注釋
-
「奇莫內」在拉丁語系詞源學中並沒有「牲畜」的意思。公元一世紀拉丁歷史學家瓦萊裡奧·馬西莫有一段文字說，公元前四九〇年在馬拉松大敗波斯軍隊的雅典名將密爾齊亞德有個名叫奇莫內的兒子從小被視作弱智。
- 「卡拉普萊莎」可以解釋為「寶貴的獲得物」。
- 公元一二九九年，韃靼皇帝卡薩諾對埃及蘇丹作戰時用過這個策略。
-
羅馬是天主教教皇宮廷所在地，十四世紀初因政教之爭，教廷遷至法國的阿維尼翁，一三七八年才遷回，因此羅馬冷落了七十年。薄伽丘創作《十日談》正是在這個時期（1348—1353）。
- 指腓特烈二世，西羅馬帝國皇帝，公元一二四〇年曾攻佔法恩紮城。
- 古巴園是阿拉伯風格的園林建築，由圭列莫二世於一一八〇年下令修建。參見本書第四天故事之四。
- 指西西里國王圭列莫二世，參見第四天故事之四。
- 雅典將軍和政治家泰米斯托克萊（公元前525？—前460？）在嫁女時說過這句話。
- 意大利多水城，人們穿木屐走濕路。近代女士們穿的高跟鞋正是源于意大利的高底木屐。
- 聖維爾狄亞娜是坐落在瓦爾台薩的佛羅倫薩城堡的守護神，該地至今還是供奉她的教堂，她的畫像上有兩條曾襲擊過她又被她馴服的蛇。
- 硫磺燃燒後產生二氧化硫氣體，極易溶於空氣或物品裡的水分形成亞硫酸，有漂白殺菌作用。
|