十日談(122)_薄伽丘

一二二

　　§七

　　洛多維科向貝亞特麗切吐露了他的愛慕之情，貝亞特麗切讓丈夫埃加諾穿著她的衣服等在花園裡，自己和洛多維科睡覺以後又讓洛多維科去花園把丈夫揍了一頓。

　　大家聽了潘皮內婭講的故事，覺得伊莎貝拉的機智靈敏真令人叫絕。接著，菲洛梅娜奉國王之命開始敘說她的故事。

　　可愛的女郎們，如果我的估計不錯，我要講的故事不會比前一個遜色。

　　你們知道，從前有個僑居巴黎的佛羅倫薩貴族，他家道中落後開始從商，買賣興旺，掙了不少錢，妻子給他生了一個獨子，取名洛多維科。洛多維科對財富的興趣不大，卻很看重父親的貴族地位。父親就不叫他插手商業方面的事，讓他和別的貴族子弟一樣去給法國國王當差，在宮廷裡學些禮儀和高雅的習慣。在這期間，洛多維科參加了一次年輕人的聚會，幾個從耶路撒冷朝聖回來的騎士談起法國、英國和世界各地的美女，其中一個說他見過的女人不少，但誰都不能和波洛尼亞的埃加諾·德·加盧齊的妻子相比。那位夫人名叫貝亞特麗切，她的美貌舉世無雙。和他一起在波洛尼亞待過的人紛紛附和。洛多維科至今沒有和女人談過戀愛，聽後突然產生了無法抑制的想見見那位夫人的欲望。他決心去波洛尼亞一睹她的風采，如果確實名不虛傳，他甚至可以待在那裡不回來。他對父親說他想去耶路撒冷，父親勉強同意。

　　他化名阿尼基諾去了波洛尼亞，事有湊巧，第二天在一次聚會上就見到那位夫人。他覺得夫人比傳說的還要美麗，決心在贏得她的愛情之前不離開波洛尼亞。他琢磨用什麼辦法達到目的，左思右想，覺得只有去充當她丈夫的僕從（他們家僕從如雲），也許能找到親近夫人的機會。於是他賣掉了馬匹，安置了自己的侍從，囑咐他們見到他時要裝出素不相識的樣子，然後和客棧老闆商量，說是如能找到收用他的大戶人家，他想去當一名僕從，老闆說：「本地有位名叫埃加諾的貴族，家裡有許多僕人，相貌都很端正。你長得不錯，他肯定喜歡。我去找他談談。」

　　他帶了阿尼基諾去見埃加諾，埃加諾果然合意，當即收他當了僕從。阿尼基諾為了能經常見到埃加諾的妻子，盡心侍候埃加諾，博得他的歡心，後來事無大小都交給阿尼基諾去辦。一天，埃加諾出外放鷹狩獵，阿尼基諾留在家裡，貝亞特麗切夫人找他下棋消遣。夫人雖然覺得他的相貌舉止都討人歡喜，並沒有覺察他對自己的愛慕。阿尼基諾為了讓夫人高興，巧妙地故意讓她贏棋，夫人心情特別舒暢。這時，夫人身邊的侍女都走開了，只剩他們兩人，阿尼基諾長歎了一聲。夫人瞅著他問道：「你怎麼啦，阿尼基諾？輸了棋不至於這麼傷心吧？」

　　「讓我傷心的事比輸棋大得多。」阿尼基諾回說。

　　「如果你不見外，就說給我聽聽。」夫人說。

　　阿尼基諾一聽他衷心愛慕的人如此推心置腹，又深深歎了一口氣，夫人更要他講出原因，阿尼基諾答道：「夫人，我怕說出來會惹你生氣，更怕你把我說的話講給別人聽。」

　　夫人說：「我不會生氣，你盡可以放心，不管你說什麼，只要你不願意別人知道，我決不講給任何人聽。」

　　阿尼基諾說：「既然有了夫人這句話，我就斗膽說了。」

　　他幾乎是噙著眼淚向她吐露了他的真實身份，怎麼聽到有關她的評論，在什麼地方和什麼情況下對她產生了愛慕之情，為什麼甘願充當她丈夫的僕從，然後恭順地求她，如有可能，對他發發慈悲，滿足他隱秘而強烈的願望。又說如果她不願意，至少不要揭穿他的真實身份，讓他仍舊處於目前的地位偷偷地愛慕她。啊，波洛尼亞的血液洋溢著多麼奇特的柔情蜜意，在這種場合下多麼值得讚揚！你對眼淚和歎息總是那麼敏感，你總是順從懇切地請求和愛的欲望。如果我有幸頌揚你，我的聲音將永遠不會疲倦。

