注釋
- 天主教修女終身不嫁，把童貞獻給了耶穌基督。西方俗語中把妻子有外遇的丈夫形容成頭上長角。
- 《聖經·新約》，抹大拉的馬利亞原為妓女，後改惡從善，耶穌復活首先向她顯現。
- 聖貝內德托和聖喬萬尼·瓜貝爾托是兩位聖徒，他們在畫像上都騎著驢。
- 「齊馬」的原文是il Zima，從動詞azzimare衍化而來，有過分講究穿戴之意。
-
十字軍東征期間，穆斯林中的狂熱分子于一〇九〇年在波斯組成一個秘密恐怖社團專門暗殺基督教徒，首腦號稱「山中老人」；其成員行動前吸食大麻葉，達到興奮狂喜狀態。
- 「菲洛斯特拉托」在希臘語中有「為愛情憔悴」之意。
- 圭列莫·德·韋爾吉和勞拉是十三世紀一首流傳很廣的法國敘事詩中的人物。
|