。山泉流到平地形成一條湍急的小溪，蜿蜒而去，匯成一個小湖，仿佛文人雅士庭園裡的池塘。湖水只有半人多深，湖底是一包細小的卵石。湖水清澈，遊魚來往穿梭，增添了無限生機情趣。湖畔的草地由於水分充足，長得更蔥翠可愛。湖面溢出的水順著另一條小溪流向山谷外面低窪的地方。

　　年輕的女郎們見到這麼秀麗的地方，讚歎不已。天氣很熱，面對一泓清澈的湖水，又沒有外人窺視，禁不住想下去洗個澡。她們吩咐侍女守著小徑方向，注意有沒有人朝山谷裡走來。七位女郎寬衣解帶下到湖裡，像是晶瑩的玻璃罩裡的七朵黃玫瑰花。她們在水裡抓魚，那些魚兒不甘心就擒，但又無處可逃，被她們抓住了幾條。雖然經過這麼折騰，湖水一點不渾濁。她們玩耍了一會兒，樂呵呵地出了水，對這個地方讚不絕口。到了該回去的時候，她們緩步回返，一路上還談論山谷。不久到了別墅，三個青年人同她們離去時那樣還在下棋。潘皮內婭笑著對他們說：「你們今天受騙了。」

　　「怎麼？」狄奧內奧說，「你們還沒有講女人騙男人的故事就已經有了實際行動？」

　　潘皮內婭說：「一點不錯，陛下。」

　　接著，她把她們去了什麼地方，那地方的風光，離別墅有多遠，她們在那裡幹了些什麼，詳詳細細地說了一遍。國王聽說有那麼一個好去處，也想看看，吩咐趕快開飯。大家舒舒服服地吃了晚飯，三個青年人把女郎們留在別墅，帶了他們的僕人前去山谷。他們都沒有到過那個地方，一看果然名不虛傳，認為那是他們生平所見到的最美的了。他們下水洗了澡，天色也快黑下來了，便穿好衣服回別墅。到家時，看見菲亞梅塔在唱歌，女郎們圍成一圈，隨著歌曲的旋律在跳舞。一曲舞罷，大家又談起女兒谷，讚不絕口。國王把總管找來，吩咐他明天在那裡準備好一切用具和食品，並且搬幾張臥榻去，有誰想在那裡午睡或休息可用。然後他吩咐掌燈，端來酒和糖果，大家吃了一點。國王讓大家跳舞，潘菲洛跳了第一支舞後，國王轉向艾莉莎，和顏悅色地對她說：「美麗的女郎，承你給我戴上國王的桂冠，我讓你優先唱支歌作為回報。你愛唱什麼就請吧。」

　　艾莉莎笑著遵命，柔聲唱道：

　　有朝一日，假如我擺脫你的掌握，
　　愛神啊，我肯定你再也不能
　　使我落進你的陷阱。
　　我年紀輕輕就參加了你的角逐，
　　原以為能得到無限甜蜜的恬靜，
　　我對你充分信任，
　　毫無防備，不加警惕。
　　可是你啊，殘酷無情的暴君，
　　你全副武裝，帶上利鉤，
　　向我猛撲，發起襲擊。
　　你用鎖鏈把我捆綁，
　　交給我前生註定的冤家，
　　從此我以淚洗面，消瘦憔悴，
　　聽任他擺佈支配。
　　他全無心肝，一意孤行，
　　我的悲歎和哀泣
　　得不到他半點憐憫。
　　我的懇求隨風飄散；
　　無人聽見，也無人願意傾聽。
　　我的苦惱有增無已，
　　我求生不得，求死不能。
　　愛神啊，請你顧念我的憤懣，
　　做到我之所不能：
　　用你的鎖鏈把他捆來給我。
　　假如這一點你不能做到，
　　至少請你解除我相思的煩惱。
　　啊，愛神！我求你
　　讓我如願以償，
　　我的痛苦就煙消雲散，
　　我就能恢復往日的風采，
　　像紅玫瑰白玫瑰那麼嬌豔。

　　艾莉莎唱完時傷心地歎了一口氣，大家雖然有點詫異，但不明白是何道理。國王興致很好，把廷達羅找來，讓他吹風笛，大家在笛聲伴奏下跳舞。夜深時，他下令各自去睡覺。

學達書庫(xuoda.com)