十日談(126)_薄伽丘

一二六

　　那女的說：「你別問啦，我告訴你吧，我怕你聽了不舒服，一直沒有講。既然別人也感覺到了，我不能再對你隱瞞。他們之所以這樣是因為你口臭得厲害，什麼原因我也說不清楚，以前沒有這種情況。你經常要和上流人物打交道，這樣不合適，應該想個辦法治治。」

　　「那是什麼道理呢？難道我嘴裡有顆牙齒壞了？」尼科斯特拉托問道。

　　莉迪婭說：「也許是吧。」

　　她讓丈夫站在窗前張開嘴，東看看西看看，然後說：「尼科斯特拉托，你真能忍耐，我看這邊有顆牙齒非但蛀了，而且爛了。如果讓它留著，整個半邊的牙齒都會壞光。我勸你趕快把它拔了，免得越往後越糟。」

　　尼科斯特拉托說：「你這麼想，我覺得也對。那就去請個拔牙大夫給我拔了吧。」

　　莉迪婭說：「天主在上，千萬不要請什麼大夫，我自己完全幹得了，不必請大夫。外面請來的大夫下手太狠，我見你由他們擺弄時心都疼得要碎了。還是讓我來替你拔。如果你痛得厲害，我就住手，大夫們絕對不會這樣的。」

　　他們找了幾把合用的鉗子，除了盧絲卡之外，閒雜人等統統打發出去，關好門，讓尼科斯特拉托躺在一張桌子上，把鉗子探進他嘴裡鉗住一顆牙齒，儘管他痛得像宰豬似的直叫，由盧絲卡把他按住，莉迪婭使足力氣硬把一顆牙齒拔了下來，藏在一邊，取出事先預備好的一顆爛壞的牙齒給痛得半死的受害者看看，說道：「你瞧這東西在你嘴裡待了有多久。」

　　他雖然遭了無妄之災，吃足了苦頭，但真以為拔掉這顆牙齒治好了口臭的毛病，採取了一些止血止痛的措施，從房間裡出來。那女的立即把牙齒拿給她的情人，皮羅對她的一片真情深信不疑，說是他準備滿足她的一切要求。那女的雖然恨不得馬上就和他在一起，但為了讓他心裡更踏實，還要實現她對他做出的另一個承諾。

　　一天，莉迪婭假裝身體不適，飯後尼科斯特拉托帶了皮羅去看她，她說想散散心，請丈夫陪她到花園裡去走走。尼科斯特拉托和皮羅兩人一左一右攙扶著她到了花園，在一株果實累累的梨樹下的草地上站停。莉迪婭事先已經通知皮羅該怎麼做，他們盤桓一會兒以後，她說：「皮羅，我很想吃梨。你上樹去給我摘一個。」

　　皮羅刷刷幾下爬上樹，摘了梨，正朝下面扔，突然嚷了起來：

　　「哎呀，老爺，你怎麼啦？夫人，你當著我的面讓老爺幹這事不害臊嗎？你把我當成瞎子嗎？你剛才還說身體不舒服，難道這麼快就好了，有興致幹這事？如果真想幹，你有的是舒服的房間，為什麼不到房裡去？那比當著我的面幹要合適多了。」

　　莉迪婭對她丈夫說：「皮羅在說什麼？怎麼一派胡言？」

　　皮羅接著說：「不，夫人，我不是胡言亂語，你以為我沒看到嗎？」

　　尼科斯特拉托驚愕地說：「我想你在做夢吧，皮羅。」

　　皮羅反駁說：「老爺，我沒有做夢，你也不在夢中。你折騰得那麼厲害，連梨樹都晃動了，再晃下去，梨子都要掉光。」

　　莉迪婭說：「究竟是怎麼回事？難道他真的見到了他所說的情形？如果我身體好的話，我真想爬上樹去看看他所說的怪事。」

　　皮羅仍舊在樹上嘟嘟囔囔，尼科斯特拉托吩咐他下來。

　　等那青年人下了樹，他說：「你說你看到了什麼？」

　　皮羅說：「你一定會以為我發神經病或者犯糊塗。不過我看見你趴在夫人身上幹你再清楚不過的那件事，但是我剛從樹上爬下來，卻見你好好地坐在你現在所坐的地方。」

　　「沒錯，」尼科斯特拉托說，「在那一點上你肯定發神經病了，因為你爬上梨樹之後我們一直坐在這裡沒有動過。」

　　皮羅無奈地說：「多爭有什麼用？我剛才看見的就是那樣，正如現在看見你坐著一樣，剛才看見你是趴著的。」

　　尼科斯特拉托益發驚愕了，他說道：

　　「我們倒要研究研究，這株梨樹是不是成了精，能讓人見到什麼怪現象。」

　　《十日談》插圖

學達書庫(xuoda.com)