泰戈爾詩選(89)_學達書庫

八九

　　▼吉檀迦利64

　　在荒涼的河岸上，深草叢中，我問她，「姑娘，你用披紗遮著燈，要到哪裡去呢？我的房子黑暗寂寞，——把你的燈借給我罷。」她抬起烏黑的眼睛，從暮色中看了我一會。「我到河邊來，」她說，「要在太陽西下的時候，把我的燈漂浮到水上去。」我獨立在深草中看著她的燈的微弱的火光，無用地在潮水上漂流。
　　在薄暮的寂靜中，我問她，「你的燈火都已點上了——那麼你拿著這燈到哪裡去呢？我的房子黑暗寂寞，——把你的燈借給我罷。」她抬起烏黑的眼睛望著我的臉，站著沉吟了一會。最後她說，「我來是要把我的燈獻給上天。」我站著看她的燈光在天空中無用地燃點著。
　　在無月的夜半朦朧之中，我問她，「姑娘，你做什麼把燈抱在心前呢？我的房子黑暗寂寞，——把你的燈借給我罷。」她站住沉思了一會，在黑暗中注視著我的臉。她說，「我是帶著我的燈，來參加燈節的。」我站著看著她的燈，無用地消失在眾光之中。

學達書庫(xuoda.com)