泰戈爾詩選(17)_學達書庫

一七

　　▼更多的給予

　　帕坦^①的士兵們綁來了
　　一群被俘的錫克——
　　舒裡特幹基的地面早已
　　變成了血的顏色。
　　那瓦布^②說：「喂，特魯辛格，
　　我要赦免你。」
　　特魯辛格回答說：「為什麼
　　你特別輕視我？」
　　那瓦布說：「你是大英雄，
　　我不願對你無禮，
　　割下你的髮辮^③走吧，
　　我只有這一點要求。」
　　特魯辛格說：「你的慈悲
　　我永遠不會忘記；
　　你要的太少，我將多給——
　　髮辮再加上我的頭。」
　　1900年10月

　　﹛① 帕坦：居住在阿富汗和巴基斯坦西北邊省及旁遮普一帶的少數民族，信仰伊斯蘭教。﹜
　　﹛② 那瓦布：伊斯蘭教徒統治印度時期的藩王。﹜
　　﹛③ 錫克教徒終身不剃髮須，要求他割下髮辮即是要他背叛自己的宗教。﹜

學達書庫(xuoda.com)