十日談(151)_薄伽丘

一五一

　　經過再三追問，他才說：「唉，我等候的那條船和我的一批貨被摩納哥海盜擄去了，他們要一萬金幣的贖金，我名下攤到一千金幣。你上次還給我的五百金幣，我隨即匯到那不勒斯買了一批呢絨運來。我如果急於脫手這裡的貨物，買主殺價，只能賣個對折，而我在這裡交遊還不廣，找不到幫我忙的朋友。如果繳不出贖金，連船帶貨就要給拖到摩納哥，再也沒有希望了。」

　　那女的聽了很著急，因為她認為遭受損失的是她自己，她要設法保住那些貨物，不能給擄到摩納哥去，說道：「天主知道我多麼愛你，為你難過，但是難過有什麼用？假如我有這筆錢，天主知道我馬上就借給你，可我沒有。不過我認識一個放債的人，上次我缺五百金幣就是向他借的，但要三角的高利。向他借錢還需要充分的抵押，我可以拿我的全部財產和信譽擔保，不足部分你用什麼擔保呢？」

　　薩拉巴埃托看透了那女人幫忙的動機，猜到放債的人正是她自己，正中他下懷。他向她表示感謝，說是情況緊迫，利息再高也顧不得了，他可以拿存在海關堆棧的貨物作抵，過戶給放債的人，鑰匙仍由他保管，以便帶人看貨，並且防止別人碰動或者掉倉。那女的說他考慮周到，抵押品可靠，便找了一個她信得過的掮客，談了這筆交易，交給他一千金幣，讓他出面借給薩拉巴埃托，把薩拉巴埃托存在堆棧的全部貨物過戶在他名下。借據、過戶文書等一切手續都辦齊全。薩拉巴埃托帶了一千五百金幣乘船前往那不勒斯，見了彼得羅·德·卡尼亞諾，把呢絨貨款匯到佛羅倫薩，還清了卡尼亞諾和別人借給他的錢，和卡尼亞諾談起那個西西里女騙子上當受騙的事樂不可支。隨後，他買賣也不做了，遷到費拉拉。

　　揚科菲奧蕾發現薩拉巴埃托不在巴勒莫，先是有點奇怪，後來起了疑心，等了兩個多月還不見他露面，便讓掮客打開倉庫。他們本來以為木桶裡裝的是油，結果發現全是海水，只是上面浮著一層薄薄的油。呢絨包除了兩件是真貨以外，其餘都是麻屑，全部貨物不值二百金幣。揚科菲奧蕾傻了眼，後悔不該歸還那五百金幣，更不該借出一千。她哭了好久，一再說：「同托斯卡納人打交道，眼睛不擦亮可不行。」她害人反而害了自己，懂得了螳螂捕蟬黃雀在後這句諺語的含義。

　　狄奧內奧講完以後，勞蕾塔知道她的任期已經結束，讚揚了彼得羅·德·卡尼亞諾出的主意果然高明，薩拉巴埃托執行得也出色。她摘下桂冠，加在艾米莉婭頭上，嫻雅地說：「我不瞭解我們女王的才略，但她的美麗是有目共睹的。希望你的政績和美貌相得益彰。」

　　說罷，她回到自己的座位。

　　女人最愛聽人誇她美麗，艾米莉婭臉上泛起紅暈，仿佛朝霞中吐放的玫瑰，倒不是因為當上了女王，而是因為當眾受到讚美。她垂下目光，羞澀消退之後，把總管找來，安排了有關飲食起居的事，對大家說：「可愛的女郎們，我們都知道牛在軛下辛苦了一天之後，總要鬆開套，讓它們到林子裡自由自在地吃草。我們也知道，繁花似錦的花園比長著一色聖櫟樹的林子要優美得多。我認為我們按一定的主題講了幾天故事，有必要休息一下，以便恢復精力再套上軛去幹新的活兒。因此，我建議各位明天講故事不必限於某個特殊的主題，而是各行其是，愛講什麼就講什麼。我堅信豐富多彩的題材會比單一的有趣。繼我之後行施王權的人再回到例行的規則上來就更得心應手了。」

　　女王說了這番話，讓大家自由活動，晚飯時再集合。

　　大家稱讚女王的決定明智而有新意，紛紛離座尋找消遣。女郎們編織花環嬉鬧，青年們唱歌玩樂。開飯時大家圍坐在優美的噴泉旁邊愉快地吃了一頓，飯後仍像往常那樣唱歌跳舞。大多數隨自己興之所至唱了幾支歌。最後，女王按照前任的慣例吩咐潘菲洛再唱一支，潘菲洛也不推辭，唱道：

　　愛情啊，
　　你給我帶來歡樂，
　　我在你的烈焰中感到幸福。
　　愛情在我心中
　　激起無限歡樂
　　和崇高的幸福，
　　充滿了我的胸膛，
　　洋溢在我的臉上，
　　使我的喜悅熠熠閃爍；
　　我所愛的人雍容華貴，
　　不由得使我迷戀陶醉，
　　在烈焰中百死而不悔。
　　愛情啊，我的幸福，
　　不是歌聲所能抒發，
　　也不是言語所能表達；
　　即便能夠，我也要把它埋在心底，
　　一旦吐露，會引起無謂的煩惱；
　　我的歌聲蒼白無力，
　　和我的心情很不相稱，
　　不能把我的滿腔喜悅
　　形容于萬一。
　　我自問平生何幸
　　竟能有這般福分，
　　有誰能料到
　　她會投入我的懷抱？
　　有誰能料到
　　我們耳鬢廝磨，兩心相好？
　　不，誰都不會相信，
　　我要把這溫馨藏在心底，
　　盡情受用，細細回味。

　　潘菲洛唱歌時，大家屏聲靜氣，但沒有一個人猜出歌詞指的是誰。儘管紛紛揣摩，誰都不知真情。女王等他唱完，注意到大家都有倦意，吩咐各自回去休息。

學達書庫(xuoda.com)