十日談(157)_薄伽丘

一五七

　　§五

　　卡蘭德裡諾看上一個年輕女人，布魯諾給他畫了一道符籙，說是用它一碰那女人，就可以任意擺佈她。卡蘭德裡諾正要行事，妻子趕到，鬧得不可開交。

　　內菲萊的故事不長，講完以後沒有引起太多的哄笑和議論，女王轉向菲亞梅塔讓她接著講。菲亞梅塔欣然從命，開口說道：

　　俊俏的女郎們，我相信你們都知道，任何題材，只要是在適當的場合，談得再多也不會使人膩煩。我們聚在這裡的目的無非是消遣娛樂。我認為，能讓我們遣愁解悶的題材即使以前談過千百遍，只要時間和地點合適，再談一次也是樂事。卡蘭德裡諾的軼事已經講過好幾件了，正如菲洛斯特拉托所說，每一件都十分有趣，我不揣冒昧還想講一件。我如果不拘泥於事實真相，很可以改編情節或者更換人物的姓名，但這一來就削減了聽故事人的興趣，因此還是按事情的本來面貌如實講來。

　　佛羅倫薩有個富人，尼科洛·科納基尼，在他的卡梅拉塔莊園修建一座別墅，請布魯諾和布法爾馬科油漆裝飾。由於工作量很大，他們又請了內洛和卡蘭德裡諾幫忙。別墅的大多數房間還沒有佈置，只有個別臥室有床和一些必要的家具，整個別墅由一個老女僕照看。尼科洛有個兒子叫菲利波，年輕未婚，時常帶女人來別墅作樂，留住一兩天后再打發她走。一次，他帶來一個名叫尼科洛莎的年輕女人，是卡馬爾多利風化區曼焦內妓院的接客姑娘。

　　那姑娘衣著綺麗，有幾分姿色，和幹她那種營生的女人相比談吐舉止還算大方。一天中午，她穿著潔白的短襯裙，長髮攏成一個髻盤在頭頂，從臥室出來到院子裡的井邊打水，洗手洗臉。這時候卡蘭德裡諾正好也來打水，客氣地招呼了她。她回答了招呼，多瞅了卡蘭德裡諾幾眼，並沒有別的原因，只覺得這個男人模樣奇特。卡蘭德裡諾定神一看，發現她很美，想不出什麼話可說，只是迷迷瞪瞪地盯著她傻瞅，既不打水，也不回到他夥伴那裡去。她注意到那男人在瞅她，想撩撥他一下，於是連連瞟了他幾眼，輕輕歎了一口氣，引得卡蘭德裡諾心猿意馬，頓時墮入情網。

　　沒多久，那女的聽到菲利波叫喚，便回到臥室。卡蘭德裡諾回到工作地點，什麼活兒也幹不下去，老是歎氣。布魯諾平時一直在觀察他的一舉一動好拿他逗趣，注意到這情形，問道：「你怎麼啦，卡蘭德裡諾兄弟？幹嗎老是歎氣？」

　　卡蘭德裡諾回說：「兄弟，有誰幫幫我就好了！」

　　「幫什麼忙？」布魯諾問道。

　　「這件事本來不該對任何人說，不過那裡有個天仙般的姑娘對我很有意思。你也許認為難以想像，可是我打水時注意到了。」

　　「哎呀！」布魯諾說，「莫不是菲利波的女人吧？」

　　卡蘭德裡諾說：「多半是的，因為她一聽菲利波叫喚就進了臥室，但這有什麼關係？在這種事情上，休說是菲利波，哪怕是耶穌基督，我也只好對他不起了。實話告訴你，夥伴，那姑娘對我情深意長，你根本無法想像。」

　　布魯諾說：「夥伴，我去看看她究竟是誰，如果是菲利波的女人，我三言兩語就可以把你的意思跟她說清楚，因為我和她很熟。可是我們無法瞞過布法爾馬科呀。我同那女的一說話，他就會發現的。」

　　卡蘭德裡諾說：「布法爾馬科這頭不用擔心，我們要提防的是內洛，內洛是泰莎的親戚，給他知道以後會壞事的。」

　　布魯諾說：「你講的有道理。」

　　其實布魯諾早知道那女的是誰，他見到她來別墅，菲利波也向他提起過。卡蘭德裡諾丟下手頭的活兒去張望那女的時，布魯諾把這件事告訴了布法爾馬科和內洛，三人當即商量好怎麼處理這件風流案子。卡蘭德裡諾回來時，布魯諾問道：「見到她沒有？」

　　卡蘭德裡諾說：「見到了，她那惹人愛憐的模樣真要我的命。」

　　布魯諾說：「我去看看她是不是我說的那個人，如果是，這件事包在我身上。」

　　布魯諾找到菲利波和那女人，簡單明瞭地向他們解釋卡蘭德裡諾是什麼樣的人，和他們談妥他們該做什麼，說什麼，怎麼捉弄自作多情的卡蘭德裡諾。然後他回來對卡蘭德裡諾說：「她正是我說的那個人，不過這件事要謹慎，萬一給菲利波知道了，我們背上黑鍋，跳進阿爾諾河都洗不清。我有機會同她單獨談話時，你有什麼話要我轉告？」

　　卡蘭德裡諾說：「當然有！你首先對她說我想在她的地裡播一千升種子，再告訴她我是她的奴僕，願為她效力。你明白我的意思嗎？」

　　布魯諾說：「明白，明白；這件事交給我辦好了。」

　　到了吃晚飯的時候，畫師們收了工，來到菲利波和尼科洛莎所在的院子裡，大家心照不宣，竭力促成卡蘭德裡諾的好事。卡蘭德裡諾朝尼科洛莎擠眉弄眼，醜相百出，連瞎子都能覺察出來。那女的從布魯諾那裡知道了他們要耍的把戲，使出渾身解數撩撥卡蘭德裡諾，見他那副猴急的模樣暗自好笑。菲利波假裝忙著和布法爾馬科等人談話，沒有看見。過了一會兒，儘管卡蘭德裡諾很不情願，畫師們離開了別墅。在回佛羅倫薩的路上，布魯諾對卡蘭德裡諾說：「真有你的！她見了你像冰塊見了太陽似的化成了一攤水。如果你拿一把曼陀林對她唱幾首情歌，她肯定會從窗口跳下來投入你的懷抱。」

　　卡蘭德裡諾說：「好兄弟，你認為我應該把樂器拿來嗎？」

　　「沒錯。」布魯諾答道。

　　卡蘭德裡諾說：「今天我告訴你那女的對我有意思時，你還不信呢。任何事我不幹則已，幹起來比誰都好。我能讓那麼美麗的女人對我一見鍾情，還有誰能做到？換了那些毛頭小夥子，整天在女的門口轉悠，即使轉悠上一年也撈不到半點好處。等我把曼陀林帶來時，你再瞧吧！要明白，我並不像你想的那樣老。她也明白，等她嘗到我的甜頭之後會更明白。我會玩得她服服帖帖，讓她再也少不了我。」

學達書庫(xuoda.com)