十日談(144)_薄伽丘

一四四

　　§八

　　兩個朋友情同骨肉，一個勾引了另一個的老婆，被其發覺。另一個設計把他關在大木箱裡，然後在箱子上面同他的老婆作樂。

　　女郎們覺得埃萊娜遭到的報復慘不忍聞，雖然她有一部分責任，咎由自取，但是裡涅裡斬盡殺絕未免過於殘忍，因此對她有點同情。潘皮內婭講完後，女王吩咐菲亞梅塔接著講，她遵命講道：

　　可愛的女郎們，我認為書生的做法有點過分，因此打算講點風趣的事來沖淡苦澀。我講的是一個青年人的故事，他心胸寬廣，受到傷害並不採取傷筋動骨的報復手段。你們從這個故事裡可以悟出一個道理：驢子撞牆越重，自己也就越痛，人們進行報復時沒有必要窮凶極惡，只需點到為止，出口氣就可以了。

　　你們也許聽說過，錫耶納的卡莫利亞區有兩個出身高貴，家境也富裕的青年人，一個叫斯皮內洛喬·德·塔韋納，另一個叫澤帕·德·米諾。兩人是鄰居，同進同出，情同手足，甚至比親兄弟還親，他們的妻子都長得花容玉貌。斯皮內洛喬經常去澤帕家串門，不管澤帕在不在家都坐一會兒，時間一久，和澤帕的妻子混得很熟，竟然同她有了曖昧關係，兩人明來暗去，誰都沒有發覺。

　　一天，澤帕在家而他妻子卻不知道。斯皮內洛喬來找他，那女的說她丈夫不在家。斯皮內洛喬隨即上了樓，見那女的在客廳裡，沒有別人，便上前抱她吻她，她也報之以擁抱親吻。澤帕見此情景，沒有出聲，仍舊待在原來的地方看他們玩什麼把戲。只見他妻子和斯皮內洛喬摟摟抱抱進了臥室，關上了門，使他非常生氣。他知道，大吵大鬧聲張開來非但於事無補，反而會加重他的羞辱。他便琢磨該採取什麼報復手段，既不讓街坊鄰居知道，自己又可以出一口氣。考慮許久之後，他想出了一個辦法。斯皮內洛喬同他妻子快活時，他一直沒有露面。等斯皮內洛喬離去後，他走進臥室，他妻子還在整理剛才作樂時掉落的頭巾。他對妻子說：「你在幹什麼呀？」

　　「你沒有看到我在整理頭巾嗎？」女的回答說。

　　「當然看到了，不過我還看到了另外一件我不喜歡看到的事情。」

　　他開門見山說出了剛才的事，那女的嚇壞了，支吾半天搪塞不過去，只好老實交代了她和斯皮內洛喬之間的私情，接著哭了起來，請求寬恕。澤帕說：「你這樣做太不地道了。要我寬恕不難，不過你得照我說的去做。我要你通知斯皮內洛喬明天午前祈禱時找個藉口擺脫我，然後來找你。他前腳到，我後腳就跟來。你讓他躲進這個大箱子，把他關在裡面。以後怎麼做，我會再告訴你，你得照辦。有一點你可以放心，我保證不加害於他。」

　　妻子不敢開罪于他，滿口答應，通知了斯皮內洛喬。第二天，澤帕和斯皮內洛喬在一起時，後者由於已經和澤帕的妻子約好這個時候去她家，便對澤帕說：「今天上午我和朋友約好一起吃飯，我不想讓他久等，先告辭了，願天主與你同在。」

　　「吃飯時間還早呢。」澤帕說。

　　「沒關係，我還要和他談一樁買賣，早些去為好。」

　　斯皮內洛喬和澤帕分了手，他繞了一個圈子，然後去找他朋友的妻子。兩人剛進臥室，澤帕回到家裡。他妻子裝出十分害怕的樣子，讓情人鑽進她丈夫指明的箱子，把他關在裡面，然後從臥室出去。澤帕進屋後說：「可以吃飯了嗎？」

　　妻子回說：「馬上就準備。」

　　澤帕說：「斯皮內洛喬今天上午和一個朋友一起吃飯，他妻子一人在家，你從窗口招呼她一下，請她來我們家吃吧。」

　　妻子心虛，丈夫的話不敢不聽，按照他的吩咐做了。斯皮內洛喬的妻子聽說她丈夫不回家吃飯，經澤帕的妻子再三相邀就來了。澤帕殷勤招呼她，親切地拉著她的手，吩咐自己的妻子去廚房準備飯菜，直截了當把客人帶進臥室，轉身把門關上。斯皮內洛喬的妻子見他鎖門，問道：「澤帕，你這是幹什麼？你請我來是幹這等事嗎？你和斯皮內洛喬是好朋友，能這樣對待他嗎？」

　　澤帕抱住她，走到她丈夫藏身的箱子旁邊回答說：「太太，你先別發火，聽我對你說。我像對待自己的親兄弟一樣對待斯皮內洛喬，可是昨天我發現他辜負了我對他的信任，竟把我的妻子當成你似的同她睡覺，還以為我蒙在鼓裡。我出於對他的感情，除了一報還一報之外，不打算採取其他報復手段。他既然把我的妻子當成他的老婆，我也要把你當做我的老婆受用一番。如果你不同意，我也不會善罷甘休，只好採取別的手段，給他吃點苦頭，到時候你們兩人都後悔莫及。」

　　那女的聽澤帕說得懇切，信了他的話，回答道：「我的澤帕，如果你對我說的是真話，這場報應非落到我頭上不可，我只好依從你。不過你今後仍舊要和你妻子和好相處。她雖然做了對不起我的事，我也不打算同她翻臉。」

　　澤帕說：「這一點我一定做到。此外，我還要給你一件你見所未見的好寶貝。」

　　他說著就撫摩她，吻她，把她按倒在她丈夫藏身的箱子上作起樂來，她也曲意逢迎。斯皮內洛喬蜷縮在箱子裡聽到了澤帕說的話和他妻子的回答，接著又聽到他們在箱子蓋上跳起歡樂的特雷維索舞，氣得要命。假如不是忌憚澤帕，他幾乎要在箱子裡大罵他的妻子。但再一想，這件事的根子出在他自己身上，澤帕的話通情達理，對他可算是仁至義盡。他決定，只要澤帕願意，他仍然是澤帕的好朋友，甚至比以前更好。澤帕和那女人玩暢之後，從箱子上下來。那女的開口問他，要他許給她的寶貝。澤帕打開房門，叫他妻子進來，她進屋後對女鄰居嫣然一笑說：「太太，你已經冤冤相報了。」

　　澤帕吩咐他妻子打開箱子。

　　箱子打開後，澤帕讓女鄰居看看她的斯皮內洛喬。斯皮內洛喬見了澤帕，知道自己的私情已經徹底敗露。那女的見了丈夫，知道剛才在他頭上說的話幹的事全給他聽去了，兩人都羞愧得無地自容。

　　澤帕說：「太太，這就是我要給你的寶貝。」

　　斯皮內洛喬從箱子裡爬出來，痛痛快快地說：「澤帕，現在我們兩不吃虧，正如你剛才對我妻子所說那樣，我們還是一如既往吧。原先我們除了老婆之外本來就不分彼此，今後在這方面也不必分你的我的了。」

　　澤帕欣然同意，四人親密無間地在一起吃了飯。此後兩位太太每人各有兩個丈夫，兩位丈夫每人各有兩個老婆，彼此相安無事，從未出現爭吵紅臉的情況。

學達書庫(xuoda.com)