十日談(124)_薄伽丘

一二四

　　阿裡古喬張口結舌地瞅著她，因為他記得清清楚楚剛才朝她臉上打了不知多少拳，又抓又擰，肯定打得鼻青臉腫，而現在她好端端的，一點沒事。三個哥哥把阿裡古喬講的話，什麼繩子呀，打臉呀，剪頭髮呀，說了一遍。那女的轉身對阿裡古喬說：「我的丈夫，你說這些話是什麼意思？你明知道我不是那種女人，你也不像你自己說的那麼兇殘毒辣，可你為什麼把我說得那麼下流，又往你自己臉上抹黑？你今晚什麼時候在家裡，什麼時候又和我在一起？你什麼時候打我來著？我怎麼毫無印象？」

　　阿裡古喬結結巴巴地說：「賤女人，我們不是睡在一起的嗎？我追趕你的情夫之後不是又回來的嗎？我不是打你的臉，剪掉你頭髮的嗎？」

　　西斯蒙達反駁說：「昨晚你根本沒有睡在家裡，這一點我們暫且不談，因為我講的雖是真話，卻拿不出證據。我們不妨談談你所說的揍我，剪我頭髮的事。你根本沒有揍我，不信就看看我全身哪有挨過揍的痕跡。再說我量你也不敢，否則我以天主的十字架起誓，你會後悔莫及。據我所知，你也沒有剪掉我的頭髮，不過你也可以趁我不知道的時候偷偷幹，那我們看看究竟剪過沒有。」

　　她揭開頭巾，頭髮非但沒有剪過，而且梳得整整齊齊。三個哥哥和母親見此情景都指著阿裡古喬罵道：「阿裡古喬，你在搞什麼鬼？這些明擺著的事情你都編了瞎話，別的地方怎麼能讓我們相信？」

　　阿裡古喬仿佛是在夢中，他想分辯又不敢開口，因為他拿不出任何證據。西斯蒙達便對她的哥哥說：「幾位哥哥，以前我不願意把這個人的惡行劣跡講給你們聽，他卻不知好歹，欺人太甚，逼得我非告訴你們不可了。我相信他剛才說的全是真話，全是他幹過的事，你們聽聽他是怎麼幹的。這個人有了一些錢，你們千不該萬不該，不該把我許配給他為妻。他自稱是商人，也希望人家把他當做商人看待，照說應該比修道士更謙遜，比小姐更規矩，事實不然，他幾乎每夜在酒店喝得醉醺醺的，同不三不四的女人鬼混，害我等門等到半夜，甚至等到第二天早晨，這種情形你們自己剛才也看到了。我敢肯定，昨晚他又喝醉了，不知去找哪個婊子睡覺，醒來時發現她腳趾上有條繩子，接著就幹了他自己所說的那些勾當，最後又回到她那裡，揍了她一頓，剪了她的頭髮。他昏頭轉向，當時以為這些事全出在我身上，我敢肯定他現在仍舊這樣想，你們不妨看看他那副還是迷迷糊糊的嘴臉。因此，他剛才說我的話全是醉鬼的胡言亂語，我希望你們別認真，我既然原諒了他，希望你們也能原諒他。」

　　西斯蒙達的母親聽了這話卻不肯善罷甘休，她嚷道：「我的女兒呀，天主在上，萬萬不能原諒，這條不識好歹的癩皮狗根本不配娶我女兒，宰了他都不解氣！真豈有此理！誰都會說他是從垃圾堆裡把你撿來的！這個販賣驢糞蛋的小市儈，穿著鄉巴佬的粗呢衣服和褲子，屁股上還插一根鵝毛，^[3]剛從豬圈的土坷垃裡出來，就對我的女兒說長道短，我才不吃他那一套呢！他無非掙了幾個錢，就向貴族老爺、貴族太太的女兒求親，娶了她就吹噓說『我是某某的後代』、『我們家族的規矩如何如何』。唉，你的哥哥們當初聽了我的勸告就好啦！他們原可以把你光光彩彩地嫁到圭多伯爵家，吃穿不愁，他們卻要把你嫁給這個活寶，結果讓你這個全佛羅倫薩城最賢惠、最正派的小姐受到這種委屈，讓這個市井小人半夜三更跑來說你是婊子，仿佛我們不清楚你的人品似的。天主在上，如果你們聽我的，非得好好教訓他不可，讓他刻骨銘心，這輩子再也忘不了。」

　　接著又對她的兒子們說：「我的兒子們呀，我早就對你們說過，這門親事不妥。你們有沒有聽到你們的妹夫怎麼對待你們的妹妹？那個手頭有幾個錢的小市儈！他如此誣賴你們的妹妹，如此虐待她，如果我做了你們，我不滅了他就出不了這口惡氣。如果我不是婦道人家，而是男子漢，我說到做到，誰都阻攔不了。多麼可悲！這個醉鬼甚至不覺得羞愧！」

　　三個年輕人看到聽到那些事，狠狠地訓斥了阿裡古喬，最後警告他說：「只因你喝醉了，我們饒你一回。從今以後休要讓我們再聽到類似情況，否則留心你的小命。下次再有這種事，我們兩筆賬一起清算。」

　　他們說完就走了。阿裡古喬迷迷瞪瞪愣了好久，自己也不清楚剛才幹的是真有其事還是在夢中，他不敢多說，不再難為妻子。西斯蒙達憑她的機智非但逃脫了迫在眉睫的危險，還為今後恣意尋歡鋪平了道路，不怕她丈夫了。

學達書庫(xuoda.com)