　　阿尼基諾傾訴衷腸時，那位夫人瞅著他，對他講的一切深信不疑，在他的懇求下敞開了心扉，接受了他的愛情，她也開始唏噓不已，最後回答說：「我甜蜜的阿尼基諾，你放寬心吧。不少王孫公子以前和現在都追求我，送給我禮物，向我做出許諾，對我提出要求，但是沒能打動我的心，使我愛上他們。可是在這短短的時間裡，你一番話卻使我失去了自製，把心獻給了你。我相信你已經贏得了我的愛情，你受之無愧，我答應今晚就讓你如願。你今天半夜裡到我的臥室來，你知道我睡在床上哪一邊，到時候來吧。假如我睡著了，你就輕輕把我推醒，我讓你長期以來的相思得到補償。為了讓你放心，我現在先給你一個吻作為保證。」

　　她伸出雙臂摟住阿尼基諾的脖子，深情地吻了他，他也報之以熱吻。他們約好之後，阿尼基諾和夫人分了手，去幹他分內的事，美滋滋地等待夜晚來臨。埃加諾打獵回來，吃了晚飯，由於勞累，早早睡了，他的妻子也上了床。她有約在先，沒關房門，到時候阿尼基諾悄悄進來，關好門，摸到床邊夫人躺著的地方，輕輕撫摩她的胸口，發現她醒著。

　　她察覺阿尼基諾來了，雙手抓住他的手，朝睡熟的丈夫那邊猛地轉過身，把他弄醒，對他說：「你今天累了，睡覺前我有話沒有對你講。現在你說真心話，埃加諾，家裡這麼多僕人，你覺得誰最好、最忠誠，你最喜歡誰？」

　　「這還用問？難道你不清楚？我最信任、最喜歡的當然是阿尼基諾，以前和現在沒有哪個僕人能同他相比，不過你問這話是什麼意思？」

　　阿尼基諾聽到埃加諾提起他的名字，夫婦兩人要談論他，害怕這是一個圈套，幾次想把手抽回來，但夫人緊抓不放，他無法脫身。夫人回答埃加諾說：「我告訴你吧。我原以為他是你說的那種人，比誰都對你忠心耿耿，可是我發現我看錯了人。今天你去打獵，他留在家裡，竟然沒皮沒臉地要我依從他的欲念。本來這種事不需要什麼憑據就可以對你說清楚，可是我想讓你親眼看看，便回答他說我很樂意，讓他過了半夜到我們花園裡去，我在一株松樹下面等他。我當然不會去，可是如果你想看看你僕人的忠誠，不妨穿上我的衣服，蒙一條頭巾，到那裡去等著，看他會不會去，我敢說他一定會去的。」

　　埃加諾聽後說：「我當然要去看看。」

　　他摸黑穿上妻子的衣服，蒙了一條頭巾，到花園的松樹底下去等阿尼基諾。夫人緊接著從床上起來，把房門鎖好。阿尼基諾剛才嚇得魂不附體，使勁想掙脫夫人抓住他的手，千遍萬遍地詛咒自己的癡情，詛咒那女人，詛咒自己瞎了眼竟會相信她，這時才恍然大悟，高興得沒法形容。那女人回到床上，他脫了衣服，兩人玩了好一陣子。後來那女的覺得阿尼基諾不能再流連了，叫他起來穿好衣服，對他說：「我的好冤家，你現在拿一根結實的棍子到花園裡去，裝著你是為了考驗我才向我求歡，把埃加諾當成我，臭駡他一通，然後用棍子揍他。」

　　阿尼基諾起來，拿著棍子到花園裡。當他走近松樹時，埃加諾裝出高興的模樣迎上來要抱他，阿尼基諾卻說：「臭婆娘！你居然來了，你以為我會幹出對不起我主人的事嗎？你來錯了，真該遭千百次詛咒。」

　　他舉著棍子揮舞起來。埃加諾挨了罵，見到劈頭蓋腦打下來的棍子，嚇得不敢出聲，奪路就逃。阿尼基諾在後面追趕，嘴裡不斷嚷嚷：

　　「下賤的女人，你逃吧！天主饒不了你，明早我就告訴埃加諾！」

　　埃加諾重重挨了幾棍，一溜煙跑回自己的房間，妻子問他阿尼基諾有沒有到花園裡去。埃加諾說：「他不去倒好了，他把我錯當成你，用棍子幾乎把我打散了架，還用罵下流女人的話把我臭駡了一頓。我先前就有點納悶，他怎麼會用言語撩撥你，要出我的醜。現在才明白，他大概見你平時平易近人，故意試探你。」

　　「讚美天主，」那位太太說，「幸好他用言語來試探我，對你卻用了行動。看來我經得起他言語的試探，你卻經不起他的行動。這且不談了，他既然這樣忠誠，你應當更看得起他，更重用他。」

　　「你說得太對了。」埃加諾承認道。

　　由於這件事，埃加諾認為自己有一位貞潔無比的妻子和一個絕對忠誠的僕人，阿尼基諾和那位太太後來一提起就好笑。也正由於這件事，阿尼基諾在波洛尼亞給埃加諾當僕人期間和那位太太尋歡作樂比採取別的方式順利得多。

學達書庫(xuoda.com)