泰戈爾詩選(2)_學達書庫

二

　　▼無上佈施^①

　　「我以佛陀的名義求你佈施，
　　喂！世人們，誰是醒了的？」
　　給孤獨長者^②用低沉的聲音
　　——莊嚴地呼喚。
　　那時候，初升的太陽，
　　在舍衛城接天的宮闕上
　　恰才睜開了睡意蒙矓的
　　絳紅的笑眼。
　　頌神的彈唱者酣睡正濃
　　祝福的晨歌還不曾唱起，
　　杜鵑懷疑著天色是否黎明
　　啼聲輕緩而遲疑。
　　比丘高呼：「酣睡的城市，
　　覺醒起來吧！給我佈施。」
　　這呼聲使夢寐中的男女
　　引起一陣顫慄。
　　「世人們！六月裡的雲霞
　　灑下甘霖情願犧牲自己。
　　大千世界上一切宗教裡
　　施捨最第一。」
　　這聲音仿佛濕婆天^③的樂章
　　傳自遙遠的凱拉薩^④深山裡，
　　深深地震撼了紅塵十丈中
　　歡醉的男女。
　　江山財富填不滿國王心中的空虛，
　　忙碌的家主為家務的繁瑣而歎息，
　　年輕美貌的姑娘們卻無緣無故地
　　滾下了淚滴。
　　那為愛欲的歡樂而心跳的人們
　　回憶起逝去的昨夜的柔情蜜意，
　　正好似被踏碎了的花環上一朵
　　乾枯的茉莉。
　　人們打開了自家的窗戶，
　　眨動著睡意蒙矓的眼睛
　　伸出頭來好奇地凝望著
　　薄暗中的街路。
　　「醒來，為佛陀施捨財富」的
　　呼聲傳進沉睡的千門萬戶，
　　空曠的街心裡獨自走來了
　　釋迦的門徒。
　　珠寶商人們的愛女與嬌妻
　　一捧捧把珍寶拋在街心裡，
　　有人摘下項鍊，有人獻出
　　頭上的摩尼^⑤。
　　財主們捧出了一盤盤黃金，
　　比丘不睬，任它棄置在地，
　　只高喊著：「為了佛陀我向
　　你們乞求。」
　　塵土蒙上了施捨的錦繡衣裾，
　　金銀珠寶泛異彩在晨光裡，
　　給孤獨長者卻依舊手托著
　　空空的缽盂。
　　「世人們，注意！福佑我們的
　　是眾比丘的主人——釋迦牟尼，
　　佈施給他，你們所有財富裡
　　那最好的。」
　　國王回宮，珠寶商人也轉回家去，
　　任何供養都不配作為敬佛的獻禮，
　　舍衛國偌大的繁華城市在羞慚裡
　　垂下頭去。
　　太陽升起在東方的天際，
　　城市的人們已不再休息，
　　比丘從大街上緩緩踱進
　　城邊的樹林裡。
　　地上躺著一位貧窮的婦女，
　　身上裹著一件襤褸的破衣，
　　她走來跪在比丘蓮花足前
　　雙手接足頂禮。
　　婦人躲進樹林，從身上
　　脫掉那件惟一的破布衣，
　　伸出手來，毫不顧惜地
　　把它拋出林際。
　　比丘歡呼著高舉雙臂：
　　「祝福你，可敬的母親，
　　是你在一念間圓成了
　　佛陀的心意。」
　　比丘歡喜地離開城市，
　　頭頂著那件破爛布衣，
　　前去把它獻在釋迦佛
　　光輝的腳底。
　　1898年10月

　　﹛① 這故事取自《撰集百緣經》，它是印度佛教譬喻文學中最古的典籍。此書在公元三世紀時由吳月氏支謙譯成漢語。﹜
　　﹛② 給孤獨長者：佛的大弟子。中印度薩羅國舍衛城的富商，性慈善，好施孤獨，因有此名。﹜
　　﹛③ 濕婆天：印度教毀滅之神，同時也是再生之神。﹜
　　﹛④ 凱拉薩：山名，意雲妙高峰，濕婆的天宮所在地。﹜
　　﹛⑤ 摩尼：珍珠。﹜

學達書庫(xuoda.com)