十日談(166)_薄伽丘

一六六

　　§一

　　一個騎士為西班牙國王效力，沒有得到應有的封賞。國王證明是騎士運氣不佳，然後給了他重賞。

　　可敬的女郎們，我們的國王吩咐我牽頭講豪爽崇高的事蹟，我把這看做莫大的榮譽。正如太陽給天空增添輝煌，豪爽在所有的品德中最光彩奪目。我現在就講一個我認為十分風趣的故事，各位聽了肯定有所裨益。

　　各位大概知道，佛羅倫薩歷史上許多英勇的騎士中間，魯傑裡·德·菲焦萬尼是最傑出的人物之一。他富埒王侯，智勇雙全，但考慮到托斯卡納的生活方式和風俗習慣^[1]，知道自己是英雄無用武之地，決定去西班牙，在阿方索國王^[2]宮廷待一個時期，因為阿方索英勇的名聲沒有哪一個國王可以相比。他帶了大批武器、馬匹和侍從體面地到了西班牙，受到國王的盛情接待。魯傑裡先生在那裡生活闊綽，立下不少汗馬功勞，不久就威名大振。他在西班牙住了好多年，對國王的為人有所瞭解，發現國王賞罰不明，碌碌無能之輩得到了城堡、領地和爵位，他功勳卓著，卻什麼賞賜都沒有。他覺得這樣有損于他的名望，決定離開西班牙，把去意啟奏了國王。國王准許了他的請求，賜給他一匹世上少有的漂亮的好騾子。由於路途遙遠，有健騾代步，魯傑裡先生很高興。

　　國王隨即派了一個幹練的侍從偽裝成普通旅人設法和魯傑裡同行，不讓他發覺是國王派來的，留心聽他一路上說什麼，對國王有什麼議論，以便回來報告，並且在第二天以國王的名義命令他返回宮中。魯傑裡先生出城以後，那個僕從巧妙地裝作也要去意大利，和他結伴同行。

　　魯傑裡先生騎著國王賞賜給他的騾子，同國王的僕從邊走邊談。午前祈禱的鐘聲敲響後，他說：「我看該讓牲口歇一會兒，撒泡尿了。」

　　他們進了一個牲口棚，所有的坐騎都撒了尿，唯獨那頭騾子沒有動靜。他們休息片刻以後繼續上路，國王的僕從一直注意騎士說什麼話。他們到了一條河邊時，又停下來讓牲口飲水，那頭騾子卻在河裡撒了尿。魯傑裡先生脫口說：「這頭畜生真不明事理，和把你賞賜給我的國王一模一樣！」

　　僕從記住了這句話，一路上還聽到許多別的，但除此之外，其餘的話都是讚揚國王的。第二天早上，他們騎上牲口準備向托斯卡納進發時，僕從向魯傑裡宣佈了國王的聖諭，魯傑裡只得立即回西班牙。國王先聽取了僕從的彙報，知道魯傑裡把騾子和他相提並論，便召見魯傑裡，和顏悅色地問他為什麼說騾子像國王，國王有什麼地方像騾子。魯傑裡先生坦然回答說：「陛下，我把陛下比做騾子，是因為陛下該賞的不賞，不該賞的卻賞了。騾子在該撒尿的地方不撒，不該撒的地方又撒了。」

　　國王說：「魯傑裡先生，我確實給了別人許多賞賜，而別人的功勞不能和你的相比。我沒有給你賞賜，並非因為你不是最勇敢的騎士。對你說來，任何賞賜都不過分，只是你命運不佳，無福享受，你只能怨命運，不能怨我。我馬上可以向你證明我說的不假。」

　　魯傑裡先生答道：「陛下，我沒有得到陛下的賞賜，並無怨尤，因為我並不想要更多的錢財。我怨的是我的功勞沒有通過陛下的賞賜得到承認。不管怎麼樣，我認為陛下的解釋是開誠佈公的，我願意看看陛下提出的證明。當然，即使沒有證明，我對陛下的話也深信不疑。」

　　國王領他走進一個大廳，大廳裡已按照國王事先的吩咐放了兩個一模一樣的鎖著的大箱子。國王當著眾人面說：「魯傑裡先生，兩個箱子中間的一個裝著我的王冠、權杖、圓球十字架，還有許多華麗的腰帶、指環和珠寶。另一個裝的是泥土，隨你挑選。你選哪一個，那一個就歸你。你就會看到，對你的功勞做出不公正評價的究竟是我還是你的命運。」

　　魯傑裡先生遵照國王的吩咐選了一個箱子，國王讓人當場打開，裡面裝的是泥土。國王笑著說：「魯傑裡先生，我說你運氣不佳，現在你總該相信了吧？但是你的功勞實在太大，我不得不同命運的力量抗衡一下。我知道你不打算在西班牙定居，所以我不賜給你城堡領地。儘管命運沒讓你選中那個裝寶物的箱子，我仍舊違背命運的旨意，把它賜給你，讓你帶回國，表明我對你的功勳的賞識，你在父老鄉親們面前也有光彩。」

　　魯傑裡先生領了箱子，謝了國王的重賞，心滿意足地回到托斯卡納。

學達書庫(xuoda.com)